РАССРЕДОТОЧЕННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la dispersión de la población

Примеры использования Рассредоточенность населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на изрезанный рельеф местности и рассредоточенность населения, в настоящее время такими услугами охвачено более 90 процентов граждан.
A pesar del terreno escarpado y la población sumamente dispersa, la cobertura de salud básica pasa hoy de 90%.

Вместе с тем во многих случаях перед ними стоит проблема доступа в определенные важные районы, отличительной чертой которых является сложный рельеф местности или рассредоточенность населения.
Sin embargo, a menudo el acceso a algunas regiones críticas caracterizadas por la dificultad del terreno o la dispersión de la población se ve obstaculizado.

Другой не менее важной проблемой является рассредоточенность населения в сельской местности, где в 95 процентах общин проживает менее 500 жителей.
Otro desafío, no menos importante, es la dispersión poblacional en el área rural, donde el 95% de las comunidades registran una población menor a 500 habitantes.

Малочисленность и рассредоточенность населения в сельской местности означает, что людям зачастую трудно получить доступ к таким услугам, как здравоохранение и образование.
El hecho de que la población de las zonas rurales sea pequeña y esté desperdigada hace que muchas veces a la gente le resulte difícil tener acceso a servicios como los de salud y educación.

Особенности географического положения и рельефа Йемена, наличие труднопроходимых участков местности и большая рассредоточенность населения, ограничивающие доступ к медицинским услугам;
Geografía y terrenos de difícil acceso en el Yemen, lo que junto con la dispersión de la población limita el acceso a los servicios de atención de la salud.

Огромные размеры страны, рассредоточенность населения и относительное отсутствие статистических данных в определенной степени сказывались на эффективности этой помощи.
La enorme extensión territorial, la dispersión de los habitantes y la ausencia relativa de datos estadísticos han menoscabado en cierta medida la asistencia.

Стремительная урбанизация и индустриализация создают избыточный спрос на энергию, а рассредоточенность населения осложняет решение задачи электрификации сельских районов.
Los rápidos procesos de urbanización e industrialización crean un exceso de demanda de energía, y la electrificación de las zonas rurales se ve dificultada por la dispersión de sus habitantes.

В Бутане к числу факторов, способствующих материнской смертности, относятся изрезанный рельеф местности, нехватка средств сообщения, особенно автодорог, и рассредоточенность населения.
En Bhután, la muerte de las madres tiene por causas lo escarpado del terreno, la falta de estructuras de comunicación(especialmente carreteras para el transporte automotor) y la dispersión de la población.

Средний доход женщин в небольших поселках равен 64 процентам от дохода мужчин, а в сельских районах, для которых характерна рассредоточенность населения, он едва достигает 47 процентов от дохода мужчин.
El ingreso promedio de las mujeres representa el 64% del ingreso de los hombres en pequeñas localidades, mientras que en las zonas rurales de población dispersa, apenas alcanza el 47% del ingreso masculino.

В случае малых островных развивающихся государств района Тихого океана рассредоточенность населения, его небольшая численность и значительные океанские расстояния в течение длительного времени препятствовали развитию ИКТ.
En el caso de las poblaciones dispersas de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico lo pequeño de sus superficies y las grandes distancias oceánicas han entorpecido el desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Поскольку основным препятствием на пути социально-экономического развития государства- участника является рассредоточенность населения, правительство проводит политику создания" деревень развития" и кластеров" деревень развития".
Teniendo en cuenta que el principal obstáculo para el desarrollo socioeconómico del Estado parte es la dispersión de la población, el Gobierno sigue la política de establecer aldeas y grupos de aldeas de desarrollo.

Кроме того, проблемы на пути реализации данного права могут создавать разнообразие и рассредоточенность населения, особенно его уязвимых групп, которые располагают ограниченными возможностями для защиты своих интересов в контексте конкретных исследовательских проектов( Вьетнам, Канада).
Además, la diversidad y la dispersión de la población pueden crear obstáculos a la realización de este derecho, en particular para los grupos marginados menos capaces de proteger sus intereses en relación con proyectos de investigación determinados(Canadá, Viet Nam).

