РАЗОБЩЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• división
• fragmentada
• divisiones

Примеры использования Разобщенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация оказания помощи отличается разобщенностью и непоследовательностью.
La coordinación de la ayuda sigue siendo fragmentaria e incoherente.

Эбола, как и все угрозы человечеству, питается недоверием, беспорядком и разобщенностью.
El ébola, como todas las amenazas de la humanidad, se alimenta de la desconfianza, la distracción y la división.

Мы можем справиться с окружающими нас разобщенностью и раздорами.
Podemos hacer esto con la desconexión y la discordia a nuestro alrededor.

Положение усугубляется внутренним политическим расколом, ростом безработицы, отсутствием конституционных реформ и этнической разобщенностью.
La situación se veía agravada por una división política interna, un aumento del nivel de desempleo, la falta de reformas constitucionales y la división étnica.

Иногда это объясняется слабостью и разобщенностью частного сектора.
Esto se debe a veces a la organización deficiente y fragmentada del sector privado.

Положение усугубляется внутренним политическим расколом, ростом безработицы, отсутствием конституционной реформы и этнической разобщенностью.
La situación se veía agravada por una división política interna, un aumento del nivel de desempleo, la falta de reformas constitucionales y las divisiones étnicas.

Мы прошли долгий путь, отмеченный как бы то ни было неопределенностью, разобщенностью и бездеятельностью.
Hemos recorrido un largo camino, plagado, como lo estuvo, de confusión, división e inacción.

В гражданском обществе, в частности среди женщин, где все сильнее проявляется желание покончить с войной и разобщенностью; в мыслях и некоторых действиях отражаются базовые положения о культуре мира и прав человека.
En la sociedad civil, en particular entre la población femenina, donde se aprecia la emergencia de la voluntad necesaria para acabar con la guerra y la división; las primicias de una cultura de paz y de los derechos humanos guían las reflexiones y ciertos comportamientos.

Традиционное мышление на Ближнем Востоке строилось главным образом на превосходящей военной силе Израиля, наряду с разобщенностью и отсутствием общей цели у арабских лидеров.
La forma convencional de interpretar la situación en el Oriente Próximo se ha fundado en gran medida en el abrumador poder militar de Israel, junto con la falta de unidad y objetivos de los líderes árabes.

Мы будем обсуждать, как вести борьбу с бедностью; как бороться с социальной изоляцией и разобщенностью; как добиваться продуктивной занятости; и как пробуждать новое сознание социальной ответственности на международном уровне.
Discutiremos la forma de llevar adelante la lucha contra la pobreza; la forma de combatir la marginalización y la desintegración sociales; la forma de crear empleo productivo; y la forma de despertar una nueva conciencia acerca de la responsabilidad social a nivel internacional.

Комиссия обращает внимание на взаимосвязи между, с одной стороны, неудовлетворительным состоянием жилья и экологической обстановки, а также нехваткой доступа к земельным ресурсам и уверенности в правах на владение землей, а с другой- социальной разобщенностью, насилием и ухудшением личной безопасности.
La Comisión pone de relieve los nexos que existen entre las viviendas precarias, las condiciones ambientales, la falta de acceso a la tierra y la falta de seguridad en la tenencia de la tierra, por una parte, y las divisiones sociales, la violencia y el deterioro de la seguridad personal, por la otra.

Идеалы Организации Объединенных Наций, представляющие собой победу единства над разобщенностью и переговоров над конфронтацией, являются идеалами, воплощением которых Нельсон Мандела являлся на протяжении всей своей жизни.
Los ideales de las Naciones Unidas, representados por la victoria de la unidad sobre la división y por la negociación sobre el enfrentamiento, son los ideales que refleja la vida de Nelson Mandela.

Правительство стремится обеспечить, чтобы все они принимали участие в общественной жизни страны на условиях равенства, и считает своей первоочередной задачей борьбу с социальной разобщенностью по признаку этнического происхождения, расы и религии, а также сохранение традиций и культур и обеспечение новых возможностей для их развития.
Su Gobierno procura que todos ellos participen en la vida social en condiciones de igualdad y considera prioritario combatir las divisiones sociales por motivos étnicos, raciales y religiosos, preservar las tradiciones y culturas y ofrecer nuevas oportunidades para su desarrollo.

Положение в районе Великих африканских озер характеризуется отсутствием демократии, региональной и этнической разобщенностью, а также наличием военно-политических конфликтов с очевидной этнической подоплекой, которые провоцируют массовый исход населения, вызывающий, в свою очередь, волну ксенофобии в стране, принимающей беженцев.
La situación en la región de los Grandes Lagos se caracteriza por la falta de democracia, divisiones regionales y étnicas y conflictos politicomilitares con fuertes connotaciones étnicas que provocan éxodos masivos de población, los cuales a su vez suscitan sentimientos xenófobos en los países que acogen a los refugiados.

