ФРАГМЕНТАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentación
• fragmentados

Примеры использования Фрагментарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины фрагментарности архитектуры помощи.
Orígenes de una arquitectura fragmentaria de la ayuda.

Поставлена задача не допустить фрагментарности и дублирования в работе.
Se ha trazado el objetivo de evitar la fragmentación y la duplicación de esfuerzos.

Это помогает избежать фрагментарности в договоренностях или действий, препятствующих надлежащему отправлению правосудия.
Esto ayuda a evitar medidas o acuerdos fragmentarios que impiden la correcta administración de la justicia.

Создать более эффективную международную концептуальную базу для преодоления присущих нынешней системе фрагментарности и дублирования;
Proporcionar un mejor marco de política internacional para superar la fragmentación y duplicación inherentes del sistema actual;

Представление моей страны об эффективной Организации Объединенных Наций включает в себя меньше фрагментарности, больше сконцентрированности и взаимодополняемости.
La visión de mi país de unas Naciones Unidas que actúen con eficacia incluye menos fragmentación, más concentración y más sinergia.

Ввиду взаимосвязи различных аспектов развития необходим глобальный подход к проблемам, позволяющий избежать фрагментарности действий.
Los diversos aspectos del desarrollo están relacionados entre sí y es necesario basarse en una visión global de los problemas para evitar una respuesta fragmentada.

Опрошенные объяснили, что поставщики занимают доминирующее положение на рынке и отдают себе отчет в фрагментарности политики Организации Объединенных Наций.
Los entrevistados explicaron que los proveedores dominaban el mercado y eran conscientes de la fragmentación de las políticas de las Naciones Unidas.

В отличие от единообразной национальной правовой системы, при формировании международного права неизбежна определенная степень фрагментарности.
A diferencia de lo que ocurre en los ordenamientos jurídicos nacionales, que son sistemas unificados, cierto grado de fragmentación es inherente al proceso de elaboración de normas en el derecho internacional.

Деятельности в рамках системы должны быть присущи последовательность и целостность. В этой связи следует избегать фрагментарности, дублирования и распыления усилий.
Ese sistema debe funcionar como un todo coherente e integrado y debe evitarse la fragmentación, duplicación y dispersión de sus actividades.

Данная инициатива, направленная на устранение фрагментарности и параллельных подходов, представляет собой пример впечатляющего прогресса в деле обеспечения согласованности наших усилий.
La iniciativa, que tiene por finalidad reducir la fragmentación y la existencia de enfoques paralelos, es un ejemplo del enorme progreso que hemos logrado en dar mayor coherencia a nuestras actividades.

В докладе об общесистемных инициативах в области ИКТ( А/ 66/ 94) отражены обнадеживающие решения, в частности пути преодоления фрагментарности ИКТ- ресурсов.
El informe sobre iniciativas relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones a nivel institucional(A/66/94) ofrece soluciones realistas, sobre todo para superar la fragmentación de los recursos de TIC.

В целях рационализации законодательства, относящегося к компетенции различных субъектов, и уменьшения степени его фрагментарности в настоящее время принимаются меры по его гармонизации.
En la actualidad se está emprendiendo una armonización con la que se trata de simplificar las leyes que incumben a los distintos agentes y reducir la fragmentación.

Таким образом, потребуется координировать мероприятия Секретариата Организации Объединенных Наций в области общественной информации с Департаментом, с тем чтобы не допустить фрагментарности и дублирования в работе.
Así las actividades de información de la Secretaría de las Naciones Unidas ajenas al Departamento de Información Pública deberán coordinarse con el Departamento para evitar la fragmentación y las duplicaciones.

Межэтническое сотрудничество имеет больше шансов на развитие в условиях фрагментарности групп, нежели в тех случаях, когда групповые предпочтения носят однородный характер, независимо от этнической структуры.
Cuando los grupos se fragmentan, aumentan las probabilidades de que exista la cooperación interétnica en oposición a los casos en que las preferencias de grupo son homogéneas, independientemente de la estructura étnica.

В прошлом, когда проект рассматривался частично на пленарном заседании и частично в рабочей группе, проблема фрагментарности отчетов оказывалась труднопреодолимой.
En el pasado, cuando un proyecto ha sido examinado parcialmente en sesiones plenarias y en parte en un grupo de trabajo, ha sido difícil superar el problema de la naturaleza fragmentaria de las actas.

Он также разделяет озабоченность государства- участника по поводу недостаточности и фрагментарности имеющихся данных о детях- инвалидах и отсутствия стандартов, регулирующих порядок оказания детям- инвалидам услуг общественного и частного характера.
También comparte la preocupación del Estado Parte acerca de la insuficiencia e incoherencia de los datos existentes sobre los niños con discapacidades, y de los servicios públicos y privados sin normalizar de que disponen.

В ней предусматривается обеспечение высшей степени координации, эффективности и транспарентности деятельности, а также необходимость избегать фрагментарности, пустой траты времени, дублирования задач и усилий.
La resolución promueve un mayor grado de coordinación, eficiencia y transparencia, evitando al mismo tiempo la fragmentación, el derroche y la duplicación de tareas y esfuerzos.

ЮНФПА добился прогресса в уменьшении фрагментарности, которая характерна для его работы с партнерами- исполнителями, и эти усилия будут продолжены с учетом более широкого акцента на создание национального потенциала, а не его подмену.
El UNFPA se ha esforzado por reducir la fragmentación que ha caracterizado su trabajo con los asociados en la implementación, lo que continuará de manera coherente con un mayor énfasis en la creación de capacidad nacional, en lugar de en su sustitución.