Комитет принимает к сведению трудности, препятствующие быстрому осуществлению Конвенции в Индонезии, к числу которых относятся, в частности, существование 360 этнических групп, рассредоточенность населения на территории индонезийского архипелага, а также экономические проблемы, с которыми все еще сталкиваются государство- участник в целом и различные слои индонезийского населения в частности.
El Comité toma nota de las dificultades que impiden una pronta aplicación de la Convención en Indonesia, en particular la existencia de 360 grupos étnicos, la dispersión de la población en el archipiélago indonesio y los problemas económicos a que hacen frente todavía el Estado Parte en general y determinados sectores de la población indonesia en particular.

Можно проследить существенные различия по географическим зонам; кроме того, в разном положении находятся женщины, проживающие в населенных пунктах, и женщины, проживающие в условиях рассредоточенности населения.
Se pueden encontrar diferencias importantes considerando la zona geográfica, y si se estudia la condición de la mujer en poblaciones nucleadas y poblaciones dispersas.

По данным опроса, проведенного Управлением сельскохозяйственного планирования и бюджета в 2000 году, уровень бедности сельских домохозяйств в небольших поселках, рассчитанный по величине доходов, оказывается меньшим, нежели в районах рассредоточенности населения.
De acuerdo con la encuesta de Oficina de Planeación y Presupuesto Agropecuario(OPYPA) 2000, la pobreza de los hogares rurales de pequeñas localidades, medida por ingresos, resultan menos deficitarias que en las zonas de población dispersa.

К другим проблемам относятся высокие энергетические и транспортные издержки и слабость кадрового и организационного потенциала как в государственном, так и в частном секторе, что осложняется рассредоточенностью населения.
A éstos habría que agregar los altos costos de la energía y el transporte, y las limitaciones de nuestros recursos humanos e institucionales-- tanto en el sector público como en el privado-- agravadas por la dispersión de la población.

Характерные д ля районов проживания коренных народов условия изолированности и рассредоточенности населения, наличие проблем, не позволяющих обеспечить реальное присутствие представителей государственной власти в этих районах, а также установленные законом требования, которым должны следовать лица, ходатайствующие о регистрации актов гражданского состояния, порождают значительные задержки с выдачей свидетельств о рождении, однако это не влечет за собой никаких конкретных мер по борьбе с этим явлением.
En las zonas indígenas las condiciones de aislamiento y dispersión de la población, las limitaciones de las instancias de gobiernos para tener una presencia real en esas regiones, y los requisitos que los solicitantes de registro civil están obligados a cubrir de acuerdo con la ley han generado un gran rezago en materia de expedición de actas de nacimiento, del que no se cuenta con una medida precisa.

По данным Вителли( Vitelli, 2004), в поселках численностью до 2 тыс. жителей средний доход в домохозяйствах, главами которых являются женщины, составляет 75 процентов от среднего дохода домохозяйств, возглавляемых мужчинами, тогда как в сельских районах, характеризующихся рассредоточенностью населения, домохозяйства, главами которых являются женщины, получают доход, составляющий только 67 процентов от дохода таких же домохозяйств, возглавляемых мужчинами.
De acuerdo a Vitelli(2004), en los núcleos de hasta 2.000 habitantes, el ingreso promedio de los hogares con jefatura femenina representa el 75% del ingreso promedio de los hogares con jefatura masculina, mientras que en las áreas rurales de población dispersa, el mismo alcanza sólo al 67% del ingreso de los hogares con jefes hombres.

Энергоснабжение сельских районов по-прежнему недостаточно в силу рассредоточенности населения и низкого уровня доходов сельских жителей.
El suministro de servicios energéticos a las zonas rurales sigue siendo insuficiente debido a la dispersión de la población y a los bajos niveles de ingresos de los habitantes del medio rural.

