What is the translation of " PARTIAL SUCCESS " in Russian?

• частичный успех
• частичного успеха

Examples of using Partial success in English and their translations into Russian

Partial success.
Частичный успех.

We have achieved partial success on management reform.
Мы добились частичного успеха в области реформы управления.

The technology I have spent a year and billions of dollars developing is only a partial success.
На эту технологию ушел год и миллиарды долларов, а успех частичный.

Nevertheless, in spite of that only partial success, we have achieved a lot.
Тем не менее, несмотря на лишь частичный успех наших действий, мы добились многого.

But a mixed story is also a story of success, or at least of partial success.
Но неоднозначная картина-- это тоже успех или, по крайней мере, частичный успех.

It was generally recognized that partial success in some sectors, including the social sectors, would not be durable.
По общему мнению, частичные успехи на отдельных участках, в том числе в социальной сфере, не могут быть долговечными.

So whilst these changes are not readily noted, you are obtaining partial success now.
Поэтому когда эти изменения еще совсем заметны, вы обретаете частичный успех сейчас.

Despite the partial success of their appeal, the Court left their sentence of a total of 16 years' imprisonment unchanged.
Несмотря на частичный успех их апелляции, суд оставил без изменений решение об их приговоре в общей сложности к 16 годам тюремного заключения.

Here I should like to say that, from our point of view, even partial success is better than none.
Здесь я хотел бы сказать, что, с нашей точки зрения, даже частичный успех лучше никакого.

Despite achieving partial success and opening the way for a retreat, Floyd lost his nerve and ordered his men back to the fort.
Несмотря на достижение частичного успеха и открытие пути к отступлению, Флойд потерял самообладание и приказал своим людям вернуться в форт.

It was also a matter of concern that the integrated programme approach had achieved only partial success in generating additional funds.
Вызывает также беспокойство тот факт, что комплексные программы позволили добиться лишь частичного успеха в мобилизации допол- нительных ресурсов.

In 1906 George Ludwig Zuelzer achieved partial success in treating dogs with pancreatic extract, but he was unable to continue his work.
В 1906 Звельцер достиг некоторого успеха в снижении уровня глюкозы в крови подопытных собак панкреатическим экстрактом, но не мог продолжить свою работу.

The Clean-Up preventive action, involving constant supervision of problem areas by police patrols, has had partial success, although it has been disproportionately expensive.
Превентивная акция" Очистка", включающая постоянное патрулирование полицией проблемных районов, имела частичный успех, но обошлось несоразмерно дорого.

Although partial successes have been recorded in the prevention and elimination of violence against women, the overall situation has not changed substantially.
Хотя в плане предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин и отмечены частичные успехи, в целом положение существенно не изменилось.

Defections and FDLR temporary removal from many of its bases are only a partial success, considering that the armed group has regrouped in a number.
Дезертирства среди комбатантов ДСОР и временное изгнание сил ДСОР из многих баз представляют собой лишь частичный успех, принимая во внимание то.

Partial success was demonstrated by the facts that partnerships were able to expand on a limited basis and existing partnerships proved viable.
Частичного успеха удалось добиться за счет демонстрации того, что партнерства могут расширяться в определенной степени, и существующие партнерства доказали свою жизнеспособность.

Popelin's efforts to create an independent feminist movement outside the political pillars, not linked to the Catholic, Liberal, or Socialist parties, were only a partial success.
Мари добилась частичных успехов в создании независимого феминистского движения, не связанного с католиками, либералами или социалистическими партиями.

It was essential to take advantage of any initial or partial success and start from the position that capacity-building was an ongoing process and a means to an end: sustainable development.
Необходимо использовать каждый начальный или промежуточный успех и отталкиваться от него, так как создание потенциала- это и постоянный процесс, и средство достижения конечной цели: устойчивого развития.

The attempt has been quite successful in the areas like HCM, Finance and Procurement while it could achieve partial successes in PPM, Knowledge Management and Cultural Change.
Попытка была довольно успешной в таких областях, как УЧК, финансы и закупки, хотя она могла бы обеспечить частичный успех в УПП, управлении знаниями и изменениях в культуре.

While these initiatives in themselves can be considered partial successes in that they serve to call for greater attention to be given to intolerance worldwide, much yet remains to be done.
Хотя эти инициативы сами по себе могут рассматриваться как частичные достижения в том плане, что они способствуют привлечению внимания к вопросам проявления нетерпимости в мире, многое еще предстоит сделать.

