ПОЛИТИЧЕСКАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• independencia política
• la independencia política

Примеры использования Политическая независимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальная целостность и политическая независимость государства неприкосновенныgt;gt;.
La integridad territorial y la independencia política son inviolables.".

Политическая независимость Эритреи не уважалась ни в резолюции 1907( 2009), ни в последующей резолюции 2023( 2011).
La independencia política de Eritrea tampoco se ha respetado en las resolución 1907(2009) y su secuela, la resolución 2023(2011).

Декларация далее предусматривает, что<< территориальная целостность и политическая независимость государства неприкосновенныgt;gt;.
La declaración estipula asimismo que"[l]a integridad territorial y la independencia política del Estado son inviolables".

Фактически на карту поставлены суверенитет, самоопределение и политическая независимость огромного числа стран, главным образом стран" третьего мира", хотя и не только их.
Ciertamente, está en juego la soberanía, la libre determinación y la independencia política de múltiples países, en particular- aunque no exclusivamente- de los del Tercer Mundo.

Принцип суверенного равенства включает безоговорочное положение о том, что<< территориальная целостность и политическая независимость государства неприкосновенныgt;gt;.
En el principio de la igualdad soberana se incluye la disposición, no sometida a condiciones, de que"[l]a integridad territorial y la independencia política del Estado son inviolables".

Кроме того, Гренада убеждена, что политическая независимость государств является вопросом суверенитета, и считает, что кубинский народ должен иметь право требовать перемен, если такова его политическая воля.
Por otro lado, Granada expresa su convencimiento de que la independencia política de los Estados es una cuestión de soberanía, y propone que se confíe al pueblo cubano la tarea de exigir un cambio si esa es su voluntad política..

Международное сообщество давно и глубоко заинтересовано в том, чтобы территориальная целостность, национальный суверенитет и политическая независимость Ливана, провозглашенные в резолюции 1701( 2006).
La comunidad internacional tiene un profundo interés de larga data en la integridad territorial, la soberanía nacional y la independencia política del Líbano, recogido en la resolución 1701(2006).

С момента принятия этой резолюции в 2004 году не было предпринято конкретных шагов к решению этой очень важной задачи, от которой напрямую зависят суверенитет и политическая независимость Ливана.
Desde que se aprobó la resolución en 2004, no se han tomado medidas concretas a fin de resolver este problema fundamental, que guarda una estrecha relación con la soberanía y la independencia política del Líbano.

Оно является также существенным нарушением резолюций Совета Безопасности по Ираку, в которых подтверждается суверенитет и политическая независимость Ирака и неприкосновенность его территории.
Constituye también una violación material ostensible de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, en las que se pide que se respete la soberanía, la independencia política y la integridad territorial del Iraq.

Принципы, заложенные в Уставе,- равенство суверенных государств, территориальная целостность, политическая независимость государств и мирное урегулирование конфликтов- должны оставаться нерушимыми и скрупулезно соблюдаться в международных отношениях.
Los principios consagrados en la Carta- la igualdad de los Estados soberanos, la integridad territorial, la independencia política de los Estados y la solución pacífica de las controversias- deben ser inviolables y deben cumplirse fielmente en las relaciones internacionales.

За время, прошедшее после принятия этой резолюции, конкретных шагов к решению данной принципиальной задачи, от которой напрямую зависят суверенитет и политическая независимость Ливана, сделано не было.
Desde la aprobación de dicha resolución, no se han adoptado medidas concretas para hacer frente a esta cuestión crucial, que se halla en el meollo de la soberanía y la independencia política del Líbano.

В I- IV веках, когда весь Кавказ был подчинен Риму, Албания осталась единственным самостоятельным государством, политическая независимость которого обеспечила расцвет албанской письменности, языка, литературы.
En los siglos I-IV, cuando todo el Cáucaso quedó sometido a Roma, Albania se mantuvo como único Estado independiente. Su independencia política permitió el florecimiento de la escritura, la lengua y la literatura albanesas.

Мы отмечаем, что запрещение должно быть направлено на защиту государственных интересов в двух следующих основных сферах: территориальная целостность и политическая независимость государства- нарушителя.
Irlanda observa que la prohibición protegería dos intereses fundamentales de los Estados, el de la integridad territorial y el de la independencia política del Estado que haya cometido el hecho lesivo.

