ONGOING TENSIONS на Русском - Русский перевод

• сохраняющаяся напряженность
• нынешнюю напряженность в отношениях
• сохраняющейся напряженностью

Примеры использования Ongoing tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there are ongoing tensions in some locations that erupt into violence.
Однако в ряде районов постоянно сохраняется напряженность, которая ведет к вспышкам насилия.

This engagement would affirm the important role of UNAMI as an impartial actor in enabling solutions to ongoing tensions.
Это подтвердит важную роль МООНСИ в качестве беспристрастного участника в деле поиска решения проблемы сохраняющейся напряженности.

Ongoing tensions have also been reflected in a number of provocative billboards erected by Hizbullah.
Признаки сохраняющейся напряженности проявились также в ряде провокационных плакатов, вывешенных<< Хизбаллой.

The contribution by EULEX and KFOR to security and stability remains critical in the light of the ongoing tensions in northern Kosovo.
Вклад ЕВЛЕКС и СДК в укрепление безопасности и стабильности попрежнему имеет решающее значение в связи с сохраняющейся напряженностью в северной части Косово.

Of equal concern are ongoing tensions and armed conflict with some armed ethnic groups.
Не меньшую озабоченность вызывает сохраняющаяся напряженность и вооруженные конфликты с некоторыми вооруженными этническими группами.

Phase II of Rose Park SEC in Donetsk developed by Immochan Ukraine primary scheduled on H2 2014 was postponed due to the ongoing tensions in Donetsk region.
Открытие 2 очереди ТРЦ Rose Park в Донецке компанией« Иммошан Украина», ранее запланированной на 2П 2014 г., было перенесено в связи с сохраняющейся напряженностью в регионе.

Of equal concern are ongoing tensions and armed conflict with some armed ethnic groups.
Не меньшую обеспокоенность вызывают сохраняющаяся напряженность в отношениях с некоторыми вооруженными этническими группами и вооруженный конфликт с ними.

He brought to the attention of members of the Council the respective letters from Ethiopia and Eritrea to the Council and provided an update on the ongoing tensions between the two countries.
Он обратил внимание членов Совета на соответствующие письма Эфиопии и Эритреи в адрес Совета и представил обновленную информацию о сохраняющихся напряженных отношениях между двумя странами.

The ongoing tensions and rhetoric around Cyprus related to the exploitation of natural resources are of concern.
Вызывают озабоченность сохраняющиеся на Кипре напряженность и звучащие на острове заявления по поводу эксплуатации природных ресурсов.

The Special Rapporteur continues to receive information about ongoing tensions between members of the local Muslim community and authorities in the region of Sandzak.
В адрес Специального докладчика продолжает поступать информация о неослабевающей напряженности в районе Санджака между представителями местной мусульманской общины и властями.

The past year has been one of continuing political uncertainty, with a sustained deadlock between the main parties, leading to ongoing tensions and sporadic instances of violence.
Истекший год характеризовался продолжавшейся политической неопределенностью и затяжным застоем в отношениях между основными партиями, что стало причиной сохранявшейся напряженности и отдельных вспышек насилия.

In this regard, I am deeply concerned about the ongoing tensions and violence, particularly in Darfur, areas of Southern Sudan and the Three Areas.
В этой связи меня глубоко беспокоит сохраняющаяся напряженность и атмосфера насилия, особенно в Дарфуре, районах Южного Судана и в<< Трех районах.

Ongoing tensions between the Sudan and South Sudan have resulted in outbreaks of conflict along the border, placing hundreds of thousands at serious risk and restricting the free movement of people and goods.
Сохраняющаяся напряженность между Суданом и Южным Суданом приводит к вспышкам конфликта вдоль границы, создавая серьезную угрозу для сотен тысяч человек и ограничивая свободное движение людей и товаров.

The lack of progress in recent years in the disarmament process, the ongoing tensions in the nuclear area and the risks of the militarization of space are disturbing signs for all humankind.
Отсутствие в последние годы прогресса в области разоружения, сохраняющаяся напряженность в ядерной области и угрозы милитаризации космоса являются тревожными признаками для всего человечества.

