ЭСКАЛАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Eskalation
• eskalierender

Примеры использования Эскалации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для эскалации гражданской войны в Конго.
Nun zum eskalierenden Bürgerkrieg im Kongo.

Нападения на культурные символы- это сигнал эскалации насилия.
Übergriffe auf kulturelle Symbole sind Zeichen eskalierender Gewalt.

Ожидают эскалации, более агрессивного поведения.
Erwarten eine Eskalation, kämpferisches Verhalten.

И пока мы ждем ответа, мы должны избегать эскалации военных действий.
Während wir auf Antwort warten,… müssen wir jegliche Eskalation der Feindseligkeiten zwischen uns.

В условиях ослабления международного влияния Америки, мир рискует оказаться в порочном кругу эскалации насилия.
Mit dem Einfluss der Amerikaner auf einem Tiefstand ist die Welt in Gefahr in einen Teufelskreis eskalierender Gewalt zu geraten.

Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе.
Keine der beiden Seiten ist an einer Eskalation oder einem Zusammenbruch der Gespräche interessiert.

Действительно, опросы общественного мнения, проведенные в Газе, показывают резкий подъем в народной поддержке Хамасу после каждой израильской эскалации.
Tatsächlich zeigen in Gaza durchgeführte Meinungsumfragen nach jeder israelischen Eskalation einen Spitzenwert bei der Sympathie für die Hamas.

Лидеры Европы заявляют, что они не хотят давать России повода к эскалации войны против Украины.
Die Begründung dafür ist, Russland keinen Grund für eine Eskalation des Krieges gegen das Land zu geben.

Здесь года я начал гонки в региональных соревнованиях и мой мотоцикл эскалации произошло так: Я сам научился без следующие курсы и специальные методы.
Von hier ab begann ich Renn in regionalen Wettbewerben und mein Motorrad Eskalation aufgetreten, so: Ich habe mir selbst beigebracht, ohne folgende Kurse und spezielle Techniken. Sie sehen.

Только в 2015 году из-за эскалации войны в Ливии, Сирии, Украине и Йемене число[ жертв наземных мин] почти удвоилось, с 3 695 до 6 461 человека.
Erst 2015 hat sich die Anzahl der Opfer in Ländern wie Libyen, Syrien, Ukraine oder im Yemen durch die Eskalation des Krieges fast verdoppelt, von 3.695 auf 6.441 Menschen.

Необходимо иметь в виду, что в данном конфликте Россия руководила каждым шагом к эскалации- в том числе установлением сепаратистских анклавов.
Es gilt zu bedenken, dass Russland die treibende Kraft hinter jedem Schritt zur Eskalation in diesem Konflikt gewesen ist- unter anderem die Schaffung der separatistischen Enklaven.

Люди во всех странах размышляют, что будет предпринимать это правительство в отношении Ирана и Северной Кореи, поэтому мы говорим вам, что вы можете ожидать появления более жесткой риторики, но эскалации вооруженных конфликтов не будет.
Überall in der Welt spekulieren die Menschen darüber, was diese Regierung gegenüber dem Iran und Nord Korea unternehmen wird. Wir können euch sagen, dass ihr noch weitere harte Rhetorik hören werdet, es aber keine Eskalation in militärische Konflikte geben wird.

Важно помнить, что ответственные за пленение британских морских пехотинцев хотели эскалации конфронтации для укрепления своих позиций внутри страны и отмены санкций, которые уже начали больно кусать.
Es ist wichtig, dass wir Eines nicht vergessen: Diejenigen, die für die Gefangennahme der britischen Marineinfanteristen verantwortlich waren, wollten die Eskalation der Konfrontation, sowohl um ihr Ansehen im eigenen Lande zu erhöhen als auch, um sich gegen Sanktionen zur Wehr zu setzen, die anfangen, weh zu tun.

Имеющие или не имеющие аккредитацию, они должны проявить свою солидарность с зимбабвийцами в этот решающий момент и быть свидетелями ухудшения ситуации перед выборами, а также служить бастионом против эскалации насилия со стороны государства до и после выборов.
Ob akkreditiert oder nicht, sollten sie sich in diesem entscheidenden Moment mit den Menschen in Simbabwe solidarisch zeigen, die immer schlechter werdenden Bedingungen vor den Wahlen bezeugen und während sowie nach der Wahl als Bollwerk gegen jede Eskalation staatlicher Brutalität fungieren.

Это открытое заявление, без каких-либо явных средств для достижения цели, которую оно наметило, сделало многое для подпитки военной эскалации и роста числа погибших в Сирии, в то же время неоднократно вынуждая США защищать свой« авторитет» рядом с линией на песке, которую им не стоило проводить.
Diese Aussage mit offenem Ende- ohne irgendwelche klaren Mittel zum Erreichen des mit ihr angekündigten Ziels- hat viel zur militärischen Eskalation und zum Anstieg der Zahl der Toten in Syrien beigetragen und hat die USA wiederholt unter Druck gesetzt, ihre„Glaubwürdigkeit“ in Bezug auf eine rote Linie zu verteidigen, die sie nicht hätten ziehen sollen.

