ФРАГМЕНТАРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• fragmentario
• poco sistemático

Примеры использования Фрагментарного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо приложить все усилия к недопущению фрагментарного подхода, который привел бы к существенному увеличению согласованного бюджета.
Debe hacerse todos lo posibles por evitar un enfoque poco sistemático que haga aumentar sustancialmente el presupuesto acordado.

Возражения относительно фрагментарного подхода к составлению бюджета точно так же применимы и к попыткам фрагментарного реформирования бюджетного процесса.
Las mismas objeciones a la presupuestación fragmentada son aplicables a los intentos de reforma fragmentada del proceso presupuestario.

При таком подходе вместо несистематизированного и фрагментарного описания становится возможным провести более четкий, последовательный и детальный анализ.
Con este enfoque se pretende sustituir la descripción dispersa y fragmentada por un análisis comprensivo que permita mayor claridad y consistencia interna.

Что касается задолженности, то здесь необходимо констатировать, что меры, предпринимавшиеся до настоящего времени, являются недостаточными из-за их фрагментарного характера.
Por lo que hace a la deuda, es preciso reconocer que las medidas adoptadas hasta el presente son insuficientes a causa de su carácter fragmentario.

Международному сообществу же следует сохранять сплоченность и единство цели, избегать фрагментарного реагирования и противиться применению логики простого большинства.
La comunidad internacional debe mantener la cohesión y la unidad de propósito, evitar una respuesta fragmentada y resistir la aplicación de la lógica de la elección por mayoría relativa.

Искусственное обособление части неразрывно взаимосвязанных пяти групп вопросов и принятие поэтапного или фрагментарного подхода не принесут результатов.
El aislamiento artificial de una parte de los cinco grupos de cuestiones intrínsecamente vinculadas entre sí o la adopción de un enfoque gradual o fragmentado no funcionará.

Его принятие поможет не допустить фрагментарного подхода, проявленного в отношении экономических, социальных и культурных прав, и окажет положительное воздействие на государства- участники Пакта.
La aprobación de este protocolo contribuirá a impedir el enfoque fragmentado adoptado con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales y repercutirá de manera positiva en los Estados parte del Pacto.

Хотя статьи 11, 13 и 14 были приняты на последней сессии, они не были представлены в официальном порядке ввиду фрагментарного характера результатов, достигнутых в работе над этим вопросом.
Los artículos 11, 13 y 14, aunque se adoptaron en el último período de sesiones, no se someten oficialmente, en vista del carácter fragmentario de los resultados alcanzados sobre la cuestión.

Он признал необходимость поощрения положительной работы ПРООН в более широких кругах на основе ее предметно- тематической специализации и отметил, что период применения<< фрагментарного подходаgt;gt; к процессу развития закончился.
El Administrador reconoció la necesidad de dar a conocer la labor positiva del PNUD en círculos más amplios basándose en los productos obtenidos, y señaló que los días del" enfoque fragmentario" del desarrollo habían pasado.

Происходила дальнейшая реорганизация управления с отказом от прежнего фрагментарного подхода к проведению глобальных мероприятий, что включало закрытие около 700 проектов и проведение 10 оценочных обзоров и общей аудиторской проверки.
Se habían realizado otras formas de racionalización de la gestión de las actividades mundiales, regidas antes por un criterio fragmentado, lo que incluyó la cancelación de unos 700 proyectos y la realización de diez evaluaciones y una auditoría interna.

Вместе с тем мы выражаем обеспокоенность в связи с ростом регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и практикой использования непоследовательного и фрагментарного подхода, который сохранился и при составлении последнего бюджета.
Sin embargo, nos preocupan el aumento del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, el uso persistente de partidas suplementarias y el planteamiento poco sistemático adoptado en el último proceso presupuestario.

Подчеркивая, что применение фрагментарного подхода препятствует обеспечению предсказуемости и серьезно подрывает бюджетную дисциплину Организации, Япония настоятельно призывает Секретариат воздерживаться от представления новых бюджетных предложений подобным образом.
El orador recalca que el enfoque fragmentario adoptado atenta contra la previsibilidad y erosiona en gran medida la disciplina presupuestaria de la Organización, por lo que insta a la Secretaría a abstenerse de presentar más propuestas presupuestarias de tal manera.

С помощью Совета Генеральный секретарь будет способствовать тому, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций переходили от специального и фрагментарного внебюджетного финансирования к всеобъемлющему программированию мобилизации ресурсов.
A través de la Junta, el Secretario General recomendará a los órganos de las Naciones Unidas que pasen de un financiamiento con cargo a recursos extrapresupuestarios ad hoc y fragmentados a una programación amplia de movilización de recursos.

