ЧАСТИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• parciales
• parcialmente
• parcial

Примеры использования Частичными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они совпадают с частичными отпечатками, снятыми с ее устройств.
Ellos coinciden con los parciales que hemos levantado de sus dispositivos.

Чтобы сравнить его отпечатки с частичными отпечатками по делу об убийстве.
Con el fin de comparar sus huellas dactilares contra un parcial que se encuentra en una investigación de asesinato en curso.

Случаи такой передачи имели место, однако как результат последующих событий они оставались частичными и ограниченными.
La transferencia se llevó a cabo pero, a causa de acontecimientos posteriores, fue parcial y limitada.

Такие переходы были либо полными, либо частичными, в зависимости от требований каждого конкретного предприятия.
Estas conversiones se han realizado parcial o totalmente según las necesidades de cada instalación.

В некоторых провинциях и районах контроль и влияние этих субъектов являются абсолютными, другие же-- не столь частичными или малозначительными.
En algunas provincias y distritos, su poder e influencia son absolutos, mientras que en otros es parcial o marginal.

Отпечатки Пэтти Леонард не совпадают с теми частичными, что Сид нашел на шее Джимми Филбрука.
Las huellas de Patty Leonard no coinciden con las parciales que Sid encontró en el cuello de Jimmy Philbrook.

Проводится различие между полными обязательствами, частичными обязательствами и отсутствием обязательств по предоставлению доступа на рынки или национального режима.
Se hace una diferenciación entre el compromiso pleno, el parcial y la falta de compromiso de proporcionar acceso a los mercados o trato nacional.

Следует подчеркнуть, что, по мнению авторов настоящего документа, любые знания являются частичными и базируются на той или иной конкретной концепции.
Se insiste en que nuestra comprensión de todos los conocimientos es parcial y se basa en una perspectiva particular.

Процента сельских женщин были полными или частичными собственниками своего жилища, по сравнению с 53 процентами городских женщин.
El 62% de las mujeres rurales tenía en propiedad su vivienda habitual, o al menos una parte, frente al 53% de las mujeres urbanas.

Что простой НДС регрессивен, хотя его можно сделать прогрессивным, сочетая его с частичными вычетами или скидками за счет исключения товаров первой необходимости.
Un IVA simple es regresivo aunque se puede hacer progresivo combinándolo con una devolución parcial o exentando necesidades básicas.

Если мы ограничимся лишь частичными реформами Совета Безопасности, мы не достигнем нашей цели по укреплению законности и повышению эффективности Организации Объединенных Наций.
Si sólo realizamos una reforma parcial del Consejo de Seguridad, no lograremos nuestro objetivo de mejorar la legitimidad y eficacia de las Naciones Unidas.

В последних нескольких видео мы изучали определения или, по крайней мере, назовем это частичными определениями функций синуса, косинуса и тангенса.
En el último par de módulos, aprendimos las definiciones- o al menos, supongo, podríamos llamar a esto una definición parcial- de el seno, el coseno, y la función tangente.

Степень участия женщин в выборах 1997 года значительно возросла по сравнению со всеобщими выборами 1993 года и частичными выборами 1995 года.
En las referidas elecciones las mujeres incrementaron sus niveles de participación con relación a las elecciones generales convocadas en 1993 y a las parciales de 1995.

Эта мера призвана не допускать того, чтобы лица, являющиеся лишь частичными инвалидами, выпадали из трудового процесса и были вынуждены жить на пенсии по инвалидности.
Estas medidas tienen por finalidad impedir que las personas que están sólo parcialmente discapacitados salgan del mercado de trabajo y se vean obligadas a cobrar una pensión por discapacidad.

Уровень участия женщин в этих выборах значительно возрос по сравнению со всеобщими выборами 1993, 1995, 1998 годов и частичными выборами 2000 года.
En las referidas elecciones las mujeres incrementaron sus niveles de participación con relación a las elecciones generales convocadas en 1993, 1995, 1998 y las parciales del año 2000.

На уровне оперативных задач или целей они должны быть скорее всеобъемлющими, чем избирательными, частичными или представлять собой вклад в деятельность, которой руководят другие;
Por lo que se refiere a las tareas u objetivos operacionales, es más probable que tengan un amplio alcance, en lugar de ser selectivos, parciales o una contribución a las actividades gestionadas por terceros;

Государство рассматривает возможность снятия оговорок общего характера к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и замены их частичными оговорками.
El Estado de Qatar estudia asimismo retirar su reserva general a la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y sustituirla por una reserva parcial.

Такие ранее принятые решения именуются" частичными"," предварительными" или" промежуточными" постановлениями или решениями в зависимости от характера рассматриваемого вопроса и от того, является ли данное решение окончательным решением по данному вопросу.
Esas decisiones previas se denominan laudos o decisiones" parciales"," interlocutorios" o" provisionales", según el tipo de la cuestión resuelta y si la decisión es o no definitiva con respecto a esa cuestión.

В июне было вынесено первое постановление на основании закона№ 975, предусматривающее максимальное альтернативное наказание( восемь лет) для двух членов военизированных формирований с частичными обвинениями за совершение нескольких преступлений.
En junio se emitió la primera sentencia en el marco de la Ley 975 por la que se condenó a la pena alternativa máxima(ocho años) a dos paramilitares acusados parcialmente de varios delitos.

