What is the translation of " PARTIAL SOLUTION " in Spanish?

• solución parcial

Examples of using Partial solution in English and their translations into Spanish

Addressing the problems of refugees had never been an easy task, and there was no partial solution.
Los problemas de refugiados nunca son fáciles de atender y no pueden recibir soluciones parciales.

But we did receive some excellent partial solutions and we rewarded these contestants with prizes worth between 500 and 2000 euro.
Sin embargo, hemos recibido algunas soluciones parciales excelentes y hemos premiado estos concursantes con premios con valor de 500 a 2000 euros.

The implementation of this recommendation would be a welcome partial solution to the problem.
La aplicación de esta recomendación constituiría una solución parcial al problema que sería bien acogida.

While CCS is often presented as a partial solution to climate change, in many cases it is actually used to enhance the extraction of fossil fuels.
Si bien la CCS se presenta frecuentemente como una solución parcial al cambio climático, en muchos casos se usa para mejorar la extracción de combustibles fósiles.

Will those companies be the ones that adapt to change, the ones that adopt partial solutions, or those that redesign their business?
¿Serán las que se adapten al cambio, las que adopten soluciones parciales o las que rediseñen su negocio?

It might be the case that a consistent partial solution cannot be extended to a consistent complete solution because some of the unassigned variables may not be assigned without violating other constraints.
Puede darse el caso de que una solución parcial compatible no pueda ser extendida a una solución completa compatible porque algunas variables no asignadas no pueden ser asignadas sin violar otras restriciones.

This return is due to a number of dead ends, points where the algorithm has proved a partial solution inconsistent.
Este regreso se debe a un número de callejones sin salida, puntos donde el algoritmo ha probado una solución parcialmente inconsistente.

Previous attempts to address the issue had produced only partial solutions, although the Rotterdam Rules could be a good starting point for discussions.
Los intentos anteriores por abordar esta cuestión solo dieron lugar a soluciones parciales, aunque las Reglas de Rotterdam pueden ser un buen punto de partida para las deliberaciones.

The previous algorithm only backjumps when the values of a variable can be shown inconsistent with the current partial solution without further branching.
El algoritmo anterior sólo salta hacia atrás cuando los valores de una variable pueden aparecer inconsistentes con la solución parcial actual sin bifurcaciones más lejanas.

While efforts are under way to increase the capacity of the prisons, this can only be a partial solution unless detainees are brought to justice in a timely manner and according to basic international norms and standards.
Aunque se está tratando de aumentar la capacidad de las cárceles, esto sólo es una solución parcial a menos que se enjuicie a los detenidos en el plazo debido y conforme a las normas y garantías internacionales básicas.

A partial solution has been reported for another 41, meaning that not all members raising the concern accepted the solution or that a solution was found for only some of the products at issue.
Se informó de que se había llegado a una solución parcial en el caso de otras 41, lo que significa que no todos los Miembros que habían planteado una preocupación aceptaron la solución, o que solo se había encontrado una solución para algunos de los productos en cuestión.

In order to prevent further conflicts and to resolve current conflicts, partial solutions to African problems should be avoided as much as possible.
Para prevenir nuevos conflictos y resolver los actuales se debe evitar, hasta donde sea posible, dar solución parcial a los problemas del continente.

Stereophonic sound provided a partial solution to the problem of creating the illusion of live orchestral performers by creating a phantom middle channel when the listener sits exactly in the middle of the two front loudspeakers.
El sonido estereofónico suministró una solución parcial al problema de crear alguna apariencia de la ilusión de intérpretes tocando en una orquesta, creando un canal fantasma central cuando el oyente se sienta exactamente en el medio de los dos altavoces frontales.

The series of bilateral meetings recently held in New York led to partial solutions to the age-old dispute between Cuba and the United States.
Recientemente tuvieron lugar en Nueva York una serie de encuentros bilaterales que desembocaron en soluciones parciales al ya prolongado diferendo entre Cuba y los Estados Unidos.

