РАЗДРОБЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentado
• fragmentada
• fragmentación

Примеры использования Раздробленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для примера, мог ли я бежать с раздробленным коленом?
Por ejemplo,¿podría correr con una rodilla destrozada?

Тем не менее этот рынок попрежнему является недостаточно развитым и раздробленным.
Sin embargo, el mercado sigue subdesarrollado y fragmentado.

Воздух, подумал он, должен быть веществом, настолько тонко раздробленным, что его нельзя увидеть.
El aire, pensó, debe ser materia dividida tan finamente, que no puede ser vista.

Задача усугубляется слабым и раздробленным состоянием глобального управления океанами.
El reto se complica por la situación débil y fragmentada de la gobernanza mundial de los océanos.

Партнеры в том криминалистическом задании… по раздробленным костям?
¿Compañeros en aquel ejercicio forense… de fragmentación de huesos?

Банковский сектор в СНГ остается раздробленным, а многие банки слабыми.
En la CEI, el sector bancario sigue estando fragmentado y son numerosos los bancos que presentan carencias.

Норвегия отметила, что антидискриминационное законодательство Австрии представляется раздробленным и путаным.
Noruega señaló que la legislación austríaca sobre lucha contra la discriminación era fragmentada y confusa.

Сейчас регулирование морских ресурсов характеризуется раздробленным и неэффективным подходом.
En la actualidad, la fragmentación y la ineficiencia caracterizan la utilización de tales recursos.

Гн Го( Сингапур)( говорит поанглийски): Наш мир становится все более глобализованным и в то же время более раздробленным.
Sr. Goh(Singapur)(habla en inglés): Nuestro mundo está cada vez más globalizado, aunque al mismo tiempo cada vez más fragmentado.

Во многих странах морское законодательство является устаревшим и раздробленным и ни в коей мере не способствует развитию морских перевозок и связанных с ними услуг.
La legislación marítima de muchos países es obsoleta y fragmentada y no contribuye en modo alguno al desarrollo del comercio por mar y de los servicios de transporte marítimo.

Международное право не является раздробленным сводом правовых норм, в том что касается базовых принципов, и необходимость, несомненно является одним из таких базовых принциповgt;gt;.
El derecho internacional no es un cuerpo jurídico fragmentado en lo que se refiere a principios básicos y la necesidad es sin duda alguna uno de dichos principios básicos".

Инспекторы обнаружили, что в Организации Объединенных Наций и большинстве из ее специализированных учреждений подход к УОКР является не комплексным и целостным, а раздробленным.
Los inspectores comprobaron que, en las Naciones Unidas y en la mayoría de sus organismos especializados, se aplicaba un enfoque fragmentado, y no coherente y holístico, en materia de GBR.

Нам нужен такой межправительственный механизм, который был бы менее раздробленным, более способным оказывать воздействие на глобальные силы и более открытым для гражданского общества.
Necesitamos unos mecanismos intergubernamentales menos fragmentados, que estén en mejores condiciones de influir en las tendencias mundiales y que estén más abiertos a la sociedad civil.

В силу ее кантональной структуры местные должностные лица наделены значительными полномочиями, из-за чего процесс осуществления Дейтонских/ Парижских мирных соглашений является весьма раздробленным.
Su estructura cantonal otorga considerable poder y autoridad a los funcionarios locales, lo que hace que la aplicación de los acuerdos de Dayton y París sea un proceso muy difuso.

Оратор упомянул, что, несмотря на наличие механизмов и положений, режим защиты на международном уровне представляется раздробленным, а несколько исключительно важных вопросов-- не получающими требуемого рассмотрения.
Observó que, si bien existían mecanismos y disposiciones, el régimen de protección a nivel internacional parecía fragmentado y había problemas graves que no se trataban debidamente.

Что новая программа сосредоточивается на ограниченном числе стратегических приоритетов в течение более длительного периода, приведет к лучшим и менее раздробленным результатам.
El nuevo programa presta atención preferente, durante un período más prolongado, a un número limitado de las prioridades de la política con el propósito de obtener resultados mejores y menos fragmentados.

Когда я начал запись в конце 60- х, типичные методы записи были ограничены раздробленным улавливанием звуков, поначалу отдельных разновидностей птиц, a позже млекопитающих и земноводных.
Cuando comencé a grabar a finales de los 60, los métodos típicos de grabación estaban limitados a la captura fragmentada de especies individuales en su mayoría pájaros, al principio, pero más tarde animales como mamíferos y anfibios.

