РАЗДРОБЛЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• fragmented
• fractured

Примеры использования Раздробленный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздробленный подход.
Fragmented approach.

Твердый сыр« DŽIUGAS® Mild», созревавший 12 месяцев( раздробленный).
Hard cheese DŽIUGAS Mild, 12-month-ripened(crumbled).

И раздробленный череп.
And a fractured skull.

Твердый сыр« DŽIUGAS® Delicate», созревавший 24 месяцев( раздробленный).
Hard cheese DŽIUGAS® Mild, 12-month-ripened(crumbled).

Раздробленный позвоночник, сломанные бедренные кости.
The crushed spinal column, the broken femurs.

Твердый сыр« DŽIUGAS® Gourmet», созревавший 36 месяцев( раздробленный).
Hard cheese DŽIUGAS® Piquant, 18-month-ripened(crumbled).

Раздробленный мирный атом оказался не таким уж и мирным, как им казалось на первый взгляд.
Divided peaceful atom finally turned out to be not-so-peaceful at all as it seemed to them at first sight.

Твердый сыр« DŽIUGAS® Piquant», созревавший 12 месяцев( раздробленный).
Hard cheese DŽIUGAS® Piquant, 18-month-ripened(crumbled).

Множественные переломы, раздробленный тазобедренный сустав, серьезнейшее повреждение позвоночника, несколько недель в реанимации….
Numerous breaks, fragmented pelvis joint, serious spine injuries, several weeks in resuscitation….

Твердый сыр« DŽIUGAS® Gourmet», созревавший 36 месяцев( раздробленный).
Hard cheese DŽIUGAS® Gourmet, 36-month-ripened(crumbled).

Фактически раздробленный Ирак не в состоянии адекватно противостоять" Исламскому государству", которое стало самостоятельным игроком в части территории страны.
In fact, fragmented Iraq is unable to adequately resist the"Islamic state", which became an independent player in some parts of the country.

Твердый сыр« DŽIUGAS® Piquant», созревавший 12 месяцев( раздробленный).
Hard cheese DŽIUGAS® Gourmet, 36-month-ripened(crumbled).

До настоящего момента для предупреждения насилия использовался раздробленный подход, в основном проводились разъяснительные мероприятия, школьные программы и мобилизация общин.
So far, there has been a fragmented approach to prevention, with activities primarily focusing on awareness-raising, school programmes and community mobilization.

Оратор приводит выдержку из доклада организации" Хьюман Райтс Уотч"" Раздробленный народ.
The speaker quoted a passage from a report by the"Human Rights Watch" organization"Broken People.

Для секретариата одним из ключевых вопросов является сложный и раздробленный характер механизма управления.
For the secretariat, a key issue lies in the complexity and fragmented nature of the governance mechanism.

Секторальный характер этих правовых документов и раздробленный механизм осуществления контроля за их соблюдением усложняют задачу принятия всеохватывающих эффективных мер.
The sectoral character of these legal instruments and the fragmented machinery for monitoring their implementation make it harder to mount effective responses across the board.

Как и в творчестве Пикассо, в картинах Альховского явлен раздробленный, неустроенный, конфликтный мир.
Like the works of Picasso, the universe of Alkhovsky's paintings is fragmented, uninviting, and confrontational.

Совещание отметило, что раздробленный подход к вопросам трансграничных и транзитных перевозок по-прежнему не позволяет получать оптимальных результатов в работе по устранению нефизических барьеров.
The meeting observed that fragmented approach to cross-border facilitation and transit transport continued to yield suboptimal results in removing non-physical barriers.

Хорошо известно, что одной из трудных областей, вызывающих у нас еще большую обеспокоенность, является раздробленный характер промежуточного подхода.
It is well known that the fragmented nature of the intermediary approach is a sticky area that makes us grow even more apprehensive.