Однако расширение валютного союза вызывает у нынешних его участников два вопроса равной значимости: приводит ли формальная политическая независимость Европейского Центрального Банка( ЕЦБ) к объективным, беспристрастным решениям по кредитно-денежной политике?
Pero expandir la unión monetaria le plantea dos interrogantes igualmente fundamentales a los presentes miembros del euro: ¿Brindará la independencia política formal del Banco Central Europeo(BCE) juicios verdaderamente independientes en relación a las políticas?

Однако важно укрепить хрупкий мир путем обеспечения продолжения международного присутствия в Боснии и Герцеговине и чтобы была обеспечена ее территориальная целостность, политическая независимость и демократическая структура".
Sin embargo, es importante que fortalezcamos la frágil paz mediante una presencia internacional continua en Bosnia y Herzegovina y que finalmente se garantice su integridad territorial, su independencia política y su estructura democrática.”.

Вновь территориальная целостность, суверенитет, политическая независимость и международно признанные границы Ливана были проигнорированы и попраны, вопреки положениям Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим нормам и принципам международного права.
Una vez más, la integridad territorial del Líbano, su soberanía, su independencia política y sus fronteras internacionalmente reconocidas se han ignorado y se han agredido, en contra de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, de la legalidad internacional y de las normas y principios más elementales del derecho internacional.

Эстония придерживается позиции, что в основе справедливого урегулирования боснийского конфликта должны лежать принципы, принятые на Лондонской конференции, и что должны гарантироваться территориальная целостность, политическая независимость и государственный суверенитет.
Estonia considera que una solución justa del conflicto en Bosnia debería basarse en los principios aprobados en la Conferencia de Londres y debería garantizar la integridad territorial, la independencia política y la soberanía del Estado.

Делегация Азербайджана считает, что Генеральная Ассамблея не должна допустить ситуацию, когда из-за деструктивной позиции одного государства будут поставлены под сомнение суверенитет, политическая независимость и территориальная целостность государства- члена Организации Объединенных Наций.
La delegación de Azerbaiyán cree que la Asamblea General no debe permitir que continúe una situación en que la posición destructiva de un Estado Miembro puede favorecer el hecho de que se ponga en tela de juicio la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Объектом агрессии является внешняя безопасность и мир как главные условия нормального существования и развития суверенного государства, национальные интересы как одной страны, так и всего международного сообщества, территориальная неприкосновенность, политическая независимость.
La agresión representa una amenaza a la paz y la seguridad externas-- que son las principales condiciones necesarias para la existencia normal y el desarrollo de un Estado soberano, el interés nacional no sólo de los distintos países sino de toda la comunidad internacional, la integridad territorial y la independencia política.

В ходе судебных разбирательств должны неукоснительно соблюдаться принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности суверенное равенство и политическая независимость государств и невмешательство во внутренние дела государств.
Los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente la igualdad soberana y la independencia política de los Estados, y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, deben respetarse estrictamente durante los procedimientos judiciales.

За время, прошедшее после принятия этой резолюции в 2004 году, за исключением нескольких предварительных решений, выработанных в ходе национального диалога в 2006 году и так и оставшихся невыполненными, не было сделано конкретных шагов для решения этой важнейшей задачи, от которой напрямую зависят суверенитет и политическая независимость Ливана.
Desde que se aprobó esta última resolución en 2004, si se exceptúa la sesión del Diálogo Nacional celebrada en 2006, en la que se adoptaron algunas decisiones preliminares al respecto que nunca se aplicaron, no se han tomado medidas concretas para resolver este problema fundamental para la soberanía y la independencia política del Líbano.

Эта доктрина, не закрепленная нормами международного права, основывается на организованном нарушении самых основополагающих прав нынешнего международного порядка, таких, как суверенитет, политическая независимость, территориальная целостность и невмешательство во внутренние дела.
Esta doctrina, que no tiene cabida en el derecho internacional, es el resultado de una transgresión organizada de las normas más fundamentales del actual orden internacional, como la soberanía, la independencia política, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos.