The Mission continued to focus attention on the north of Kosovo, increasing the number of Mission staff living in the area while working to defuse ongoing tensions between local communities.
Миссия продолжала уделять основное внимание северной части Косово, увеличивая численность персонала Миссии, живущего в этом районе, и одновременно стремясь разрядить напряженность в отношениях между местными общинами.

Noting that many conflicts hade been peacefully resolved, he said that the ongoing tensions in the Middle East and the humanitarian suffering in Darfur were two examples of continuing crises.
Отметив, что многие конфликты были урегулированы мирным путем, он заявил, что нынешняя напряженность на Ближнем Востоке и страдания людей в Дарфуре представляют собой два примера продолжающихся кризисов.

Given ongoing tensions in these areas, and the need to address military resources towards possible tensions in Southern Darfur, the mission intends to strengthen its assistance to humanitarian agencies to reach areas in need by use of mission air assets, including tactical helicopters and security elements.
С учетом сохраняющейся напряженности в этих районах и необходимости привлечения военных ресурсов в связи с возможным возникновением напряженности в Южном Дарфуре Миссия намеревается оказывать более масштабную помощь гуманитарным учреждениям с целью обеспечить их доступ в бедствующие районы путем использования воздушных средств Миссии, включая тактические вертолеты и элементы системы безопасности.

Noting with concern the continued threat of intercommunal violence in the Abyei Area, including the ongoing tensions that prevent UNISFA's and other agencies' Sudanese staff from returning to Abyei.
С озабоченностью отмечая сохраняющуюся угрозу межобщинного насилия в районе Абьей, включая сохранение напряженности, которая препятствует возвращению в Абьей суданских сотрудников ЮНИСФА и других учреждений.

In northern Rakhine State, ongoing tensions between host communities and internally displaced persons and related threats against humanitarian actors have compromised service provision outside camps for internally displaced persons.
В северной части национальной области Ракхайн сохраняющаяся напряженность между местным населением и внутренне перемещенными лицами и связанные с этим угрозы для гуманитарных организаций негативно сказались на оказании услуг за пределами лагерей для внутренне перемещенных лиц.

On 2 September, the foreign ministers of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda discussed in Kinshasa ongoing tensions in North Kivu and the continued presence of FDLR in both provinces.
Сентября министры иностранных дел Демократической Республики Конго и Руанды обсудили в Киншасе вопросы, касающиеся сохраняющейся напряженности в Северной Киву и продолжающегося присутствия ДСОР в этих двух провинциях.

We have always been convinced that the volatility of the situation in the Middle East and the ongoing tensions are due to the Israeli occupation, and that a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict and the advent of peace in the region cannot be achieved unless Israel withdraws completely from all the territories occupied since 1967, including the occupied Syrian Golan and the Shab'a farms.
Мы всегда были уверены в том, что причиной нестабильности ситуации на Ближнем Востоке и постоянной напряженности является израильская оккупация и что всеобъемлющее урегулирование арабо- израильского конфликта и установление мира в регионе не могут быть достигнуты, пока Израиль полностью не освободит все территории, оккупированные после 1967 года, в том числе сирийские Голаны и полосу Мазария- Шебаа.

Favourable conditions for the development of the drug trade in our region also exist in Tajikistan as a result of the ongoing tensions and direct impact of the situation in Afghanistan on the processes in that country.
Благоприятные условия для развития наркобизнеса в нашем регионе отмечаются и в Таджикистане в связи с сохраняющейся напряженностью и прямым воздействием ситуации в Афганистане на процессы в этой стране.

Mr. Feltman stressed that ongoing tensions in East Jerusalem and the West could not be separated from the larger reality that remains unresolved and that any enduring peace would require initiating dialogue to address the root causes of the conflict, including an end to the occupation that has lasted close to 50 years and effectively addressing Israel's legitimate security concerns.
Гн Фелтман подчеркнул, что сохраняющаяся напряженность в Восточном Иерусалиме и на Западе не может быть отделена от более широкого контекста, проблемы в котором сохраняются, и что любой прочный мир потребует налаживания диалога в целях устранения коренных причин конфликта, для чего потребуется, среди прочего, положить конец оккупации, которая продолжается уже почти 50 лет, и эффективно обеспечить законные интересы Израиля в сфере безопасности.

