РАЗРОЗНЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• dispersos
• fragmentados
• dispares
• aisladas
• distintos
• fragmentadas
• dispersas
• aislados
• distintas

Примеры использования Разрозненные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные были невероятно разрозненные.
Los datos eran increíblemente dispares.

Он объединил разрозненные племена сербов в единое государство.
Unió a varias tribus serbias en un estado unificado.

Никакого анализа, никаких мыслей, просто разрозненные мнения.
Sin conciencia, sin análisis, solo opiniones reaccionarias.

Итак, это разрозненные заметки об интервью с доктором Тессой Берк.
Vale, son notas aleatorias de una entrevista con la Dra. Tessa Burke.

На первый взгляд вроде бы ясно, что нелегко соединить воедино все эти разрозненные элементы.
Parece evidente a primera vista que no es fácil agrupar todos estos elementos dispares.

Ii разрозненные, ограниченные, непоследовательные и недостаточные данные;
Ii Dispersión, limitación, discontinuidad e insuficiencia de los datos;

В этом контексте ядерное разоружение и нераспространение не следует рассматривать как разрозненные процессы.
En este contexto, el desarme y la no proliferación no deben considerarse procesos separados.

Разрозненные республиканские отряды были разбиты, держались только Неаполь и Пескара.
Los destacamentos republicanos dispersos fueron derrotados y quedaron sólo los reductos de Nápoles y Pescara.

Он подчеркнул, что Конвенция, как ожидается, позволит объединить разрозненные усилия, предпринимаемые на национальном уровне.
Destacó que se esperaba que la Convención permitiera aunar los esfuerzos nacionales dispersos.

Нынешние разрозненные и бессистемные подходы не позволяют достичь долгосрочных результатов.
Los actuales enfoques tienen un carácter esporádico y fragmentado, por lo que no logran resultados duraderos.

Однако, хотя от прежнего колониализма остались немногочисленные разрозненные очаги, появились новые формы.
Pero, si bien el viejo colonialismo se ha visto reducido a unos cuantos lugares dispersos, se ha presentado en nuevas formas.

В реестрах собственности сводятся воедино разрозненные соглашения в рамках единой, согласованной с юридической точки зрения системы.
Los registros de propiedad unifican los acuerdos dispersos en un sistema único legalmente compatible.

Имеющиеся разрозненные данные по шести НРС свидетельствуют об улучшении их бюджетного положения за прошедшее десятилетие.
Los datos dispersos disponibles sobre seis PMA revelan que su equilibrio fiscal ha mejorado en la última década.

В регионе были отмечены незначительные проблемы, связанные с перекодировкой дат, и разрозненные сбои средней степени тяжести в Пакистане и Филиппинах.
La región experimentó problemas técnicos de menor importancia y algunos trastornos dispersos de mediana importancia en el Pakistán y Filipinas.

Данные были невероятно разрозненные. Армия США обладала детальным знанием лишь небольшой части страны.
Los datos eran increíblemente dispares. El ejército de los EE.UU. tenía información detallada de solo una pequeña porción del país.

Из этого следует, что ни запреты, ни надзор, ни последующие расследования не могут ликвидировать пытки и что разрозненные меры на национальном уровне явно недостаточны.
De esto se deduce que ni las prohibiciones ni la vigilancia ni las investigaciones posteriores pueden eliminar la tortura y que las medidas aisladas a nivel nacional no bastan.

Было особо отмечено, что разрозненные политические меры, как правило, являются неэффективными и что проблемы следует решать комплексно.
Se destacó que las políticas aisladas solían ser ineficaces y que los problemas habían de abordarse de manera integral.

В плане четко указано, что необходимы структурные изменения, а не отдельные разрозненные меры, в которых не учитывается сложный характер агрессивного поведения.
Dicho plan explica claramente que se necesitan cambios estructurales, en lugar de medidas individuales aisladas que fracasan a la hora de reconocer la complejidad de un comportamiento violento.