И, поскольку любой такой самолет обязательно будет лететь под флагом Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Франции, Турции, или другого члена коалиции борьбы с Исламским государством, не трудно представить себе, как вмешательство России может привести к международной эскалации гражданской войны в Сирии.
Und weil alle derartigen Flugzeuge zwangsläufig die Flagge der USA, Großbritanniens, Frankreichs, der Türkei oder eines anderen Mitgliedes der den IS bekämpfenden Koalition führen würden, kann man sich unschwer vorzustellen, wie ein russisches Engagement zur internationalen Eskalation des syrischen Bürgerkriegs führen könnte.

Ушел в отставку с поста премьер-министра вследствие нарастания экономических проблем- увеличения числа безработных, конфликта с медицинской ассоциацией по поводу реформы здравоохранения, а также эскалации конфликта с церковью по вопросу ее роли в системе образования и собственности на землю.
Wirtschaftliche Schwierigkeiten, steigende Arbeitslosigkeit, Reform des Gesundheitswesens(mit folgenden Auseinandersetzungen mit Ärztevereinigungen), aber auch der eskalierende Konflikt mit der Kirche in der Frage ihrer Rolle in der Erziehung und im Schulwesen und in der Frage der Enteignung des kirchlichen Landbesitzes spielten dabei eine herausragende Rolle.

Хотя США явно нуждается в военных планах, они также должны относиться с осторожностью к заявлениям в адрес Китая и региональных партнеров, что их новые горячие военные идеи основываются прежде всего на сдерживании от возможности выиграть войну быстро и решительно путем крупномасштабных эскалации в начале конфликта.
Natürlich brauchen die USA Kriegspläne. Aber sie müssen sich zugleich hüten, China und ihren Partnern in der Region die Botschaft zu vermitteln, dass sich die Abschreckung bei ihren schärfsten neuen Militärkonzepte primär auf die Fähigkeit stützt, einen Krieg schnell und eindeutig durch umfassende Eskalation in der Frühphase zu entscheiden.

Другая проблема заключается в том, что реализация санкций, которые невозможно быстро обратить вспять, уничтожает мотивацию России вернуться за стол переговоров, тем более что угроза эскалации финансовых санкций не вызывает доверия, поскольку существует риск нарушения финансовой стабильности в Европе и США.
Ein weiteres Problem liegt darin, dass die Einführung von Sanktionen, die nicht schnell wieder zurückgenommen werden können, den Anreiz für Russland, zum Verhandlungstisch zurückzukehren, schwächen könnte. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Drohung mit einer Eskalation der Finanzsanktionen angesichts der Risiken für die finanzielle Stabilität Europas und der USA nicht glaubwürdig ist.

Поддерживает непрекращающиеся усилия ВСООНЛ по поддержанию режима прекращения огня вдоль линии ухода посредством мобильного патрулирования и наблюдения со стационарных позиций и путем тесных контактов со сторонами в целях устранения последствий нарушений, урегулирования инцидентов и предотвращения их эскалации, подчеркивая в этой связи основную ответственность сторон;
Unterstützt die Anstrengungen, die die UNIFIL auch weiterhin unternimmt, um die Waffenruhe entlang der Rückzugslinie aufrechtzuerhalten, durch mobile Patrouillen und Beobachtung aus festen Stellungen sowie durch enge Kontakte mit den Parteien mit dem Ziel, Verstöße zu beheben und Zwischenfälle zu bereinigen beziehungsweise ihre Eskalation zu verhindern, während er gleichzeitig unterstreicht, dass die Hauptverantwortung hierfür bei den Parteien liegt;

Не эскалация.
Keine Eskalation.

Эскалация. Наказания не обязательно назначаются в строгом порядке возрастания их серьезности.
Escalation- die zu verhängenden Strafen müssen nicht immer dem Ausmaß des Verstoßes entsprechen.

Если кто-то и занимается эскалацией, так это мы.
Wenn jemand zur Eskalation geführt hat, dann wir.

Такая эскалация.
Diese Art von Eskalation.

Последнее, что нам надо для этого дела это эскалация.
Das Letzte, was wir brauchen, ist, dass diese Sache eskaliert.

Означает" Эскалацию силы.
EOF… heißt"Escalation of Force.

Отторжение Помимо, Призывает к ETF Bitcoin Есть только Эскалация.
Ablehnung Abgesehen, Fordert eine Bitcoin ETF eskalieren Nur.

Программа располагает встроенным графическим редактором потоков работ, гибкой системой уведомлений и эскалаций.
Das System verfügt über einen eigenen grafischen Workfloweditor; regelgesteuerte Notifikationen und Eskalationen.

Постепенная эскалация в дозировке также важна если взволнование, неугомонность мотора, и инсомния, часто видимая во время начальных дней обработки, быть уменьшенным.
Allmähliche Eskalation in der Dosierung ist auch wichtig, wenn Bewegung, Bewegungsruhelosigkeit und die Schlaflosigkeit, häufig gesehen während der Anfangsbehandlungstage, herabgesetzt werden sollen.