РАЗДРОБЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• fragmented
• divided

Примеры использования Раздробленным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ок, для примера, мог ли я бежать с раздробленным коленом?
Okay, for instance, could I run with a shattered knee?

Тем не менее этот рынок попрежнему является недостаточно развитым и раздробленным.
Yet the market is still under-developed and fragmented.

Президент Уокер окружил себя раздробленным Конгрессом.
President Walker has surrounded himself with a broken Congress.

Вы вылечили женщину с раздробленным позвоночным столбом… невозможная операция.
You fixed a woman with a crushed spinal column-- an impossible surgery.

Партнеры в том криминалистическом задании… по раздробленным костям?
Partnered in that forensic exercise… On bone fragmentation?

Банковский сектор в СНГ остается раздробленным, а многие банки слабыми.
The banking sector in CIS remains fragmented and many banks are weak.

Однако рынок собственников инфраструктуры ВСиВО, скорее всего, останется раздробленным.
However, WSS infrastructure ownership is likely to remain fragmented.

В новой конституционной схеме не нашлось места раздробленным органам самоуправления.
Fragmented selfgovernments had no place in the new constitutional scheme.

В результате процесс сбора и распространения статистических данных часто оказывается раздробленным.
As a result, statistical data collection and dissemination is often fragmented.

Сейчас регулирование морских ресурсов характеризуется раздробленным и неэффективным подходом.
At present, management of ocean resources is characterized by a fragmented and inefficient approach.

Заканчивается клип раздробленным экраном, на котором показаны все четыре музыканта и их имена.
The video then concludes with a split screen showing each of the four band members and their names.

Аудиторский сектор/ бизнес в Кении является раздробленным, и в этой области действуют приблизительно 500 фирм.
The auditing sector/industry in Kenya is fragmented with about 500 firms practising.

Норвегия отметила, что антидискриминационное законодательство Австрии представляется раздробленным и путаным.
Norway stated that the Austrian anti-discrimination legislation appeared fragmented and confusing.

Вследствие этого космическое право в целом стало раздробленным и труднопостижимым, а в некоторых областях и непоследовательным.
In consequence, space law as a whole has become fragmented, difficult to grasp and, in some areas, of doubtful coherence.

Гн Го( Сингапур)( говорит поанглийски): Наш мир становится все более глобализованным и в то же время более раздробленным.
Mr. Goh(Singapore): Our world is becoming more globalized, yet at the same time more fragmented.

Вплоть до середины 1990- х гг. сектор услуг ВСиВО Италии был по большей части раздробленным и управлялся более чем 8 000 предприятиями ВСиВО.
Up until the mid-1990s, the Italian WSS service sector was largely fragmented and run by over 8 000 utilities.

Триумф Скиннер, 7 месяцев от роду афро- американец, которого срочно доставили в больницу с раздробленным черепом.
Same with Triumph Skinner, a seven-month-old African-American who was rushed to the hospital with a crushed skull.

По наиболее тектонически раздробленным зонам закладываются малые эрозионные формы, включая пади и распадки, дренирующие массив.
Small erosional forms are established along the most tectonically broken zones including creek valleys and nicks that drain the block.

После поражения в битве при Сеуте, в 1420 году эмир Маринидов Абу Саид Усман III был убит, и Марокко вновь оказалось раздробленным.
Following the failure to recover Ceuta, the Marinid emir was assassinated in 1420 and Morocco fragmented again.

Эти мероприятия по<< извлечению уроков>> подтвердили, что международное сообщество является раздробленным и не имеет направляющей силы.
These"lessons-learned" exercises confirmed that the international community was fragmented and without leadership.

Левое движение остается раздробленным, однако трудно приветствовать активизировавшийся в последние годы интеграционный процесс вокруг РКРП- РПК.
The left movement remains shattered, however it is hard to welcome integration process around of the Tyulkin's RCWP-RPC.

Эксперты согласились с оценкой секретариата, согласно которой режим МИС является раздробленным, многоярусным и многогранным по своему характеру.
Experts concurred with the secretariat's assessment that the IIA regime was atomized, multilayered and multifaceted in nature.

Нам нужен такой межправительственный механизм, который был бы менее раздробленным, более способным оказывать воздействие на глобальные силы и более открытым для гражданского общества.
We need intergovernmental machinery that is less fragmented, better able to affect global forces, and more open to civil society.

Международное право не является раздробленным сводом правовых норм, в том что касается базовых принципов, и необходимость, несомненно является одним из таких базовых принципов.
International law is not a fragmented body of law as far as basic principles are concerned and necessity is no doubt one such basic principle.

В конце этого процесса подход к проекту был сочтен слишком раздробленным и негибким и был заменен прагматичным и многолетним подходом.
At the end of that process, the project approach was considered too piecemeal and rigid and was replaced by a programmatic and multi-year approach.

Инспекторы обнаружили, что в Организации Объединенных Наций и большинстве из ее специализированных учреждений подход к УОКР является не комплексным и целостным, а раздробленным.
At the United Nations and most of its specialized agencies, the Inspectors found the approach to RBM to be fragmented rather than coherent and holistic.

Во многих странах морское законодательство является устаревшим и раздробленным и ни в коей мере не способствует развитию морских перевозок и связанных с ними услуг.
The maritime legislation of many countries is obsolete and fragmented and in no way contributes to the development of maritime trade and shipping services.

Тот факт, что новая программа сосредоточивается на ограниченном числе стратегических приоритетов в течение более длительного периода, приведет к лучшим и менее раздробленным результатам.
The fact that the new scheme focuses on a limited number of policy priorities during a longer period is intended to lead to better and less fragmented results.

К тому же цель представления- не сделать его раздробленным на маленькие номера, а создать единым, синтезируя все упомянутые искусства.
In addition, the goal is not to create a show that is fragmented into many small shows, but to create a seamless performance which would be a synthesis of all the arts.

На самом деле эти объяснения очень естественны, Украина, например, вошла в самый разгар экономического кризиса с раздробленным политическим классом, с внутренним расколом и разногласиями.
In fact, these are very natural explanations, as Ukraine for example has entered a full economic crisis with a divided political class, splitting and internal confrontations.