Examples of using Partial success in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It was a partial success.
The SLIM can only be considered a partial success.
Die SLIM-Initiative kann nur als Teilerfolg gewertet werden.It was a partial success.
Es war ein teilweiser Erfolg.The technology I have spent a year andbillions of dollars developing is only a partial success.
Die Technologie, die mich ein Jahr und Milliarden vonDollar gekostet hat, um sie zu entwickeln, ist nur ein Teilerfolg.It was a partial success.
Es war ein partieller Erfolg.The result is that even with great effort,DevOps transformations are likely to achieve only partial success.
Dies führt dazu,dass DevOps-Transformationen auch unter großer Mühe wahrscheinlich nur Teilerfolge erzielen.It was only a partial success.
Es war nur ein Teilerfolg.This partial success was also only a start into the next round.
Auch dieser Teilerfolg ist nur ein Start in die nächste Runde gewesen.It was only a partial success.
Es war nur teilweise ein Erfolg.Kitchens and homes were set up,and the estates of the ex-nobility were turned into homes for orphans, with partial success.
Küchen und Heime wurden errichtet,und die ehemaligen Adelslandgüter wurden in Waisenhäuser verwandelt, mit nur teilweisem Erfolg.Judgment is a partial success for 3 M.
Urteil ist ein Teilerfolg für 3 M.The 24 hour waiver of a bad habit is a possible action even for the most weak-minded character.Voila, a partial success!
Der Verzicht auf eine schlechte Angewohnheit für 24 Stunden ist selbst für den willensschwächsten Charakter eine machbare Sache.Voilà, ein Teilerfolg! We can report partial success.
Dabei können wir in Teilbereichen Erfolge vermelden.This raised the possibility to produce a giant chaos and, sometimes,this occasion was taken with at least partial success.
Damit wurde zwar nur die Möglichkeit geschaffen, ein gigantisches Chaos zu produzieren,aber leider wurde dies gelegentlich wenigstens teilweise erreicht.Even partial success would allow a Medvedev re-election campaign to be built around themes of anti-corruption and transparency.
Sogar ein nur teilweiser Erfolg würde es ermöglichen, dass Medwedew seine Kampagne zur Wiederwahl auf Themen wie Korruptionsbeseitigung und Transparenz aufbauen kann.It seems that we had a partial success!
Wie es scheint, waren wir zum Teil erfolgreich!While this can only be considered a partial success, the European Union will nonetheless come close to its target for renewable electricity by 2010.
Auch wenn dies nur als Teilerfolg gelten kann, wird die Europäische Union nahe an das für 2010 gesteckte Ziel für Strom aus erneuerbaren Energiequellen herankommen.The rapporteur has worked very hard and with the help of committedcolleagues on the Committee has achieved a remarkable partial success.
Der Berichterstatter hat sich sehr bemüht und mit der Hilfe engagierter Kolleginnen undKollegen im Ausschuss auch einen beachtlichen Teilerfolg erzielt.Admittedly, this is a partial success for the European Parliament, but it is an illustration of the extent to which both the Commission and the Council of Ministers sympathize with producers.
Das ist zwar ein Teilerfolg des Europäischen Parlaments, aber es zeigt doch auch die Industriefreundlichkeit in der Kommission und im Ministerrat.Or the“wart”, which is actually a melanoma, does something that cancer never does. It suddenly becomes smaller because our immune system attacks the tumor,unfortunately only with partial success.
Oder die“Warze”, die in Wirklichkeit ein Melanom ist, tut etwas, was Krebs eigentlich nie macht: Sie wird plötzlich kleiner, weil unser Immunsystem den Tumor angreift,leider nur mit Teilerfolg.So far there has been partial success in managing to coordinate indirect taxes, setting a minimal level for alcohol, alcoholic beverages, tobacco and fuel.
Bislang lassen sich Teilerfolge bei der Annäherung von indirekten Steuersätzen verzeichnen, wodurch ein Mindestsatz für Alkohol, alkoholische Getränke, Tabak und Kraftstoff festgelegt wurde.However, there have been some important struggles,such as the dispute of the Vigo metalworkers in Galicia and the strike in the Basque Country, which was a partial success although it was only general in Guipuzcoa.