By decision of 28 September 2000, the District Court of Ratingen rejected the author's motion to transfer custody to him, considering that the ongoing tensions between the exspouses were the main cause for the problems the children faced in school.
Своим решением от 28 сентября 2000 года Ратингенский окружной суд отклонил ходатайство автора передать ему попечение, считая, что постоянные напряженные отношения между бывшими супругами являются основной причиной возникновения проблем у детей в школе.

Reaffirming its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the stability of Sudan as a whole as well as the region, noting with concern the ongoing tensions between the Governments of Sudan and Chad, and reiterating that a reduction in these tensions and rebel activity in both countries must be addressed to achieve long-term peace in Darfur and in the region.
Подтверждая свою озабоченность тем, что нынешнее насилие в Дарфуре может еще больше подорвать стабильность в Судане в целом, а также в регионе, отмечая с озабоченностью нынешнюю напряженность в отношениях между правительствами Судана и Чада и вновь заявляя, что необходимо добиться снижения уровня этой напряженности и повстанческой деятельности в обеих странах для достижения долгосрочного мира в Дарфуре и в регионе.

The ministers and experts emphasized the willingness of IGAD member States to work together, particularly to address the regional dynamics that feed and exacerbate internal displacement in each member State, including factors such as ongoing tensions between some member States, small arms proliferation, cattle rustling, climatic conditions, and ethnic feuds.
Министры и эксперты подчеркнули готовность государств- членов МОВР к совместной работе, в частности, в целях преодоления региональных тенденций, которые порождают и усугубляют проблемы внутреннего перемещения в каждом государстве- члене, включая такие факторы, как сохраняющаяся напряженность между некоторыми государствами- членами, распространение стрелкового оружия, угон скота, климатические условия и межэтнические разногласия.

Although the South Sudan Development Plan identified the key development outcomes that the Government intended to achieve during the first years of statehood, the unpredictable and changeable nature of the transition, including ongoing tensions with the Sudan and fiscal austerity resulting from the shut down of oil production, has meant that further prioritization and sequencing is necessary to address rapidly emerging challenges.
Хотя в Плане развития Южного Судана определены главные итоги развития, которые правительство намеревалось достичь в первые годы государственности, непредсказуемый и переменчивый характер переходного процесса, включая нынешнюю напряженность в отношениях с Суданом и жесткие меры финансовой экономии вследствие прекращения производства нефти, означает, что необходимо провести дальнейшую приоритизацию и определение последовательности для преодоления стремительно возникающих проблем.

As a thorough assessment may be beyond the scope of the present report, the Special Rapporteur proposes to address a number of key issues, which, in his view, are essential features of democratic transition in Myanmar: the functioning of key State institutions and bodies; the situation of ethnic minorities, including ongoing tensions in ethnic border areas and armed conflict with some armed ethnic groups; the human rights situation; and truth, justice and accountability.
Поскольку всесторонняя оценка выходит за рамки настоящего доклада, Специальный докладчик предлагает рассмотреть ряд ключевых вопросов, которые, с его точки зрения, являются основными характеристиками перехода к демократии в Мьянме: функционирование основных государственных учреждений и органов; положение этнических меньшинств, включая продолжающуюся напряженность на границах этнических районов и вооруженный конфликт с некоторыми вооруженными этническими группировками; ситуация в области прав человека и истина, справедливость и подотчетность.

The ongoing tension in Europe over Russia has had some impact on a number of projects and sectors in Kazakhstan”.
Сохраняющаяся напряженность в Европе, связанная с Россией, в свою очередь, оказала определенное влияние на ряд проектов и секторов Казахстана».

Clearly, given this climate of ongoing tension, the Israeli-Palestinian conflict has also been affected, and has indeed given rise to acts of violence in the Middle East.
Вполне очевидно то, что с учетом сохраняющейся напряженности речь шла также и о палестино- израильском конфликте, который привел к новым вспышкам насилия на Ближнем Востоке.