РАЗОРВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• explotó
• cayó
• se rompió
• estalló
• cerca
• hizo impacto

Примеры использования Разорвалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его голова разорвалась.
Su cabeza explotó.

Циста разорвалась не из-за тебя.
Su quiste no explotó por ti.

Должно быть, она разорвалась.
Debe haberse roto.

Ткань разорвалась.
El tejido está desgarrado.

Циста внезапно разорвалась.
El quiste se rompió espontáneamente.

Тут труба разорвалась только что!
Una tubería acaba de romperse.

Пачка сока разорвалась.
Un bote de zumo se ha roto.

Должно быть, гематома разорвалась.
Su hematoma debe haberse roto.

Пуля разорвалась внутри его тела.
La bala fragmentada dentro de su cuerpo.

А затем шея кокона разорвалась.
Y luego el cuello del caparazón se dividió.

Она что, разорвалась, когда он ударился головой о бордюр?
¿Qué, reventó cuando su craneo chocó contra la acera?

Вот здесь видно, что клетка разорвалась изнутри.
Esto muestra que la célula reventó desde adentro.

Его голова разорвалась, и часть крови попала мне в рот.
Su cabeza explotó y un poco de su sangre me cayó en la boca.

Когда вы с Ноланом покинули город, связь разорвалась.
Cuando tu y Nolan abandonaron la ciudad la conexión se rompió.

В то же время у здания мэрии разорвалась выпущенная из миномета мина.
A la misma hora cayó una granada de mortero cerca del ayuntamiento.

Его так сильно ударили в пах, что его мошонка разорвалась.
Fue golpeado tan fuerte en la ingle que su escroto se rompió.

Разорвалась только одна из гранат, и один солдат из рядов Сил для Косово( СДК) был легко ранен.
Solo una de las granadas de mano explotó, causando heridas leves a un soldado de la KFOR.

Через 30 секунд после того, как я оставил его в тумане, я услышал выстрел из ружья, его грудная клетка разорвалась.
Segundos después de exponerlo a la niebla, oí un disparo de escopeta, y su pecho explotó.

КТ грудной клетки обнаружила множественные кисты в легких, одна из которых разорвалась во время стресс- теста.
La tomografía del pecho confirmó múltiples quistes pulmonares uno de los cuales se rompió durante el examen.

Вторая ракета разорвалась на возвышенности вблизи Кефара- Верадима приблизительно в 10 км к югу от<< голубой линии>gt;.
El segundo cohete cayó en una colina cerca de Kfar Veradim, a unos 10 kilómetros al sur de la Línea Azul.

Октября бывший министр Марван Хемадех чудом избежал смерти, когда рядом с его машиной разорвалась бомба.
El 2 de octubre, el ex Ministro Marwan Hemadeh estuvo a punto de perder la vida cuando una bomba explotó junto a su coche.

Июня минометная мина разорвалась вблизи средней школы Эш- Шабаат в квартале Эр- Растан в пригороде Хомса.
El 29 de junio, un mortero cayó cerca de la escuela secundaria Al-Sabaat, en la zona de Al Rastan de la periferia rural de Homs.

Однако, выстрел был настолько мощным, что пуля разорвалась в груди девушки, она умерла в течение 3 минут.
Pero el impacto del disparo fue tan violento que la bala explotó dentro del pecho de la víctima y ella murió en menos de 2 minutos.

Эта граната разорвалась примерно в 100 метрах от технического ограждения в точке с координатами Q: 743850- N: 3681700.
La bomba estalló a unos 100 metros de la valla técnica, en el punto correspondiente a las coordenadas Q: 743850-N: 3681700.

Согласно заявлению МССБ для прессы, ракета разорвалась примерно в 300 метрах от намеченной цели.
Según una declaración de prensa de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, el cohete hizo impacto a unos 300 metros de su objetivo.

На самом деле, их было три. Одна разорвалась, вызвав субарахноидальное кровоизлияние, из-за которого у Вас возникли судороги.
De hecho, tuviste tres, uno de ellos se rompió… lo que causó una hemorragia subaracnoidea… que te provocó el ataque.

В 15 ч. 15 м. выпущенная из оккупированного сектора минометная мина калибра 81- мм разорвалась в районе, прилегающем к Кафр- Румману.
A las 15.15 horas, cayó una granada de mortero de 81 milímetros en las inmediaciones de la localidad de Kafr Rumman, procedente de la franja ocupada.

Одна 81- мм мина разорвалась на крыше жилого дома, принадлежащего жителю Кабрихи Ахмеду Мусе Али Сулейману.
A consecuencia del bombardeo, una granada de mortero de 81 milímetros cayó sobre el tejado de una casa habitada en la localidad de Qabrija, perteneciente al ciudadano Ahmad Musa Al Sulayman.

Граждане Израиля вновь подверглись нападению сегодня рано утром, когда на территории Израиля разорвалась ракета, выпущенная из центральной части Газы.
Una vez más, los ciudadanos israelíes han sido blanco de ataques cuando, esta mañana temprano, un cohete lanzado desde el centro de Gaza explotó dentro de Israel.

Когда семья собралась возле телеги, готовясь к отъезду, рядом с ними разорвалась вторая ракета, осколками которой были убиты пять членов семьи.
Todos los familiares se habían reunido alrededor de un carro delante de la casa y estaban a punto de partir cuando un segundo misil cayó cerca de ellos y mató a cinco miembros.