I say to them- work on possible elements of a draft treaty by all means, assist and complement the CD in its endeavours, but be wary of the risk of producing a permanent partial solution to the global landmines crisis.
Les digo a ellos, trabajen, por todos los medios, en los posibles elementos de un proyecto de tratado, ayuden a la Conferencia de Desarme en sus esfuerzos y complementen éstos, pero tengan presente el peligro de llegar a una solución parcial permanente de la crisis mundial de las minas terrestres.

While the Board recognizes that the project provided a partial solution to the mission's staffing problems, it shares with the Office of Internal Oversight Services a number of concerns over the operation and management of the project.
La Junta, si bien reconoce que el proyecto constituyó una solución parcial para los problemas de dotación de personal de la misión, comparte con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna varias preocupaciones acerca de la ejecución y gestión del proyecto.

Practical activities must be designed to achieve cumulative results and to affect those particular problems for which even partial solutions will enhance the prospects for durable progress.
Se deben proyectar actividades prácticas con miras a lograr resultados acumulativos y a afectar a aquellos problemas particulares para los que incluso una solución parcial aumentará las perspectivas de progreso duradero.

More precisely, whenever the algorithm encounters a partial solution that cannot be extended to form a solution of better cost than the stored best cost, the algorithm backtracks, instead of trying to extend this solution..
Más precisamente, cada vez que el algoritmo encuentra una solución parcial que no se puede extender para formar una solución de mejor costo que el mejor costo almacenado, el algoritmo retrocede, en lugar de intentar extender esta solución..

We believe that a ban on the production of fissile materials, should not disregard the past production of those materials, which is commonly referred to as stockpiles, because that would be only a limited measure constituting a partial solution to non-proliferation and could not be considered as a further step towards nuclear disarmament.
Pensamos que, cuando se prohíba la producción de materiales fisibles, no debe pasar se por alto la producción anterior de esos materiales, lo que se denomina habitualmente las existencias, ya que esto sería tan sólo una medida limitada que representaría una solución parcial a la no proliferación y no podría considerar se como una nueva medida hacia el desarme nuclear.

The controllable currency type provides a partial solution for creating new units, by allowing the currency issuer account to treat her supply as a treasury and only consider units outside of this account as the total currency supply.
El tipo de moneda controlable proporciona una solución parcial para la creación de nuevas unidades, al permitir que la cuenta de emisor de la divisa tratarla como suministro de tesorería y sólo considerar las unidades fuera de esta cuenta como el suministro de divisa total.

As the battle over the Washington's budget deficit heats up again, it is timely to point out that even a partial solution to the trade deficit would be a huge source of government revenue without raising taxes.
A medida que la batalla sobre el déficit presupuestario del Washington se enciende de nuevo, cabe señalar que incluso una solución parcial al déficit comercial sería una gran fuente de ingresos públicos sin aumentar los impuestos.

The judges understand that a partial solution to the problem has been offered in the corrective action taken by the Executive Director of the Office of Administration of Justice in the context of the proposed programme budget for the period 2014-2015, and urge the General Assembly to positively consider the budget proposal put before it.
Los magistrados entienden que se ha ofrecido una solución parcial a el problema a través de las medidas correctivas adoptadas por la Directora Ejecutiva de la Oficina de Administración de Justicia en el marco de el proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015, e instan a la Asamblea General a que acoja favorablemente la propuesta presupuestaria que se le ha presentado.

At the same time, while recognizing the great importance of this resolution to Belarus, we must stress that we consider it only a partial solution to the serious financial problem set forth in the relevant agenda item of the forty-ninth session.
Al mismo tiempo, y si bien reconocemos la gran importancia que esta decisión tiene para Belarús, debemos poner de relieve que consideramos que ella constituye solamente una solución parcial para el grave problema financiero expuesto en el tema pertinente del programa del cuadragésimo noveno período de sesiones.

