Examples of using Partial solution in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Immigration is only a partial solution.
A partial solution might be surface shelter pipe insulation materials.
Eine Teillösung könnte Oberfläche Obdach Rohrisolierung Materialien sein.Mode allowing them to try out a partial solution to the puzzle.
Modus so dass sie versuchen, eine partielle Lösung des Rätsels.The same also applies to the problem of secure energy supplies, to which Russia can provide a partial solution.
Das trifft auch auf die Sicherung der Energieversorgung zu, für die Russland eine Teillösung liefern kann.Whether full-service or partial solution: Your goal is therefore our goal.
Ob Full-Service oder Teillösung: Ihr Ziel ist somit unser Ziel.Several employees walking together would be a partial solution.
Mehrere Beschäftigte Walking zusammen wäre eine teilweise Lösung.STEP allows different variants partial solution and partial integration.
STEP ermöglicht unterschiedliche Varianten Teillösung und Teilintegration.Otherwise, the market demands the promise and does not accept a partial solution.
Der Markt fordert sonst das Versprechen und akzeptiert keine Teillösung.Together with you, we develop- either as a complete or partial solution- a fitting concept and turn that into reality.
Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir- als Komplett- oder Teillösung- passende Konzepte und setzen sie für Sie um.Reform is necessary but the Commission has only provided a partial solution.
Eine Reform ist notwendig, doch die Kommission hat nur eine partielle Lösung vorgelegt.The development of renewable energy sources is a partial solution to ending the Union' s dependence on imported energy.
Die Entwicklung erneuerbarer Energieträger ist eine Teillösung, um die Abhängigkeit von Energieeinfuhren der Union zu beenden.While it is certainly to be welcomed that a compromise has been reached in this matter, it is, alas, only a partial solution to the problem.
Das ist sicher begrüßenswert. Leider ist dies nur eine Teillösung des Problems.Today, part of me is happy that a partial solution has been taken up and reworked to satisfy the majority of us.
Heute bin ich nur zur Hälfte glücklich darüber, dass eine halbe Lösung über- und umgearbeitet wird, um die Mehrheit von uns zufrieden zu stellen.The introduction of driver attestation is an initial response, and although it goes some way to solving the problem,it is still only a partial solution.
Die Einführung der Fahrerbescheinigung ist eine erste Antwort, jedoch nur-aber immerhin- eine Teillösung.As a partial solution to the problem of weather protection of chargers, lockers with 230V mains sockets inside them could be provided.
Als teilweise Lösung des Problems des fehlenden Wetterschutzes von Ladegeräten können in Schliessfächern 230V Steckdosen angeboten werden.As a conclusion to the activity, each team should present their partial solution for the code to the rest of the class, justifying their conclusions.
Als Auswertung der Aktivität sollte jede Gruppe ihre Teillösung für den Code vor der Gesamtgruppe präsentieren und ihre Befunde rechtfertigen.In addition to instruments such as search engine optimisation(SEO) and search engine marketing(SEM), we offer display advertising and e-mail, affiliate and social media marketing-either as a package or as a modularly bookable complementary partial solution.
Neben Instrumenten wie Suchmaschinenoptimierung(SEO) und Suchmaschinenmarketing(SEM) bieten wir Display-Werbung, E-Mail-, Affiliate- und Social Media Marketing an- entweder als Gesamtpaket oder als modular buchbare,ergänzende Teillösung.OK, but if not for finding at least one partial solution for your own future: Why are you running a Research& Development team in the first place?
Aber wenn es nicht darum geht, wenigstens eine Teillösung für Eure eigene Zukunft zu finden: Warum leistet sich die Times dann überhaupt eine Entwicklungsabteilung?ES Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,it is true that we are going to adopt measures aimed at a partial solution for the crisis in the dairy sector.
ES Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damenund Herren, es ist wahr, dass wir Maßnahmen ergreifen werden, die auf eine Teillösung für die Krise im Milchsektor abzielen.The aim of recycling management is the complete or partial solution of supply issues for industry and economy via secondary raw materials and substitute fuels.