Выбросы парниковых газов средствами транспорта и связи относительно высоки из-за географической рассредоточенности населения и больших расстояний.
Las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del transporte y las comunicaciones son relativamente elevadas, porque la población está dispersa y las distancias son grandes.

Кроме того, в связи с большой рассредоточенностью населения удельные издержки осуществления программ и услуг являются весьма высокими.
Además, como la población está muy dispersa, los costos unitarios de los programas y los servicios son elevadísimos.

В общем, это распределение характеризуется рассредоточенностью населения в сельскохозяйственных и сельских районах и его концентрацией в городских зонах.
En general, esa distribución tiene características de dispersión en las zonas agrícolas o rurales y se concentra en las zonas urbanas.

Разработать лабораторный кластер,( принимая в расчет) проблемы, связанные с географической рассредоточенностью населения, транспортировку проб и необходимость экстренного доступа к федеральной квалификации в целях поддержки локального реагирования.
Crear un grupo de laboratorios teniendo en cuenta los problemas relacionados con la dispersión geográfica de la población, el transporte de muestras y la necesidad de acceso urgente a servicios especializados federales para apoyar una respuesta local.

Мальдивы выступают за расширение международного сотрудничества и участия в программах социального развития, однако в силу географической рассредоточенности населения и недостаточности финансовых и людских ресурсов прогресс в этом направлении тормозится.
A pesar de que las Malvinas han estado reclamando una mayor cooperación y participación internacional en los programas de desarrollo social, la dispersión geográfica de su población y la falta de recursos financieros y humanos ha entorpecido el progreso.

Вследствие рассредоточенности сельского населения Ирландии транспортные потребности в сельских районах будут по-прежнему удовлетворяться в первую очередь с помощью частного транспорта.
En razón de la dispersión de la población rural de Irlanda, las necesidades de transporte en esas zonas seguirán siendo atendidas principalmente mediante el transporte privado.

Крайне малая площадь большинства из них в сочетании с широкой рассредоточенностью по региону и высоким уровнем концентрации населения на ограниченном числе островов обостряют проблему транспортных расходов.
La extrema pequeñez de la mayoría de esas islas, conjuntamente con su ubicación tan dispersa en la región y el hecho de que su población esté muy concentrada en unas pocas islas, agrava la cuestión del costo del transporte.

Одним из ключевых факторов измерения спроса на энергию является характерная для населения структура потребления, которая определяется численностью и плотностью населения, темпами его роста и рассредоточенностью по национальной территории, а также его покупательной способностью.
Un factor esencial del desarrollo de la demanda de energía es la estructura de consumo de la población, que está determinada por su volumen y densidad, su tasa de crecimiento, su dispersión en el territorio nacional y su poder adquisitivo.

Несмотря на улучшение ситуации в плане размещения школ, в частности увеличения в период с 2002 по 2006 год количества школ в удаленных районах, Королевское правительство Бутана пока не имеет возможности обеспечить доступ к школьному образованию для большей части детей кочевого населения ввиду целого ряда факторов, связанных с труднопреодолимой гористой местностью, рассредоточенностью общин и нехваткой ресурсов, в частности высококвалифицированных учителей, финансовых средств и в связи с отсутствием инфраструктуры.
A pesar de la mejora en la distribución de las escuelas, como consecuencia de la cual el número de escuelas en zonas remotas es mayor en 2006 que en 2002, el Gobierno no es capaz todavía de llegar a la mayoría de los niños de las poblaciones nómadas dados los obstáculos causados por el accidentado terreno montañoso, la dispersión de las comunidades y la escasez de recursos, como la falta de personal docente capacitado, de recursos financieros y de infraestructura.

Такие поселения заметнее для властей, их обитателей легче отличить от местного населения, а оказание услуг в плане материально-технического обеспечения проще, чем при рассредоточенности перемещенных лиц.
Los primeros son más visibles para las autoridades y más fáciles de distinguir de la población local, y la prestación de servicios es más sencilla desde el punto de vista logístico que cuando las comunidades están dispersas.