In this agreement the Christians gained free trade with Tunis, and residence for monks and priests in the city was guaranteed, so the crusade could be regarded as a partial success.
По этому соглашению христиане получили свободу торговли с Тунисом, а монахам и священникам в городе гарантировалась безопасность, так что крестовый поход имел частичный успех.

Although that progress is extremely important and must be sustained, it constitutes only a partial success that may prove impossible to duplicate in the health-care sector as a whole.
Хотя прогресс в этой области имеет огромное значение и его необходимо поддерживать, он представляет собой лишь частичный успех, и не исключено, что его невозможно будет повторить в масштабах всего сектора здравоохранения.

Discussions on whether to"exit" or significantly alter a peacekeeping operation may be prompted by three circumstances: successful completion of the mandate, failure or partial success.
Обсуждение вопроса о завершении миротворческой операции или существенном изменении ее мандата может быть вызвано тремя обстоятельствами: успешным выполнением мандата операции, неудачей или частичным успехом.

Despite at least partial success in making its ballistic missile programme indigenous, the Islamic Republic of Iran remains reliant on foreign suppliers for technology, some components and raw materials.
Несмотря на по крайней мере частичный успех в достижении самостоятельности в своей программе по созданию баллистических ракет, Исламская Республика Иран попрежнему зависит от внешних поставщиков в плане технологий, некоторых компонентов и сырья.

The magnitude of this struggle, which has been imposed upon us and from which we cannot escape, is such that partial successes, as impressive as they may at times appear, are actually small compared with the setbacks we suffer every day.
Масштабы этой навязанной нам войны, от которой невозможно уклониться, таковы, что отдельные успехи, какими бы внушительными они иногда не казались, на самом деле незначительны по сравнению с неудачами, которые мы ежедневно терпим.

The representative of the OSZhD Committee noted that many years of efforts to harmonize the law governing railway freight transport, and in particular the cooperation between OSZhD and OTIF in the 1980s, had at least brought partial success.
Представитель Комитета ОСЖД констатировал, что многолетние усилия по гармонизации права в области железнодорожных грузовых перевозок, и особенно сотрудничество между ОСЖД и ОТИФ в 80- е годы, привели по крайней мере к частичным успехам.

In a message to their family, Wilbur referred to the trial as having"only partial success", stating"the power is ample, and but for a trifling error due to lack of experience with this machine and this method of starting, the machine would undoubtedly have flown beautifully.
В письме к семье Уилбер писал, что испытание принесло« только частичный успех», констатируя, что« мощности вполне достаточно, и если бы не пустяковая ошибка и не недостаток опыта с этой машиной и этим методом старта, машина несомненно полетела бы красиво».

In opening the photographic exhibit capturing the impact of these weapons on men, women and children at the United Nations Secretariat on 4 April of this year, the Secretary-General cautioned the international community against wavering in the face of partial success in mine action to date and called for a redoubling of our efforts to realize a safer world.
На открытии фотовыставки, отражающей последствия применения этих боевых средств для мужчин, женщин и детей, состоявшемся в Секретариате Организации Объединенных Наций 4 апреля текущего года, Генеральный секретарь обратил внимание международного сообщества на то, что, добившись к настоящему моменту частичного успеха в деятельности, связанной с разминированием, нельзя ослаблять натиск, и призвал удвоить наши усилия в целях построения безопасного мира.

The new billing system introduced in Dili in August 2001 has only achieved partial success, owing to the combination of users' unwillingness to pay, insufficient staff training, the malfunctioning of meters and illegal connections.
Введенная в августе новая система обработки счетов в Дили оказалась лишь частично успешной по причине того, что, с одной стороны, потребители не желают платить, а с другой стороны, в связи с тем, что не обеспечена достаточная подготовка сотрудников, плохо работают счетчики и распространена практика незаконных подключений к электросети.

The arms embargo has achieved partial success in that it has helped to ensure that listed parties operate below their full military potential. Although the Taliban and some listed groups are involved in widespread activity that tests the ability of governments to respond, Al-Qaida and its associates generally lack the necessary logistical, recruitment and training networks to mount a sustained challenge to State authority.
В осуществлении эмбарго в отношении оружия достигнут некоторый успех, поскольку эти меры помогли добиться того, что лица, фигурирующие в перечне, действуют не в полную меру своих военных возможностей.<< Талибан>> и некоторые фигурирующие в перечне группы осуществляют широкомасштабные действия, подвергая испытанию способность правительств принимать ответные меры, а<< Аль-Каида>> и связанные с ней лица и организации, как правило, не обладают необходимой сетью материально-технической поддержки, вербовки и обучения, которая позволяла бы им неустанно оспаривать власть государства.