Ziel der Kreislaufwirtschaft ist die vollständige oder teilweise Lösung der Versorgungsfragen von Industrie und Wirtschaft über Sekundärrohstoffe und Ersatzbrennstoffe.LIMBAS offers a wide range of practical basic functionalities,which make it possible to use LIMBAS as a partial solution as well as a central company solution. .
LIMBAS bietet ein breites Spektrum an praktischenBasisfunktionalitäten, die es ermöglichen, LIMBAS sowohl als Teillösung, als auch als zentrale Unternehmenslösung einzusetzen.The possibility of at least a partial solution is now arising in the form of enhanced cooperation between some Member States in establishing unitary patent protection.
Die Möglichkeit einer zumindest teilweisen Lösung taucht nun in Form der verstärkten Zusammenarbeit zwischen einigen Mitgliedstaaten zur Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes am Horizont auf.The spokesmen distinguish between different types of negotiations- a final status solution, an interim or partial solution, and a continuation of the cease-fire.
Die Sprecher unterscheiden zwischen verschiedenen Formen von Verhandlungen- einer Endstatus-Lösung,einer Zwischen- oder Teil-Lösung, und einer Weiterführung des Waffenstillstands.The responsible senior developer keeps in touch with partner and provides him with partial solution(including sources) so that it is possible to get feedback and to adjust specification according to partner's subsequent requirements.
Der zuständige Senior-Entwickler steht mit dem Partner in Kontakt und versorgt ihn mit den Teillösungen(einschlieà lich Quellen), so dass es möglich ist, ein Feedback zu erhalten und die Spezifikation den nachträglichen Anforderungen des Partners entsprechend anzupassen.Most recent so-called European summit on which the various concepts clashed, where ultimately a concept prevailed that not only postpones the problem, but also piles it up in a gigantic manner,it does not even begin to contribute at least to a partial solution, but in reality the crash will be promoted.
Als Beispiel dafür zählt der jüngste sog. Europagipfel, bei dem die verschiedenen Konzeptionen aufeinanderprallten, wobei letztendlich eine Konzeption durchgesetzt wurde, die die Probleme nicht nur hinausschiebt, sondern obendrein gigantisch auftürmt,was nicht mal ansatzweise zu einer wenigstens teilweisen Lösung beizutragen imstande ist, sondern den Crash erst richtig befördern wird.Folding orcollapsible stocks on traditional rifles offered only a partial solution, while bullpup rifles offered"full-size" firepower in an overall noticeably shorter weapon.
Klapp- und Schubschäfte an traditionellen Gewehren boten nur eine Teillösung, während Hinterschaftlader die volle Feuerkraft in einer insgesamt deutlich kürzeren Waffe lieferten.The chances of integration of the target group in the labour market are tobe substantially improved by the at least partial solution of the problems standing in the way of successful placement.
Durch die zumindest teilweise Lösung der Probleme, die einer erfolgreichen Vermittlung entgegenstehen, sollen die Integrationschancen der Zielgruppe in den Arbeitsmarkt deutlich verbessert werden.Whenever the backend has computed a partial solution it sends the reached intermediate steps to the YAF4AJN-Page which makes the prevalid solution already visible, while the backend machine is computing the missing parts.
Wann immer According to this initiative, the European Economic Interest Grouping(EEIG)only gives a partial solution, because its activity must be the continuation of its members' activity.
Dieser Initiative zufolge stellt die Europäische Wirtschaftliche Interessensvereinigung(EWIV)nur teilweise eine Lösung dar, da ihre Tätigkeit im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Tätigkeit ihrer Mitglieder stehen muss.According to this initiative, the European Economic Interest Grouping(EEIG)only gives a partial solution, because its activity must be the continuation of its members' activity and it is an unlimited liability legal form.
Dieser Initiative zufolge stellt die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung(EWIV)nur teilweise eine Lösung dar, da ihre Tätigkeit im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Tätigkeit ihrer Mitglieder stehen muss und bei dieser Rechtsform die Haftung nicht beschränkt ist.
