PARTIAL SOLUTION на Русском - Русский перевод

• частичным решением
• частичное решение
• частичного решения

Примеры использования Partial solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me propose a partial solution.”.
Давайте предложим частичное решение”.

Any partial solution will simply perpetuate its legitimacy deficit.
Любое половинчатое решение лишь увековечит дефицит легитимности Совета.

Existing protocols have provided only a partial solution to this problem.
В существующих протоколах предусматривается лишь частичное решение этой проблемы.

And the partial solution that made it so far and it worked is as follows.
И частичное решение, что сделал это до сих пор, и она работала следующим образом.

The implementation of the recommended practice would be a partial solution to the problem.
Внедрение рекомендованной практики явилось бы частичным решением проблемы.

A partial solution could be to impose time constraints for the delivery of reasons.
Частичным решением могло бы стать введение жестких временных рамок в отношении процедуры уведомления о причинах.

The implementation of this recommendation would be a welcome partial solution to the problem.
Осуществление этой рекомендации явилось бы желательным частичным решением проблемы.

I have got to look for some partial solution that will only protect some software developers.”.
Мне нужно поискать какое-то частичное решение, которое защитит только некоторых разработчиков программ”.

It should be made clear, therefore, that developing guidelines on forced evictions can only be a partial solution.
Поэтому следует четко разъяснить, что разработка руководящих принципов по принудительным выселениям может быть лишь частичным решением.

A partial solution to this problem is frequent ventilation of the room in which the gas insert operates.
Частичным решением проблемы, будет частое проветривание помещения, в котором находится газовая топка.

Economic empowerment of women and entrepreneurship offered a partial solution to the problems of poverty and unemployment.
Экономическая самостоятельность женщин и создание ими малых предприятий является частичным решением проблемы нищеты и безработицы.

However, it should be made clear that developing guidelines on forced evictions can only be a partial solution.
Вместе с тем следует четко разъяснить, что разработка руководящих принципов по принудительным выселениям может быть лишь частичным решением проблемы.

A partial solution for this problem is simulation of Instant Execution in the Market E xecution environment with the help of Limit orders.
Частичным решение этой проблемы может быть имитация Instant Execution в среде с рыночным исполнением с помощью Limit ордеров.

The adoption of an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism might provide a partial solution to the problem.
Принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма могло бы стать частичным решением этой проблемы.

There is also a partial solution: agreements of single consultations with designers while choosing construction crew and materials purchase.
Существует еще промежуточное решение, когда подписываются соглашения о единичных консультациях при выборе бригады и закупке материалов.

In this regard, health information and telemedicine systems were seen as a partial solution to health delivery problems.
В этой связи частичному решению проблем, связанных с оказанием медицинских услуг, может способствовать применение систем телемедицины и информации в области здравоохранения.

As a partial solution, the Committee has provided on its website a paper that explains the range and scope of the arms embargo.
В качестве частичного решения Комитет разместил на своем веб- сайте документ, в котором разъясняются рамки и сфера применения эмбарго в отношении оружия.

Although a welcome development, that was only a partial solution, as not all non-nuclear-weapon States were covered by such zones.
Несмотря на то что этот шаг получил признание, он является лишь частичным решением проблемы, так как не все государства, не обладающие ядерным оружием, входят в такие зоны.

A: Well, then that would be covered still by software patents, so it wouldn't be a total a solution, but at least it would be a partial solution.
Ну, тогда на них по-прежнему распространялись бы патенты на программы, так что это не было бы полным решением, но по крайней мере это было бы частичным решением.

It was only a partial solution to the problem of explosive remnants of war which focused on solving the problem, rather than preventing it.
Это было лишь частичное решение проблемы взрывоопасных пережитков войны, которое акцентировалось на решении проблемы, а не на ее профилактике.

The mandatory conclusion of agreements with recipient countries on the status of United Nations forces is a partial solution to the problem but does not provide an adequate answer to all questions.
Обязательное заключение соглашений о статусе Сил ООН с" принимающими" странами является частью решения проблемы, но не адекватным ответом на все вопросы.

However, as that Code provides only a partial solution to the problem of delivery systems and their proliferation, it needs to be complemented by a legally binding agreement.
Однако, поскольку этот Кодекс обеспечивает лишь частичное решение проблемы, создаваемой системами доставки и их распространением, необходимо дополнить его юридически обязывающим соглашением.

In the result of the conducted studies the article outlines problem aspects of organisation of taxation of the small business and offers specific and real ways of their overcoming or partial solution.
В результате проведенных исследований очерчены проблемные аспекты организации налогообложения малого бизнеса и предложены конкретные и реальные пути их преодоления или частичного разрешения.

The Ban Amendment can, at best, be only a partial solution to protect vulnerable countries and other measures are therefore necessary to further its objective.
В лучшем случае Запретительная поправка может рассматриваться только как частичное решение по защите уязвимых стран, и поэтому необходимо принять другие меры для достижения ее цели.

The practice of applying these provisions does not allow some final conclusions, but the introduction of some cards of elector could be a partial solution to the problem of stamping the identity documents.
Практика применения данных норм не позволяет сделать какие-то определенные заключительные выводы, но введение избирательных карточек может стать частичным решением проблемы проставления печатей в удостоверениях личности.

A partial solution adopted for tank wagons in the form of TE15 cannot automatically be applied to tank vehicles because in most cases the wall thicknesses are too small.
Частичное решение, принятое в отношении вагонов- цистерн в форме положения ТЕ15, не может автоматически применяться к автоцистернам из-за слишком небольшой в большинстве случаев толщины стенок корпуса.

The mitigation scenarios currently proposed appear to offer only a partial solution to the growth of the debris environment and the associated satellite collision risk.
Предлагаемые ныне сценарии смягчения воздействия космического мусора, по-видимому, представляют собой лишь частичное решение проблемы роста объема мусора в космическом пространстве и сопутствующего риска столкновения с ним спутников.

At a global level, IUCN pioneered nature-based solutions at the UN climate negotiations by presenting forests as a partial solution to climate change mitigation.
На глобальном уровне МСОП впервые поднял вопрос о применении природно- обоснованного подхода к решению климатических проблем на переговорах ООН по изменению климата, представив леса в качестве частичного решения для предотвращения изменения климата.

Entrepreneurship was a partial solution to problems of poverty and unemployment, and suited women who found it hard either to leave their home or to“break the glass ceiling” in their work place.
Частичным решением проблем нищеты и безработицы является развитие предпринимательской деятельности, и такая деятельность подходит для тех женщин, которые не могут с легкостью оказаться вне домашнего очага или решительно отказаться от занимаемого ими рабочего места.

Failing the possibility of such early implementation, I have tried, furthermore, to find out whether any other solution or partial solution to the expansion of CD membership would be possible.
В отсутствие возможности для такого скорейшего осуществления я далее попытался выяснить, возможны ли другие варианты решения или частичного решения вопроса о расширении членского состава Конференции по разоружению.