Another positive factor is the partial solution of various structural issues that facilitate uncontrolled access to forest resources, i.e. the improvement in monitoring and the increase of the forest production area, making the situation slightly more favourable for the practice of Community Forest Management over time Souza. et al. 1997.
Otro factor positivo es la solución parcial de diversos temas estructurales que facilitan el acceso sin control a los recursos forestales, esto es, el mejoramiento en el monitoreo y el aumento del 4 Organização dos Seringueiros de Rondônia(Organización de los Caucheros de Rondônia.) área de producción forestal, haciendo la situación un poco más favorable para la práctica del Manejo Forestal Comunitario en el tiempo Souza. et al. 1997.

All of this, again, requires a solution to the problems in Somalia, because the root causes of these problems lie not at sea but on land. No partial solution to the problems of Somalia can succeed no matter how strong and effective it is; only a comprehensive solution of these problems will work.
Todo esto exige que se solucionen los problemas de Somalia, ya que sus raíces están en tierra firme, no en el mar. Ninguna solución parcial a los problemas de Somalia tendrá éxito, no importa cuán sólida o eficaz sea; solo una solución global funcionará.

In the meantime, the Security Council may wish to consider whether, as mentioned in paragraph 41 above, increasing substantially the number of internationally recruited security personnel to provide internal security to the Mission's installations might offer at least a partial solution while other alternatives continue to be explored.
Entre tanto, tal vez el Consejo de Seguridad desee estudiar la posibilidad, mencionada en el párrafo 41 supra, de aumentar sustancialmente el número de personal de seguridad contratado internacionalmente, para que se encargue de la seguridad en el interior de las instalaciones de la Misión; esta medida sería al menos una solución parcial, mientras se siguen estudiando otras opciones.

The limited autonomy of the Gaza Strip and the Jericho area, as foreseen in the Declaration of Principles, is certainly only a first step and a partial solution to the legitimate claims and aspirations of the Palestinian people, but it shows the constructive approach adopted by all parties.
Evidentemente, la autonomía limitada de la Faja de Gaza y de Jericó que se prevé en la Declaración de Principios es sólo un primer paso y una solución parcial para las aspiraciones y los reclamos legítimos del pueblo palestino, pero es prueba del enfoque constructivo que todas las partes han adoptado.

The seed bank in Svalbard is, however, like any initiative for ex situ(outside of natural habitats) conservations of agro-biodiversity, only a partial solution, as a large part of genetic diversity is preserved by farmers on farm, and has been suffering grave erosion, with the initiatives and resources earmarked for in situ(in the natural habitats) and on farm conservation of agro-biodiversity being as of yet insufficient.
El banco de semillas en Svalbard es, sin embargo, como cualquier iniciativa de conservación ex situ(fuera de los hábitats naturales) de la agrobiodiversidad, sólo una solución parcial, ya que gran parte de la diversidad genética es conservada por los agricultores en el campo(on farm), y ha sufrido erosión severa, siendo todavía insuficientes las iniciativas y los recursos para la conservación in situ(en los hábitats naturales) y on farm de la agrobiodiversidad.

Australia notes that the concept of"ceded jurisdiction" advanced in paragraph 456 of the Working Group's report offers only a partial solution to resolving possible conflicts between a State's jurisdiction under an existing treaty and its acceptance of a court's jurisdiction.
Australia observa que el concepto de"jurisdicción cedida", que se propone en el párrafo 456 del informe del Grupo de Trabajo, ofrece apenas una solución parcial a los conflictos que pudieran plantearse entre la jurisdicción de un Estado en virtud de un tratado vigente y su aceptación de la jurisdicción del tribunal.

In that connection, her delegation agreed with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) that improved market access was only a partial solution and that what was really needed were special and differential treatment and tailored transition periods for developing countries, particularly those with small open economies.
A ese respecto, la delegación de la oradora conviene con el Secretario General de la UNCTAD en que la mejora de el acceso a los mercados no es sino una solución parcial, y lo que realmente se necesita es establecer para los países en desarrollo, en particular para aquellos con economías pequeñas y abiertas, disposiciones de trato especial y diferenciado y períodos de transición adaptados a cada caso concreto.