Trotzdem hat es wichtige Kämpfe gegeben,wie den der MetallarbeiterInnen in Vigo in Galizien und den Streik im Baskenland, welcher ein Teilerfolg war ein Generalstreik war er jedoch nur in Guipuzcoa.Enlargement so far has been a partial success, and, in the course of moving forward the integration process, we will use every opportunity to make the European Union more stable.
Die bisherige Erweiterung ist ein Teilerfolg, und mit dem Vorantreiben des Integrationsprozesses werden wir alle Chancen im Interesse der Stabilität der Europäischen Union nutzen.An enhanced CD I examined had Microsoft Windows and Apple Macintosh applications on it which won't run directly under Linux of course,although I had partial success running the Windows application under the WINE Windows emulator.
Eine erweiterte CD, die ich untersucht habe, hatte Microsoft Windows undApple Macintosh Applikationen die natürlich nicht direkt unter Linux laufen, obwohl ich teilweisen Erfolg hatte, indem ich die Windows Anwendungen mit Hilfe von WINE dem Windows Emulator laufen lies.In spite of the fact that we have only achieved a partial success, since the unitary patent protection system does not cover the entire territory of the European Union, it should undoubtedly be regarded as a significant step forward.
Obwohl wir nur einen teilweisen Erfolg erzielt haben, zumal das einheitliche Patentschutzsystem nicht das gesamte Gebiet der Europäischen Union abdeckt, sollte es als ein wichtiger Schritt nach vorn angesehen werden.Procurement: although not mandatory under EEC legislation until January 1993(with a derogation for some countries), the Bank encouraged promoters to use international tendering for procurement of project equipment,with only partial success apparently, since this type of procedure was followed in only half of the operations.
Auftragsvergabe: Obwohl es nach EG-Recht bis Januar 1993(mit Ausnahme einiger Länder) nicht zwingend vorgeschrieben war, legte die Bank es den Projektträgem nahe, für die Beschaffung der Projektanlagen auf internationale Ausschreibungen zurückzugreifen,allerdings offensichtlich nur mit teilweisem Erfolg, da dieses Verfahren nur bei der Hälfte der Operationen angewendet wurde.And the lesson, I think, of the anti-genocide movement that I mentioned, that is a partial success but by no means has it achieved what it has set out to do-- it will be many decades, probably, before that happens-- but is that if we want to see change, we have to become the change.
Und ich denke, die Lektion der Anti-Völkermord-Bewegung, die ich erwähnt hatte, die ein teilweiser Erfolg ist, aber keineswegs erreicht hat, was es wollte- es könnte Jahrzehnte dauern, bevor es passiert- aber wenn wir Wandel sehen wollen, müssen wir der Wandel werden.For most cardiac arrest patients, however,even successful reanimation is merely a partial success- only a few patients survive this life-saving measure without consequential neurological damage.
Für die meisten Patienten mit Herzstillstand istjedoch selbst die erfolgreiche Reanimation lediglich ein Teilerfolg- denn nur wenige überleben diese lebensrettende Maßnahme ohne neurologische Folgeschäden.The obvious attempt to use the German market as asecondary venue instead brought only a partial success: Only everyone believes that I am happy and made the leap into our hit lists highest ranking: 26th.
Der offenkundige Versuch, statt dessen den deutschen Markt alsNebenschauplatz zu nutzen, brachte nur einen Teilerfolg: Lediglich Alle glauben, daß ich glücklich bin gelang der Sprung in unsere Hitlisten höchste Plazierung: Rang 26.When we realize that the strategy which is based on destroying the cancer down to thelast cell only yields modest, partial success, we are justified in casting doubt on the claims made for this approach and setting it against different treatment approaches.
Wenn man diese Entwicklung sieht und erkennen muss, dass die Strategie, die auf die Vernichtung desKrebses bis zur letzten Zelle ausgerichtet ist, nur relativ bescheidene Teilerfolge gebracht hat, dann ist es gerechtfertigt, den Anspruch dieses Konzeptes zu relativieren und andere Konzepte dagegen zu setzen.
