ESKALACI на Русском - Русский перевод

• эскалации

Примеры использования Eskalaci на Чешском языке и их переводы на Русский язык

O eskalaci se lehce mluví.
Легко рассуждать об эскалации.

Při nečekané eskalaci zastrašování.
В беспрецедентной эскалации запугивания.

Když neodstraníme Beruse, způsobíme eskalaci.
Если не уберем Беруса, ситуация может осложниться!

Já tuto eskalaci konfliktu nepodpořím.
Я не поддержу эскалацию конфликта.

Povede to jen k nevyhnutnému, silnějšímu eskalaci násilí.
Это неизбежно приведет к новой мощной эскалации агрессии.

USA a jejich partneři potřebují spíš širší rejstřík reakcí, který jim dá možnost přijímat účinná opatření, úměrná nastalé hrozbě- opatření, která prokážou ochotu způsobit smysluplnou újmu, aniž by vyvolala kontraproduktivní eskalaci.
Вместо этого, США и их партнеры нуждаются в более широком спектре ответов, которые позволили бы им принять эффективные меры, которые пропорциональны вовлеченным ставкам- меры, которые продемонстрируют готовность ввести значительные затраты, без вызова контрпродуктивных эскалаций.

Což však mělo za následek eskalaci konfliktu s Ostrogóty.
Это привело к эскалации конфликта.

Od tohoto místa dále jsem startoval v regionálních soutěžích a můj motocykl eskalaci došlo k tak:.
Здесь года я начал гонки в региональных соревнованиях и мой мотоцикл эскалации произошло так:.

Ani jedna ze stran nemá zájem na eskalaci sporu ani na zhroucení.
Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе.

Průzkumy veřejného mínění prováděné v Gaze skutečně dokládají prudký vzestup podpory Hamásu po každé izraelské eskalaci.
Действительно, опросы общественного мнения, проведенные в Газе, показывают резкий подъем в народной поддержке Хамасу после каждой израильской эскалации.

Izraelské atentátní tažení proti militantům vedlo pouze k další eskalaci na palestinské straně.
Израильские кампании заказных убийств боевиков просто привели к дальнейшей эскалации с палестинской стороны.

Nadto je třeba, aby se válečné plány vystříhaly závislosti na rané eskalaci útoků, zejména proti strategickým zařízením na čínské pevnině i jinde.
Кроме того, военные планы должны избегать зависимости от ранней эскалации, в частности, против стратегических активов в континентальной части Китая и других странах.

USA zabíjejí obrovské počty iráckých civilistů a rozhořčují tamní obyvatele a islámský svět a vytvářejí půdu pro eskalaci násilí a zabíjení.
Действия Америки приводят к гибели огромного числа гражданских лиц в Ираке, озлобляя населения Ирака и исламский мир, и создавая почву для эскалации жестокости и насилия.

Ekonomická a politická opatření společně s vytrvalou vojenskou přítomností USA budou účinnější než spoléhat výhradně na útočnou eskalaci v případě, že by USA byly nuceny odpovědět na jednání Číny, které by ohrožovalo významné americké zájmy.
Экономические и политические меры, а также устойчивое военное присутствие США, будут более эффективными, чем, уверенность на исключительно наступательные эскалации, если США надо будет противостоять китайским действиям, которые бы угрожали значительным американским интересам.

Na rozdíl od studené války, jejíž logika vzájemného ujišťování o nukleární destrukci předpokládala, že všechny strany dají před smrtí přednost přežití," válka" proti teroru je vůči eskalaci mnohem méně imunní.
В отличие от холодной войны, по логике которой, основанной на взаимных гарантиях ядерного разрушения, предполагалось, что все предпочтут выжить, а не умереть,« война» против терроризма обладает намного меньшим иммунитетом к эскалации.

Rusové budou přítomnost amerických jednotek na Ukrajině vnímat jako eskalaci, což by vyvolalo nepříznivou reakci.
Русские воспримут присутствие американских войск в Киеве, как эскалацию, на которую надо ответить адекватно.

Evropští představitelé tvrdí, že nechtějí dát Rusku důvod k eskalaci války na Ukrajině.
Лидеры Европы заявляют, что они не хотят давать России повода к эскалации войны против Украины.