Комитет полагает, что по крайней мере некоторые дополнительные потребности могли бы быть включены в качестве части предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, что позволило бы избежать фрагментарного подхода к процессу составления бюджета.
La Comisión considera que al menos algunas de las necesidades adicionales podrían haberse incluido en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, evitando así aplicar un enfoque fragmentario al proceso presupuestario.

В долгосрочной перспективе проведение одного всеобъемлющего обследования будет более экономически эффективным, чем применение фрагментарного подхода, при котором множество обследований и планов охватывают только некоторые регионы Канады, или частичное изучение соответствующих причин и факторов.
A la larga, la realización de una investigación exhaustiva será más eficaz en función de los costos que la adopción de un planteamiento fragmentario en el que las diversas investigaciones y planes incluyan solo algunas regiones del Canadá o una investigación parcial de las causas y factores.

Поскольку очевидно, что риски, связанные с явлением городской бедности, носят многоаспектный характер и требуют принятия мер, охватывающих городское планирование, общественное здравоохранение, образование, продовольственную безопасность и т. д., важно избегать фрагментарного подхода.
Puesto que los riesgos de la pobreza urbana son pluridimensionales y requieren intervenciones que abarcan la planificación urbana, la salud pública, la educación y la seguridad alimentaria, entre otras esferas, es importante evitar un planteamiento fragmentado.

Что касается представления предлагаемого бюджета, оратор разделяет мнение ККАБВ о том, что применение фрагментарного подхода к составлению бюджета не отвечает интересам государств- членов, поскольку оно приводит к задержкам в процессе принятия решений и замедляет работу Секретариата.
Con respecto a la presentación del presupuesto por programas, el orador comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que un enfoque fragmentario del presupuesto no es provechoso para los intereses de los Estados Miembros, pues retrasa la adopción de decisiones y hace más lenta la labor de la Secretaría.

Поскольку понятно, что риски, связанные с явлением городской бедности, носят многоаспектный характер и требуют принятия мер вмешательства с охватом таких аспектов, как городское планирование, общественное здравоохранение, образование, продовольственная безопасность и т. д., важно избегать фрагментарного подхода.
Puesto que los riesgos de la pobreza urbana son pluridimensionales y requieren intervenciones que abarcan la planificación urbana, la salud pública, la educación y la seguridad alimentaria, entre otras esferas, es importante evitar un planteamiento fragmentado.

Хотя Комитет исходит из того, что действующая до сего дня процедура свидетельствует о стремлении Секретариата обеспечить транспарентность, он отмечает, что эта процедура содействует применению фрагментарного подхода в вопросах бюджета применительно к потребностям, обусловленным резолюциями и решениями Совета.
Si bien la Comisión comprende que el procedimiento seguido hasta ahora representa un esfuerzo de la Secretaría por actuar de manera transparente, señala que ese procedimiento contribuye a un enfoque fragmentado para presupuestar las necesidades resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo.

Этот подход отличался бы от фрагментарного подхода к вопросам лесов в существующих международных имеющих обязательную юридическую силу документах; конвенция по лесам могла бы укрепить существующие связанные с лесами обязательства в этих других документах и способствовать решению проблем раздробленности;
Esta forma de proceder contrastaría con el enfoque fragmentado que se aplica a los bosques en los instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes que están en vigor; una convención sobre los bosques podría reforzar las obligaciones existentes en la materia en tales instrumentos y solucionar los problemas derivados de la fragmentación;

Вышеупомянутый аспект совместной координации следует оценивать в отношении задачи усиления сотрудничества и координации, т. е. повышения эффективности конвенций и исправления недостатков фрагментарного подхода, которым до настоящего момента характеризовались проблемы химических веществ и удаления отходов.
El aspecto anterior de coordinación conjunta debería evaluarse con respecto al objetivo de aumentar la cooperación y la coordinación, es decir, aumentar la eficacia de los convenios y subsanar las deficiencias del enfoque fragmentado que ha caracterizado hasta ahora a la gestión de los productos químicos y de los desechos.

Такая политика поощряла бы лучшую координацию путем преодоления нынешнего фрагментарного характера космической деятельности ООН, культивировала бы упорядоченное и предсказуемое поведение в орбитальной среде и создавала бы благоприятную обстановку для новых космических держав посредством регионального диалога.
Esa política promovería una mejor coordinación al poner fin al actual carácter fragmentado de las actividades espaciales de las Naciones Unidas, promovería un comportamiento ordenado y previsible en el entorno orbital y, a través del diálogo regional, crearía un ambiente propicio para los nuevos Estados que emprendan actividades espaciales.