Вышеназванные недостатки были усугублены другими факторами-- неопределенностью поддержки со стороны высшего руководящего звена Организации Объединенных Наций, ограниченностью и разобщенностью потенциала Секретариата, скептическим отношением к мотивировке, соперничеством между учреждениями и неясным характером взаимосвязи с НАДАФ- ООН.
A los puntos débiles señalados se añadieron otros factores-- apoyo incierto de los altos cargos de las Naciones Unidas, capacidad escasa y fragmentada de la Secretaría, escepticismo respecto de las motivaciones, rivalidades entre organismos y una relación poco clara con el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África.

В том что касается более конкретно Африки с присущими ей мозаичным разнообразием этнических общин, экономической отсталостью, социальными болезнями, я утверждаю, что как внутри континента, так и за его пределами мы обязаны сделать солидарность, безопасность и развитие своим девизом и руководством к действию и сделать их орудием борьбы с разобщенностью и несправедливостью в мире.
En lo que respecta particularmente a África, con su mosaico de comunidades étnicas, con sus disparidades económicas, con sus obstáculos sociales, afirmo que, tanto dentro como fuera del continente, tenemos que hacer de la solidaridad, la seguridad y el desarrollo las consignas de lucha contra la discordia y la injusticia en el mundo.

Уже начали звучать скептические высказывания в отношении способности Организации Объединенных Наций выйти из тупика, порожденного разобщенностью и разрушительным соперничеством крупных держав, и сыграть свою решающую роль в деле обеспечения международного мира, безопасности и развития.
Se creó una comunidad de cinismo en torno a la capacidad de las Naciones Unidas para salir del marasmo de la desunión y de la competencia perjudicial entre las principales Potencias y poder así cumplir su función catalizadora en favor de la paz y la seguridad internacionales y del desarrollo.

Цель сформулированной Генеральным секретарем стратегии в сфере ИКТ, которая представляет собой долгосрочную концепцию, определяет приоритеты в сфере управления и содержит три стратегически важные программы( в таких сферах, как управление знаниями, управление ресурсами и управление инфраструктурой), заключается в преодолении трудностей, связанных с крайней разобщенностью ИКТ- систем, а также в том, чтобы использовать возможности ИКТ для повышения эффективности и результативности услуг, оказываемых Организацией Объединенных Наций глобальному сообществу.
El objetivo de la estrategia de la TIC de el Secretario General, que consiste en una visión a largo plazo, prioridades de gestión y tres programas estratégicos( en los sectores de la gestión de los conocimientos, la gestión de los recursos y la gestión de las infraestructuras), es superar las dificultades imputables a un entorno de la TIC sumamente fragmentado y aprovechar la TIC para aumentar la eficacia y la eficiencia de la Organización en la prestación de servicios de las Naciones Unidas a la comunidad mundial.

Мы приходим, чтобы ликвидировать разобщенность и формировать партнерства.
Estamos aquí para subsanar las divisiones y crear asociaciones.

Рассмотрение проекта резолюции станет лишь причиной разобщенности.
El examen del proyecto de resolución sólo causará división.

Проблема заключается в разобщенности между политическими и экономическими циклами.
El problema reside en la desconexión entre los ciclos políticos y económicos.

Разобщенность европейских банков.
La desunión bancaria europea.

Вам не надоела разобщенность в школе?
No estamos cansados del divisionismo en la escuela?

Разобщенность в городах.
Las ciudades escindidas.

Устранить разобщенность в работе механизмов финансирования лесного хозяйства.
Abordar la fragmentación de los mecanismos de financiación forestal.

Разобщенность не является нашим уделом, а отсталость не предначертана нам неотвратимой судьбой.
Ni la desunión ni el atraso deben constituir nuestro destino ineludible.

Разделение и разобщенность в современных обществах также определяются по признаку этнической принадлежности.
Las divisiones y fisuras de las sociedades contemporáneas responden también a cuestiones étnicas.

Признаки разобщенности очевидны также и на региональном уровне.
También hay indicios manifiestos de fragmentación en el plano regional.

Слабость и разобщенность усилий в области миростроительства;
Insuficiencia y dispersión de los esfuerzos de consolidación de la paz;

Они являются наиболее важным структурным механизмом для преодоления разобщенности собственников.
Constituyen el mecanismo estructural más importante para superar la fragmentación de la propiedad.