РАССРЕДОТОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dispersión
• dispersas
• la fragmentación

Примеры использования Рассредоточенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой не менее важной проблемой является рассредоточенность населения в сельской местности, где в 95 процентах общин проживает менее 500 жителей.
Otro desafío, no menos importante, es la dispersión poblacional en el área rural, donde el 95% de las comunidades registran una población menor a 500 habitantes.

Географическая рассредоточенность миссии на территории площадью более 98 700 кв. миль не позволяет организовать материально-техническое обеспечение из одного места.
La dispersión geográfica de la Misión en más de 98.700 millas cuadradas hace imposible que se puedan prestar servicios de apoyo desde un solo sitio.

Для террористических актов в Мадриде, Лондоне и на Бали, а также нескольких расстроенных операций в Соединенных Штатах и Великобритании была характерна рассредоточенность организации.
Los ataques en Madrid, Londres y Bali, así como diferentes operaciones frustradas en Estados Unidos e Inglaterra, se caracterizaron por su organización dispersa.

Огромные размеры страны, рассредоточенность населения и относительное отсутствие статистических данных в определенной степени сказывались на эффективности этой помощи.
La enorme extensión territorial, la dispersión de los habitantes y la ausencia relativa de datos estadísticos han menoscabado en cierta medida la asistencia.

Вместе с тем во многих случаях перед ними стоит проблема доступа в определенные важные районы, отличительной чертой которых является сложный рельеф местности или рассредоточенность населения.
Sin embargo, a menudo el acceso a algunas regiones críticas caracterizadas por la dificultad del terreno o la dispersión de la población se ve obstaculizado.

Стремительная урбанизация и индустриализация создают избыточный спрос на энергию, а рассредоточенность населения осложняет решение задачи электрификации сельских районов.
Los rápidos procesos de urbanización e industrialización crean un exceso de demanda de energía, y la electrificación de las zonas rurales se ve dificultada por la dispersión de sus habitantes.

В Бутане к числу факторов, способствующих материнской смертности, относятся изрезанный рельеф местности, нехватка средств сообщения, особенно автодорог, и рассредоточенность населения.
En Bhután, la muerte de las madres tiene por causas lo escarpado del terreno, la falta de estructuras de comunicación(especialmente carreteras para el transporte automotor) y la dispersión de la población.

Особенности географического положения и рельефа Йемена, наличие труднопроходимых участков местности и большая рассредоточенность населения, ограничивающие доступ к медицинским услугам;
Geografía y terrenos de difícil acceso en el Yemen, lo que junto con la dispersión de la población limita el acceso a los servicios de atención de la salud.

В случае малых островных развивающихся государств района Тихого океана рассредоточенность населения, его небольшая численность и значительные океанские расстояния в течение длительного времени препятствовали развитию ИКТ.
En el caso de las poblaciones dispersas de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico lo pequeño de sus superficies y las grandes distancias oceánicas han entorpecido el desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Кроме того, дополнительными факторами, препятствующими эффективному доступу беженцев к первичным медико-санитарным услугам и основным медикаментам, являются рассредоточенность беженцев на территории страны и нехватка медицинских учреждений.
Añadió que la dispersión de los refugiados por todo el país y la escasez de instalaciones sanitarias eran otros tantos obstáculos más para el acceso efectivo a la atención primaria de la salud y a medicamentos esenciales.

Поскольку основным препятствием на пути социально-экономического развития государства- участника является рассредоточенность населения, правительство проводит политику создания" деревень развития" и кластеров" деревень развития".
Teniendo en cuenta que el principal obstáculo para el desarrollo socioeconómico del Estado parte es la dispersión de la población, el Gobierno sigue la política de establecer aldeas y grupos de aldeas de desarrollo.

Поскольку для дислокации этого персонала характерна сильная рассредоточенность, он становится исключительно уязвимой мишенью для действий по созданию помех и задержанию, а также других беспокоящих действий, как это уже показали три отдельных случая( см. предыдущий пункт).
En razón de que ese personal está muy disperso, es extremadamente vulnerable a la obstrucción, la detención y otras formas de hostigamiento, conforme ha quedado demostrado en tres distintas ocasiones(véase el párrafo anterior).