Как правило, эти разрозненные структуры Организации Объединенных Наций уделяют пристальное внимание защите границ от конкретных угроз.
Esas estructuras dispares de las Naciones Unidas suelen circunscribirse exclusivamente a proteger las fronteras de amenazas específicas.

От 20 до 60 процентов такого расширения городских территорий- это разрозненные застроенные районы с большой площадью, которую занимают недостаточно используемые или пустующие пространства.
Entre 20% y 60% de esta expansión adoptó la forma de zonas construidas fragmentadas con grandes espacios subutilizados o idle.

Я соединял разрозненные эфемерные изображения, изучал подсказки, искал хоть какую-то логику в этом сломанном калейдоскопе, пока не перестал видеть совсем.
Uní imágenes fragmentadas, transitorias, analizaba conscientemente las pistas buscando algo de lógica en mi caleidoscopio en ruinas, hasta que no vi nada en absoluto.

БАПОР не является благотворительной организацией, распределяющей предоставляемую донорами помощь. Его задача заключается в том, чтобы организовать разрозненные группы беженцев.
El OOPS no es una organización filantrópica encargada de distribuir la ayuda que proporcionan los donantes, sino que tiene por objeto organizar los grupos dispersos de refugiados.

Плохие дороги, разрозненные общины, низкий средний доход и неподходящий транспорт ухудшают транспортную систему и в конечном итоге ограничивают объем производства.
Los malos caminos, comunidades dispares, los bajos niveles de ingreso promedio y vehículos inadecuados todos perjudican el sistema de transporte y, en última instancia, limita el producto económico.

Результаты и выводы, сделанные в рамках оперативного обзора хода осуществления Программы действий, наглядно показывают, что эти часто разрозненные цели нужно свести воедино.
Las conclusiones del examen operacional de la marcha de la aplicación del Programa de Acción constituyen una hoja de ruta ilustrativa para la integración de esos objetivos, a menudo dispares.

Оно также служит важным инструментом, благодаря которому разрозненные элементы того или иного государства могут быть объединены общим гражданским самосознанием и при этом сохранять другие индивидуальные особенности.
Esta es también un medio eficaz para que los elementos dispares de un Estado compartan una identidad cívica que coexista con otras identidades, y no a expensas de estas.

Разрозненные меры не гарантируют надлежащего режима для мигрантов, в том числе не гарантируют решение вопросов, касающихся различных интересов национальных трудящихся и трудящихся из числа иностранцев.
Las medidas aisladas no garantizan un trato adecuado de los migrantes ni resuelven las tensiones entre los intereses a veces divergentes de los trabajadores nacionales y los extranjeros.

ЮНОПС надеется, что внедрение ПОР позволит сократить значительный объем затрат на техническое обслуживание системы и объединить имеющиеся в настоящее время разрозненные и изолированные информационные системы.
Mediante la planificación institucional de los recursos, la UNOPS espera reducir los altos costos de mantenimiento de los sistemas e integrar sistemas de información que actualmente están dispersos y aislados.

Однако разрозненные и изолированные международные конвенции и резолюции, касающиеся этого вопроса, нуждаются во всеобъемлющих рамках для того, чтобы превратить их в обязательный правовой кодекс.
No obstante, son aisladas y dispersas las pocas convenciones y resoluciones internacionales que tratan la cuestión, que requiere una marco integrado para volcarlas en un código jurídico vinculante.

От организации собственных мероприятий и распыления ресурсов на отдельные и разрозненные проекты донорам следует перейти к предоставлению финансовой и технической помощи правительственным программам.
Los donantes debían avanzar hacia la prestación de asistencia financiera y técnica a los programas gubernamentales, en lugar de determinar sus propias actividades y fragmentar los recursos en proyectos separados y dispersos.

Как представляется, эти разрозненные, хотя и исполненные благих намерений международные усилия не дали достаточного эффекта в плане формирования конкретных статистических институциональных условий в Африке.
Parece ser que estas respuestas internacionales, bien intencionadas pero fragmentadas, no han servido para establecer debidamente un clima institucional específico en materia de estadística en África.