Два внука Георга, Отто- Генрих и Филипп получили Пфальц- Нойбург, раздробленный регион от верхнего Дуная во Франконии до северной части Верхнего Пфальца.
The two grandsons of George, Otto Henry(Otto-Heinrich) and Philip, retained Palatinate-Neuburg(Junge Pfalz), a fragmented region from the upper Danube over Franconia to the northern part of the Upper Palatinate.

Она также разделяет его мнение о том, что крайне раздробленный, колеблющийся характер финансирования программ Организации Объединенных Наций требует безотлагательных действий со стороны всей системы Организации Объединенных Наций.
It also shared his view that the highly fragmented, fluctuating nature of funding for United Nations programmes demanded urgent action on the part of the entire United Nations system.

Без уделения более пристального внимания усилия по укреплению учреждений безопасности и правосудия приведут, возможно, к тому, что они будут отражать раздробленный характер либерийского общества с сомнительной легитимностью.
Without more focused attention, efforts to strengthen security and justice institutions will likely lead to their mirroring the fractured nature of Liberian society, with disputable legitimacy.

Слабо освещаемый и раздробленный характер многих нынешних функций Департамента означает, что предшествующий анализ временами представлялся как перечень отдельных мероприятий, а не как общая стратегическая концепция.
The discrete and fragmented nature of the Department's many existing functions has meant that the foregoing analysis has read in places like a list of individual activities rather than an overall strategic concept.

Главными проблемами являются ее чрезмерно широкий тематический подход, раздробленный подход к оперативной деятельности на страновом уровне, неадекватная последующая деятельность и недостаточная координация со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Primary challenges included its overly broad thematic approach, piecemeal approach to operational work at the country level, inadequate follow-up and insufficient coordination with United Nations country teams.

Однако раздробленный характер сомалийской правовой базы в отношении пиратства и значительные проблемы с судейскими и прокурорскими кадрами в Сомали указывают на то, что в настоящее время этот вариант вряд ли окажется реализуемым.
However, the fractured nature of the law on piracy in Somalia, and significant issues concerning Somali judicial and prosecutorial capacity, meant that this option may be unlikely to be viable at present.

Применявшийся в прошлом в системе Организации Объединенных Наций раздробленный подход к разоружению, демобилизации и реинтеграции зачастую приводил к тому, что деятельность по мобилизации ресурсов недостаточно четко планировалась и согласовывалась, а административные структуры дублировались.
In the past, the fragmented approach of the United Nations system to disarmament, demobilization and reintegration often resulted in poorly planned and synchronized resource mobilization activities and duplication of administrative structures.

В высшей степени раздробленный, многоярусный и многогранный характер сети МИС может также подтолкнуть к рассмотрению вопроса о том, как укрепить координацию и сотрудничество в процессе выработки политики на международном уровне и как добиться большего сближения международных норм с конечной целью наращивания инвестиций, поощряющих рост и развитие как в странах базирования, так и в принимающих странах, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, а также с принятой недавно Дохинской декларацией о финансировании развития пункт 25.
The highly atomized, multilayered and multifaceted nature of the IIA network may also prompt consideration of how to strengthen coordination and cooperation in international policymaking and how to seek greater convergence with respect to international rules, with the ultimate goal of increasing investment that promotes growth and development both in home countries and host countries, in line with the Monterrey Consensus and also the recent Doha Declaration on Financing for Development para. 25.

Несколько делегаций отметили, что раздробленный характер нынешних секторальных рамок и отсутствие комплексного подхода на глобальном уровне не позволяют выработать скоординированный и всеобъемлющий подход к усилиям по сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Several delegations noted that the fragmented nature of the current sectoral framework and the lack of an integrated approach at the global level did not allow for a coordinated and comprehensive approach to the effective conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Экономика Тувалу является мелкомасштабной, раздробленной и крайне подверженной внешним экономическим влияниям.
Tuvalu's economy is small, fragmented and highly vulnerable to external economic influences.

Небезупречное и раздробленное, и наполненное такой любовью, какой только возможно.
Flawed and fragmented And full of more love Than i ever thought possible.