Что касается этих дополнительных потребностей на двухгодичный период 2006- 2007 годов, то Консультативный комитет считает, что по крайней мере часть этих потребностей следовало бы рассмотреть в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период, избежав тем самым применения фрагментарного подхода к бюджетному процессу.
En cuanto a las necesidades de recursos adicionales para el bienio 2006-2007, la Comisión Consultiva considera que por lo menos algunas de esas necesidades debían haberse considerado en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio, evitando así un enfoque fragmentario del proceso presupuestario.

Подход к обсуждаемой проблеме всего лишь как к техническому вопросу управления водными ресурсами с использованием традиционного фрагментарного подхода фактически может лишь усугубить сложившееся положение; для четкого определения национальной стратегии в области водных ресурсов, полностью увязанной с национальным планированием, потребуется участие в разработке региональной политики на самом высоком государственном уровне.
Considerar el problema simplemente como una cuestión técnica de ordenación del agua y adoptar el enfoque fragmentado tradicional en verdad agravaría la situación. Será necesaria una participación política regional de las más altas autoridades de gobierno para desarrollar estrategias nacionales de recursos hídricos plenamente integradas en la planificación nacional.

Из реальной жалобы авторов по статье 26, рассматриваемой в контексте других их жалоб, следует, что они попрежнему мечтают о возвращении привилегированного и эксклюзивного статуса, который они раньше имели в вопросах владения землями, самоуправления и использования языка в рамках допускавшейся апартеидом системы фрагментарного самоуправления.
La denuncia real de los autores con respecto al artículo 26, vista en el contexto de sus otras quejas, hace pensar que aún anhelan la situación privilegiada y exclusiva de que gozaban antes en lo que respecta a la ocupación de la tierra, el autogobierno y el uso de su idioma en un sistema de autogobiernos fragmentados que el apartheid permitía.

С озабоченностью отмечает применение фрагментарного подхода к бюджетному процессу и просит Генерального секретаря в отношении всех будущих предлагаемых бюджетов по программам предпринимать необходимые шаги во избежание применения такого фрагментарного подхода к бюджетному процессу и обеспечивать, чтобы потребности Организации на будущие двухгодичные периоды отражались в как можно более полном объеме;
Observa con preocupación el enfoque fragmentario que se aplica al proceso presupuestario, y pide al Secretario General que en todos los futuros proyectos de presupuesto por programas tome las medidas necesarias para evitar este enfoque fragmentario del proceso presupuestario y asegure que se presente la exposición más completa posible de las necesidades de la Organización para los bienios futuros;

В 2010 году в своем докладе о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633) Генеральный секретарь выдвинул предложения относительно объема средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира и управления этим Фондом; было бы желательно, чтобы такие предложения и впредь выдвигались в рамках этой стратегии во избежание фрагментарного подхода.
En 2010, el Secretario General presentó propuestas respecto del nivel y la gestión del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz en su informe sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633); es preferible que dichas propuestas sigan haciéndose en el marco de esa estrategia para evitar un enfoque fragmentario.

С озабоченностью отмечает применение фрагментарного подхода к бюджетному процессу и просит Генерального секретаря при подготовке всех предлагаемых бюджетов по программам в будущем принимать необходимые меры во избежание применения такого фрагментарного подхода к бюджетному процессу и обеспечивать, чтобы потребности Организации на будущие двухгодичные периоды отражались в как можно более полном объеме;
Observa con preocupación el enfoque fragmentario que se aplica al proceso presupuestario, y pide al Secretario General que en todos los futuros proyectos de presupuesto por programas tome las medidas necesarias para evitar este enfoque fragmentario del proceso presupuestario y asegure que se presente la exposición más completa posible de las necesidades de la Organización para los bienios futuros;

Консультативный комитет напоминает, что в последние два двухгодичных периода Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предпринимать необходимые меры, с тем чтобы избежать применения фрагментарного подхода к бюджетному процессу и обеспечить, чтобы потребности Организации в как можно более полном объеме отражались в предлагаемом бюджете по программам( см. резолюцию 62/ 236, пункт 9, и резолюцию 64/ 243, пункт 15).
La Comisión Consultiva recuerda que en los dos últimos bienios la Asamblea General ha pedido al Secretario General que tome las medidas necesarias para evitar un enfoque fragmentario del proceso presupuestario y asegurar que se presente la exposición más completa posible de las necesidades de la Organización para los bienios futuros(véase la resolución 62/236, párr. 9 y la resolución 64/243, párr. 15).