В общем плане поездок на этот двухгодичный период будут учтены неоднородность клиентуры канцелярии Омбудсмена и ее рассредоточенность, а также необходимость дальнейшего закрепления статуса канцелярии как общесистемного механизма урегулирования конфликтов.
En el plan general de viajes para el bienio se tendrá en cuenta la complejidad y la dispersión del personal atendido por la Oficina, así como la necesidad de que ésta asuma mejor su condición de mecanismo de solución de conflictos para todo el sistema.

Кроме того, Комиссия отметила, в частности, рассредоточенность зданий Организации Объединенных Наций в Найроби и неэффективное использование конференционных центров подразделениями Секретариата, находящимися за пределами Центральных учреждений, и региональными комиссиями.
Asimismo, la Junta observó en particular la dispersión de los edificios de las Naciones Unidas en Nairobi y el uso ineficaz de los centros de conferencias por las oficinas de la Secretaría fuera de la Sede y las comisiones regionales.

Постоянное внимание уделялось этим темам и в период после проведения Форума, но с бóльшим упором на необходимости подготовки более качественной информации, отражающей международную рассредоточенность производства и торговлю, измеряемую по добавленной стоимости.
Después del Foro se ha seguido prestando atención a estos temas, especialmente a la necesidad de elaborar mejor información sobre las cadenas de valor mundiales que reflejase la fragmentación internacional de la producción y el comercio medido en función del valor añadido.

Отмечает рассредоточенность ресурсов, предназначенных для коммуникации и общественной информации, в Департаменте операций о поддержанию мира и выражает мнение, что эти ресурсы должны быть сосредоточены в Секции по связям с общественностью Департамента;
Observa la dispersión de los recursos de comunicación y de información pública en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y considera que dichos recursos deben concentrarse en la Dependencia de Relaciones con el Público del Departamento;

В основе концепции таких центров поддержки, известных как" центры одного окна", лежит общее понимание того, что рассредоточенность служб является одной из причин недостаточной информированности иммигрантов о своих правах и обязанностях, а также о необходимых процедурах.
Esos centros de atención integral para inmigrantes, se basan en la constatación general de que la dispersión de los servicios es una de las razones por las que los inmigrantes carecen de información sobre sus derechos y deberes, y sobre los procedimientos pertinentes.

К сожалению, нехватка бюджетных средств и географическая рассредоточенность домов семей на территориях коренных жителей ограничивают возможности расширения водопроводной сети, что имеет своим следствием более низкие показатели состояния здоровья и охвата образованием, чем в среднем по стране.
Lamentablemente las restricciones presupuestarias y la dispersión geográfica de las familias en los territorios indígenas han limitado la extensión de una red de acueductos lo que ha provocado registros de salud y cobertura educativa inferiores al promedio nacional.

Он был также обеспокоен тем, что доступу девочек к образованию на всех уровнях препятствовали такие факторы, как нищета, рассредоточенность школьной системы, необходимость выполнения девочками домашних обязанностей, ранние браки и беременность в раннем возрасте.
El Comité expresó su preocupación por las condiciones actuales que impedían el acceso de las niñas a la enseñanza a todos los niveles, como la pobreza, la dispersión de las escuelas, las responsabilidades de las niñas en el hogar, el matrimonio a edad temprana y el embarazo precoz.

Рассредоточенность служебных помещений по всей стране, неразвитость инфраструктуры транспорта и связи, соображения безопасности и ограниченность сроков, а также необходимость управления огромным числом сотрудников и оплаты их труда- все это в сочетании обусловило чрезвычайную важность систем компьютеризированной регистрации и контроля для успеха миссии.
La dispersión de las oficinas por todo el país, además del mal estado de las infraestructuras de comunicaciones y transportes, razones de seguridad, la escasez de tiempo y el ingente personal que había que administrar y pagar, hacía que la computarización de los sistemas de registro y control fuera esencial para el éxito de la misión.

Кроме того, проблемы на пути реализации данного права могут создавать разнообразие и рассредоточенность населения, особенно его уязвимых групп, которые располагают ограниченными возможностями для защиты своих интересов в контексте конкретных исследовательских проектов( Вьетнам, Канада).
Además, la diversidad y la dispersión de la población pueden crear obstáculos a la realización de este derecho, en particular para los grupos marginados menos capaces de proteger sus intereses en relación con proyectos de investigación determinados(Canadá, Viet Nam).