Мексика призывает к созданию необходимого, по ее мнению, многонационального фонда, имеющего четкие и всеобъемлющие правила внесения взносов, фонда, который поможет преодолению фрагментарности и неэффективности существующих фондов.
México considera necesaria-- y así lo ha propuesto-- la configuración de un fondo multinacional con fórmulas claras e incluyentes de aportación, que superen la atomización e ineficacia de los fondos actuales.

Эта тенденция к фрагментарности стала очевидной в Африке, в частности в виде распространения вооруженной конфронтации, которая возникла из тех отрицательных факторов, которые достались в наследство многим африканским государствам при обретении своей независимости.
Esta tendencia a la fragmentación se ha manifestado en África sobre todo en la proliferación de luchas armadas que se han originado debido a las desventajas con que muchos Estados africanos emergieron de sus procesos de independencia.

ПРООН будет прибегать к ним в тех случаях, когда они способствуют оказанию помощи странам, в которых осуществляются программы, особенно обеспечению эффективности затрат и сокращению фрагментарности.
El PNUD recurriría a ellos cuando facilitaran la asistencia a los países en que se ejecutan programas, especialmente en lo que respecta a la eficacia en función de los costos y a la reducción de la fragmentación.

Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся фрагментарности и недостаточной адекватности механизмов сбора данных, что не позволяет обеспечивать систематический и комплексный сбор дезагрегированных данных во всех охватываемых Конвенцией областях.
No obstante, le preocupa que los mecanismos de recopilación sigan estando fragmentados y siendo insuficientes para garantizar la recopilación sistemática y general de datos desagregados en todas las esferas abarcadas por la Convención.

Возможные меры: при выборе возможных вариантов следует учитывать необходимость решения проблемы фрагментарности при сохранении необходимой степени гибкости, а также правовой автономии основных конвенций.
Posibles respuestas: las opciones elegidas deberían tomar en cuenta la necesidad de responder al problema de la fragmentación, manteniendo a la vez la flexibilidad necesaria y la autonomía jurídica de las grandes Convenciones.

Это могло бы привести к решению проблемы фрагментарности ресурсов, и внимание тогда было бы сосредоточено на неистощительном ведении лесного хозяйства, глобальных целях в отношении лесов и осуществлении не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
Se haría así frente al problema de los recursos fragmentados y se concentraría la atención en la ordenación sostenible de los bosques, los objetivos mundiales relativos a los bosques y la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante.

Однако многие другие Стороны не были убеждены в том, что новый орган управления сможет решить вопрос фрагментарности финансирования или добиться увеличения масштабов основанного на результатах финансирования и координации таких финансовых потоков.
Sin embargo, muchas otras Partes no estaban convencidas de que la creación de un órgano de gobernanza pudiese solucionar la fragmentación de la financiación o generar un aumento de la financiación basada en los resultados y la coordinación de dicha financiación.

Мы будем работать над уменьшением такой фрагментарности путем повышения степени взаимодополняемости усилий доноров и разделения функций между ними, в том числе посредством более эффективного распределения ресурсов в отраслях, странах и между странами.
Con el fin de reducir la fragmentación de la ayuda, mejoraremos la complementariedad de las iniciativas de los donantes y la división del trabajo entre ellos, entre otras cosas, mediante una mejor asignación de los recursos dentro de los sectores, dentro de los países y entre los países.

Отмечалось, что вопрос о взаимосвязи между правом прав человека и международным гуманитарным правом является частью более широкой юридической проблемы фрагментарности и единства международного права.
Se recordó que el debate sobre la interacción entre las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario formaba parte de un debate jurídico más amplio sobre la cuestión de la fragmentación y la unidad del derecho internacional.

Все стороны, поддерживающие структурный блок<< Управление многообразием и уменьшение фрагментарностиgt;gt;, и ОЭСР/ Комитет содействия развитию признают важность решения проблемы стран, которые не получают в достаточном объеме помощь.
Todos los promotores del building block(bloque temático)" Gestión de la diversidad y reducción de la fragmentación" y el CAD de la OCDE reconocen la importancia de abordar la cuestión de los países que no reciben la suficiente asistencia.

Участники обменялись информацией, характеризующей трудности интеграции оценок риска различных опасностей, в том числе о фрагментарности оценок риска, вызванной использованием разных наборов данных и неодинаковой ролью учреждений, участвующих в прогнозировании.
Los participantes intercambiaron información sobre las dificultades que surgían al integrar la evaluación de los riesgos de los distintos peligros, en particular la fragmentación de las evaluaciones de riesgos causada por los diferentes conjuntos de datos que se utilizaban y los distintos papeles de las instituciones que participaban en la predicción.

Программы секторальных инвестиций и общесекторальные подходы представляют собой попытку уменьшить степень фрагментарности оказываемой помощи и повысить устойчивость сотрудничества в целях развития путем усиления ощущения собственности в отношении программ и проектов, в основе которых действительно лежат национальные приоритеты и подходы.
Unos y otros constituyen un intento de reducir la fragmentación de la ayuda y mejorar la sostenibilidad de la cooperación para el desarrollo, dando una sensación más sólida de pertenencia de los programas y proyectos que están realmente orientados por las prioridades y enfoques nacionales.