Ukázat sílu, pokud to není nutné, tak tím riskujete nevoli davu, eskalaci situace, která se nemusí stupňovat.
Показывая силу раньше, чем необходимо Ты рискуешь зажечь толпу, обострить ситуацию, которая может и не обостриться.

Osmnáct měsíců izraelsko-palestinského konfliktu dalo do pohybu novou dynamiku, která se vyvíjí předvídatelným způsobem a která obě strany vede k eskalaci, na jejímž konci na ně čeká totální a finální konfrontace.
Восемнадцать месяцев ожесточенной палестино- израильской конфронтации привели в действие новые движущие силы. Их действие развивалось по предсказуемой схеме, принуждая обе стороны к эскалации конфликта и подталкивая их к полной и окончательной конфронтации.

Růst domácích úvěrů tak začal zpomalovat až v srpnu 2011, kdy se globální investoři začali mít kvůli eskalaci krize eurozóny více na pozoru před riskantními rozvíjejícími se trhy.
Таким образом, внутренний рост кредитования начал замедляться только в августе 2011 года, когда эскалация кризиса еврозоны сделала инвесторов более осторожными на рискованных развивающихся рынках.

Během čekání na odpověď se musíme zdržet jakékoli eskalace válečného stavu mezi námi.
И пока мы ждем ответа, мы должны избегать эскалации военных действий.

Má Bílý dům obavy z možné eskalace násilí proti muslimům?
Белый дом не беспокоит эскалация насилия против мусульман?

Každý pitomec věděl, že z té místnosti neodejdeme bez další eskalace.
Любой мало-мальски умный человек понимал, что совещание не закончится без эскалации.

Eskalace symptomů je možná, ale sotva by se objevily z ničeho nic.
Эскалация симптомов возможна, но вряд ли это могло появиться из ниоткуда.

To je to, čemu mi říkáme vzorec eskalace.
Это то, что мы называем примером эскалации.

I když, eskalace je docela běžné pro voyeurs.
Хотя эскалация довольно характерна для вуайеристов.

Fenomén UFO byl nějaký eskalace v Brazílii.
Феномен НЛО имело некоторые эскалации в Бразилии.

Tohle je záměrná eskalace, kterou vláda nesmí dopustit.
Это намеренная эскалация, которая неприемлема для правительства.

Eskalace mezi vraždami naznačuje velký psychologický zlom.
Эскалация между убийствами указывает на серьезный психологический срыв.

To je výrazná eskalace.
Это значительная эскалация.

Как использовать "eskalaci" в предложении

Předchozí článekJak předejít eskalaci problémů a konfliktů ve firmě?

Následný odvetný útok Íránu se dal čekat, ale myslím, že to tím skončilo a že další eskalaci konfliktu si, doufám, nepřeje nikdo.

Několik organizací, včetně Mezinárodní námořní kanceláře, vyjádřilo obavy, že nasazení soukromých ozbrojených ochranek do bojů proti pirátům může přispět k eskalaci násilí v oblasti.

Nedávno došlo k eskalaci napětí mezi Čínou a Vietnamem, spory mezi Čínou a Japonskem trvají delší dobu.

Jsem přesvědčen, že tato vystoupení přispěla k eskalaci problémů místo toho, aby je uklidnila.

Nizozemský premiér Mark Rutte k vyhrocené situaci prohlásil, že udělá vše, aby zabránil další eskalaci diplomatické roztržky s Tureckem, nejhorší za celé roky.

Trumpovy uctívači nyní začínají konečně střízlivět: Síly Světla udělají co bude v jejich silách, aby omezily eskalaci tohoto vojenského konfliktu jak jen to půjde.

Moskva, která je v konfliktu spojencem syrského prezidenta Bašára Asada, k současné eskalaci zaujala opatrné stanovisko, uvedla agentura AP.

Rutte prohlásil, že udělá vše, aby zabránil další eskalaci diplomatické roztržky s Tureckem, nejhorší za celé roky.

Odborníci tvrdí, že je možné, že USA zasáhnou syrské cíle a zároveň se vyhnou ruským vojskům a velké eskalaci.