Руанда и Уганда несут всю полноту международной ответственности в этом конфликте, поскольку они действуют в нарушение соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций и Хартии Организации африканского единства( ОАЕ), в которых признается нерушимость границ и политическая независимость каждого государства.
La responsabilidad de Rwanda y Uganda en este conflicto se encuentra plenamente comprometida en el plano internacional, pues esos países actúan en violación de las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y de la carta de la Organización de la Unidad Africana en que se reconoce la inviolabilidad de las fronteras y la independencia política de todos los Estados.

Послевоенный период вплоть до начала 70- х годов стал свидетелем возникновения большого числа новых независимых государств, которые рано пришли к выводу о том, что политическая независимость мало что значит без развития, поскольку лишь на его основе они могли реализовать надежды своего народа на лучшую жизнь.
Durante el período de posguerra, que se extendió hasta principios del decenio de 1970, surgieron nuevos Estados independientes que pronto se percataron de que la independencia política no tenía mucho sentido sin desarrollo, que era el único elemento que podía satisfacer las aspiraciones de sus pueblos a una vida mejor.

Движение, однако, считает, что эту деятельность надо проводить сбалансированно и в полном соответствии со священными принципами, состоящими в том, что суверенитет, территориальная целостность и политическая независимость государств не должны нарушаться.
Sin embargo, el Movimiento cree que estas actividades deben realizarse en forma equilibrada y de conformidad plena con los principios sacrosantos de soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados, principios que no deben violarse.

Напомню, что за время, прошедшее после принятия в 2004 году этой резолюции, конкретных шагов к решению данной принципиальной задачи, от которой напрямую зависят суверенитет и политическая независимость Ливана, сделано не было-- если не считать нескольких предварительных решений, которые были приняты в рамках Национального диалога в 2006 году и так и остались невыполненными.
Recuerdo que, desde que se aprobó la resolución en 2004, con la excepción del diálogo nacional de 2006, en el que se adoptaron algunas decisiones preliminares sobre esta cuestión que nunca llegaron a aplicarse, no se han tomado medidas concretas para resolver este problema fundamental para la soberanía y la independencia política del Líbano.

Мы подтверждаем нашу приверженность всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, и подтверждаем, что территориальная целостность, суверенитет и политическая независимость Ливана в пределах его международно признанных границ должны соблюдаться в полной мере.
Reafirmamos nuestro apego a todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en especial la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, e insistimos en que se debe respetar totalmente la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Было подчеркнуто, что закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы, в частности, суверенное равенство, политическая независимость государств и невмешательство во внутренние дела государств, а также иммунитет высокопоставленных должностных лиц по международному праву должны неукоснительно соблюдаться в ходе судебных разбирательств.
Se subrayó que los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular la igualdad soberana y la independencia política de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, así como la inmunidad de los funcionarios de alto nivel conforme al derecho internacional, debían respetarse estrictamente en los procedimientos judiciales.

В рамках процессов регламентирования и применение принципа, касающегося обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, которое вытекает из приверженности государств борьбе с безнаказанностью, необходимо обеспечивать строгое соблюдение таких принципов, как самоопределение и суверенитет государств, суверенное равенство государств, политическая независимость и невмешательство во внутренние дела государств.
Los principios de la libre determinación y la soberanía del Estado, la igualdad soberana de los Estados, la independencia política y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados deben respetarse estrictamente en la regulación y aplicación del principio de la obligación de extraditar o juzgar, que se sustenta en el compromiso de cada Estado de luchar contra la impunidad.

Сегодня НАТО берется судить и карать Югославию, а завтра под угрозу могут быть поставлены суверенитет, территориальная целостность и политическая независимость любой другой страны, которая может оказаться объектом применения силы или угрозы силой по произвольному одностороннему решению той или иной группы государств для достижения вполне определенных интересов.
Hoy la OTAN se encarga de juzgar y castigar a Yugoslavia y mañana tal vez se pondrán en tela de juicio la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de cualquier otro país, que puede ser víctima del uso de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza por decisión unilateral arbitraria de un determinado grupo de Estados con la intención de obtener ciertos objetivos bien definidos.