Поскольку область официальной торговой статистики постепенно охватывает все новые требования в отношении составления данных, стремительное изменение глобальных бизнес- моделей и географическая рассредоточенность производственного процесса требуют более оперативного реагирования в целях подготовки более значимых данных.
Si bien el campo de las estadísticas del comercio oficiales está incorporando gradualmente las nuevas exigencias de datos, los rápidos cambios de los modelos de negocios mundiales y la fragmentación geográfica del proceso de producción exigen prestar una atención más rápida a la necesidad de producir datos más pertinentes.

Сама численность персонала, различия в навыках сотрудников и разнообразие функций, которые они выполняют, рассредоточенность и разные размеры их мест службы усложняют административное управление системой обеспечения мобильности и делают эту ситуацию весьма отличной от ситуации в фондах и программах Организации Объединенных Наций.
El propio número del personal, sus diferentes aptitudes y las diversas funciones que cumplen, su dispersión y el diverso tamaño de los lugares de destino en que prestan servicio, hacen que la administración de la movilidad sea compleja y sustancialmente diferente de la situación imperante en los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Таким образом, за 18 месяцев до того, как разразился финансовый кризис, в GFSR в апреле 2006 года было одобрительно отмечено,« растущее признание того, что рассредоточенность кредитных рисков среди более широкой и разнообразной группы инвесторов… помогла сделать банковскую и финансовую систему, в широком понимании, более« эластичной».
Así, sólo 18 meses antes de que estallara la crisis, el examen de la estabilidad financiera mundial de abril de 2006 se refirió con satisfacción al “reconocimiento cada vez mayor de que la dispersión de los riesgos crediticios entre un grupo mayor y más diverso de inversores(…) ha contribuido a hacer más resistente el sistema bancario y financiero, en sentido más amplio.

К этим неблагоприятным факторам относятся их небольшая территория, ограниченность ресурсной базы, географическая рассредоточенность, изолированность от рынков, значительная подверженность стихийным бедствиям, хрупкость и уязвимость экосистем, истощенность базы невозобновляемых ресурсов, особенно источников пресной воды, высокая стоимость внутреннего транспорта и ограниченность транспортного сообщения между островами, нехватка квалифицированной рабочей силы и сильная зависимость от иностранного капитала.
Entre esas limitaciones figuran su pequeño tamaño, sus limitados recursos, su dispersión geográfica, su aislamiento de los mercados, su alta susceptibilidad a desastres naturales, la fragilidad y vulnerabilidad de sus ecosistemas, el agotamiento de recursos no renovables, especialmente suministros de agua dulce, los altos costos de transporte interno y la limitación de los servicios de transporte entre islas, la escasez de personal cualificado y una alta dependencia del capital extranjero.

Комитет принимает к сведению трудности, препятствующие быстрому осуществлению Конвенции в Индонезии, к числу которых относятся, в частности, существование 360 этнических групп, рассредоточенность населения на территории индонезийского архипелага, а также экономические проблемы, с которыми все еще сталкиваются государство- участник в целом и различные слои индонезийского населения в частности.
El Comité toma nota de las dificultades que impiden una pronta aplicación de la Convención en Indonesia, en particular la existencia de 360 grupos étnicos, la dispersión de la población en el archipiélago indonesio y los problemas económicos a que hacen frente todavía el Estado Parte en general y determinados sectores de la población indonesia en particular.

Они особо отмечали неблагоприятные факторы, обусловленные их географическим положением и физическими характеристиками, в частности значительную пространственную рассредоточенность островов в случае малых островных развивающихся государств, расположенных на архипелагах; ущерб от стихийных бедствий, таких, как ураганы, периодически наносимый малым островным развивающимся государствам, расположенным в циклонном поясе; и чрезмерную эксплуатацию, быстрое истощение и деградацию природных ресурсов в силу их дефицитности.
Recalcaron los inconvenientes que acarrean su ubicación y características materiales: la dispersión de las islas en amplias áreas en el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo formados por archipiélagos; los perjuicios repetidos que padecen los pequeños Estados insulares en desarrollo situados en la región de los ciclones a causa de catástrofes naturales como los huracanes; la excesiva explotación, el agotamiento y la degradación rápida de los recursos naturales habida cuenta de su escasez frente a la demanda que de ellos existe.

Вследствие рассредоточенности сельского населения Ирландии транспортные потребности в сельских районах будут по-прежнему удовлетворяться в первую очередь с помощью частного транспорта.
En razón de la dispersión de la población rural de Irlanda, las necesidades de transporte en esas zonas seguirán siendo atendidas principalmente mediante el transporte privado.