Г-н МАЛЛЬЯ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что в документе А/ 48/ 350 содержится всеобъемлющий обзор сотрудничества Юг- Юг, что является шагом вперед по сравнению с раздробленным подходом, отмечавшимся в предыдущих докладах по данному вопросу.
El Sr. MALLYA(República Unida de Tanzanía) dice que el documento A/48/350 ofrece una visión general de la cooperación Sur-Sur que constituye un adelanto con respecto al enfoque fragmentado adoptado en informes anteriores sobre el tema.

Что касается собственного организационно- институционального опыта Центра, то он остается аморфным и раздробленным и требует разработки согласованной стратегии, приложения знаний и ресурсов для достижения желаемой эффективности.
Por lo que respecta a la propia memoria institucional del Centro, sigue estando dispersa y desestructurada, y se necesitan una estrategia coherente, especialistas y recursos para lograr la efectividad deseada.

По его мнению, нынешняя организационная структура ЭСКЗА, которая ведет к раздробленным и малопонятным каналам отчетности, должна быть приведена в соответствие с обычной номенклатурой и практикой Организации Объединенных Наций.
En opinión de la OSSI, la actual estructura de organización de la CESPAO, que da lugar a relaciones jerárquicas fragmentadas y poco claras, debe armonizarse más con la nomenclatura y la práctica habituales de las Naciones Unidas.

Кроме того, статистический охват зарегистрированных частных предприятий по-прежнему является весьма раздробленным, и имеются мощные стимулы к занижению показателей деятельности, даже в государственном секторе.
Además, la cobertura estadística de las empresas privadas legalmente constituidas es todavía muy fragmentaria y existen importantes alicientes para declarar volúmenes de actividad inferiores a los reales, incluso en el sector público.

Присутствие Организации Объединенных Наций в странах должно быть адекватным и соответствующим обстановке, а не широкомасштабным и раздробленным, а организациям системы Организации Объединенных Наций следует действовать в тесном, постоянном сотрудничестве с правительствами стран- доноров и стран, осуществляющих программы, иначе их деятельность потеряет свое значение.
La presencia de las Naciones Unidas en los países debía ser suficiente y pertinente, y no amplia y fragmentada, y señaló que los organismos de las Naciones Unidas debían trabajar en estrecha y constante colaboración con los gobiernos donantes y con los gobiernos en que se ejecutaba el programa para conservar la pertinencia.

Как было с полным основанием отмечено, самая большая проблема с точки зрения слаженности и согласованности- сама структура Организации Объединенных Наций с ее крайне раздробленным и сложным аппаратом, 17 департаментами и управлениями, 14 фондами и программами, 16 специализированными учреждениями, каждый из которых имеет разный мандат, структуру управления и процедуру.
Como acertadamente se ha señalado, el mayor desafío para alcanzar la coherencia y la integración es la propia estructura de las Naciones Unidas, con una burocracia sumamente fragmentada y compleja compuesta por 17 departamentos y oficinas, 14 fondos y programas y 16 organismos especializados, todos ellos con mandatos, estructuras de gobierno y procedimientos diferentes.

В некоторых Сторонах подход к разработке и осуществлению политики в области борьбы с изменением климата попрежнему является раздробленным, однако в NС3 большинства Сторон, которые ратифицировали Киотский протокол или намерены это сделать, прослеживается четкая тенденция к применению нового комплексного подхода.
En algunas Partes el criterio para formular y aplicar la política climática siguió siendo fragmentario, aunque se puede observar una clara tendencia a seguir un criterio integrado en las terceras comunicaciones nacionales de la mayoría de las Partes que han ratificado el Protocolo de Kyoto o que se proponen a hacerlo.

Раздробленный подход.
Un enfoque fragmentado.

Экономика Тувалу является мелкомасштабной, раздробленной и крайне подверженной внешним экономическим влияниям.
La economía de Tuvalu es pequeña, fragmentada y altamente vulnerable a las influencias económicas externas.

Международная торговая система стала многополярной, разноскоростной и более раздробленной.
El sistema comercial internacional se ha transformado en un sistema multipolar con varias velocidades y más fragmentado.

Но потом система возмущается, и сдвигается наверх к раздробленному состоянию.
Y esto perturba el sistema. Se mueve hacia arriba a un estado fragmentado.

В результате этого вся экономическая политика России является раздробленной и неработоспособной.
A consecuencia de ello, la formulación de la política económica rusa es fragmentaria y disfuncional.

Обеспечение большей согласованности в сфере оказания социальной помощи, которая является очень раздробленной;
Obtener más integración en materia de asistencia social, que es muy fragmentaria.