Как видно из диаграммы выше, в 2008 году масштабы этого явления существенно уменьшились по сравнению с 2007 годом, когда был зарегистрирован его самый высокий уровень, даже если данные за 2008 год являются частичными.
Del gráfico anterior se desprende que en 2008 se registró una reducción considerable del fenómeno con respecto a 2007, año en el que se registró la tasa más elevada incluso aunque los datos del año 2008 sean parciales.

Ваша честь, я бы хотела представить доказательство защиты№ 5, отчет от эксперта департамента по отпечаткам подтверждающий совпадение отпечатков Тимоти Уолша с частичными отпечатками найденными на орудии убийства.
Su Señoría, me gustaría presentar como prueba prueba de la defensa de cinco, un registro de la huella digital de expertos en CPD confirmando el partido de la huella digital de, Timothy Walsh con la huella digital parcial encontrado en el arma homicida.

Соединенные Штаты обвиняют также Ирак в том, что данные о выполнении им его обязательств в области предписанных видов вооружений являются частичными и что он нацелен на получение уступок по отношению к требованиям Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos también afirman que el historial del Iraq con respecto al cumplimiento de sus obligaciones, en lo que hace a las armas proscritas, no demuestra más que un consentimiento parcial y reticente de las demandas de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что проблема, касающаяся последствий вооруженного конфликта, отличается от того, что предусмотрено в Венской конвенции, в том смысле, что существует практика, когда последствия вооруженного конфликта для некоторых договоров являются лишь частичными.
Se señaló que la cuestión relativa a los efectos de un conflicto armado era diferente de la prevista en la Convención de Viena, en el sentido de que existía una práctica según la cual los efectos de un conflicto armado en algunos tratados era sólo parcial.

Шеф, мы не знаем, кому принадлежит четвертый комплект отпечатков, но я заставил криминалистов сравнить отпечатки Камиллы с теми неопознанными частичными отпечатками, из притона" Трес Колорез", и они совпали.
Jefa, eh, no sabemos a quién pertenece el cuarto juego, pero sí que he hecho que los del DIE procesen las huellas de Camilla y las confrontaran con las huellas parciales sin identificar de la casa de la fiesta de los Tres Colores, y tienen una coincidencia.

Нельзя больше довольствоваться частичными решениями, необходимо принять решительные меры для того, чтобы раз и навсегда положить конец затянувшемуся кошмару, аннулировав для начала задолженность всех развивающихся стран без исключения и затем разработав справедливые для всех решения.
No podemos conformarnos con soluciones parciales, es necesario tomar medidas audaces para acabar definitivamente con una larga pesadilla, primero cancelando la deuda de todos los países en desarrollo sin excepción y después formulando soluciones justas para todos.

Поскольку механизмы, разработанные для урегулирования проблемы задолженности континента, пока не принесли результатов, нам следует наряду с частичными мерами, которые мы не можем не приветствовать, предусмотреть более радикальные и более долговременные решения.
Considerando que el mecanismo ideado para resolver el problema de la deuda en el continente aún no ha dado frutos, debemos, al margen de las medidas parciales que hay que acoger con beneplácito, pensar en soluciones más osadas y duraderas.

Но решения этих внутренних проблем без сотрудничества в деле борьбы с глобальными угрозами( коррупция, незаконные финансовые потоки, угрозы кибербезопасности, несправедливая конкуренция, загрязнение окружающей среды, изменение климата) окажутся лишь частичными и кратковременными.
Pero sin cooperación en la lucha contra retos globales como la corrupción, los flujos financieros ilícitos, las amenazas de ciberseguridad, la competencia desleal, la contaminación o el cambio climático, las soluciones a tales problemas nacionales serán parciales y efímeras.

Для достижения этого мы не должны ограничиваться частичными, избирательными и единовременными мерами, а должны принимать всеобъемлющие меры для решения этих проблем, которые вызывают всеобщую озабоченность, и должны добиться того, чтобы обеспечение всеобщего процветания и благосостояния международного сообщества стало нашей самой важной целью.
Para lograr eso, debemos ir más allá de las respuestas parciales, selectivas y ad hoc, ser capaces de asegurar que encaremos en forma general estas preocupaciones comunes y que hagamos del bienestar y la prosperidad compartidos el proyecto más importante de la comunidad internacional.

Однако, как было подтверждено в ходе обследования, эти инициативы не дали желаемого результата отчасти потому, что они были частичными мерами, охватывающими только один подраздел основной экономической статистики, и отчасти потому, что меры по устранению глубинных факторов предпринимались в течение короткого периода времени.
No obstante, como confirma la encuesta, estas iniciativas no han dado los resultados deseados, en parte porque han aportado sólo respuestas parciales, relacionadas con determinados subconjuntos de las estadísticas económicas básicas, y en parte porque las intervenciones correspondientes tenían un calendario de corto plazo.

Ряд участников из гуманитарных организаций сами признали предварительную координацию, отметив, что подразделения Организации Объединенных Наций с полными или частичными гуманитарными мандатами перед совещаниями МУКГ осуществляют координацию между собой через своих сотрудников по кадровым вопросам, с тем чтобы определить, какие страны являются приоритетом для какого подразделения и за кого они будут голосовать.
Varios participantes humanitarios reconocieron que había existido una coordinación previa y señalaron que las entidades de las Naciones Unidas con mandatos total o parcialmente humanitarios se coordinarían entre sí mediante sus oficiales de personal antes de la reuniones del Grupo Asesor Interinstitucional para determinar qué países eran prioritarios para cada entidad y a quiénes votarían.