ПОСТОЯННОЙ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• of constant tension
• of permanent tension
• constant tension

Примеры использования Постоянной напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является источником постоянной напряженности.
This constitutes a source of constant tension.

Ушел в прошлое идеологический раскол мира, служивший источником глубокого недоверия и постоянной напряженности.
The ideological division of the world, a source of deep mistrust and constant tension.

Отсутствие политического диалога породило состояние постоянной напряженности, которая усугубилась в результате попытки переворота.
The lack of political dialogue created a situation of permanent tension which was aggravated by the attempted coup d'état.

Последовавшие друг за другом две широкомасштабные войны в регионе породили подозрения, которые явились причиной постоянной напряженности и недоверия в этом регионе.
Two consecutive extensive wars in the region have created suspicions, which are causing persistent tensions and mistrust in the region.

Одной из наиболее серьезных причин высокой и постоянной напряженности является присутствие и постоянное расширение израильских поселений.
One of the most serious causes of the strong and constant tension is the presence and unrelenting expansion of Israeli settlements.

Нации, которые не уделяют внимания этим факторам, могут оказаться под угрозой постоянной напряженности, отнюдь не способствующей прогрессу.
Nations that do not pay attention those factors could be in a state of permanent tension, which is not conducive to progress.

Такое положение является источником постоянной напряженности и неоднократно приводило к остановке мирного процесса и переговоров, если не к полному их прекращению.
This situation is a source of constant tension and has repeatedly brought the peace process and negotiations to a halt, if not to a complete standstill.

Окончательный распад страны привел бы к образованию еще одного очага постоянной напряженности и угроз в Сахаро- Сахельской зоне.
The final breakdown of the country would lead to the creation of another point of constant tensions and threats in the Sahara-Sahel region.

Автор утверждает, что такие замечания создают обстановку постоянной напряженности и подозрительности в ходе повседневных контактов с властями Тасмании.
Remarks such as these, the author affirms, have had the effect of creating constant stress and suspicion in what ought to be routine contacts with the authorities in Tasmania.

Падение диктатуры Сомосы в 1979 году и приход к власти Сандинистского фронта национального освобождения создали источник постоянной напряженности в регионе.
The fall of the Somoza dictatorship in 1979 and the takeover of power by the Frente Sandinista de Liberación Nacional had created a source of constant tension in the region.

Арабо- израильский конфликт является источником постоянной напряженности и угрозой международному миру и безопасности в этом сложном и жизненно важном регионе мира.
The Arab-Israeli conflict is a source of ongoing tension and a threat to international peace and security in a sensitive and vital region of the world.

Нужен ли Израилю мир на согласованной основе или он хочет навязать свою собственную концепцию мира на основе применения силы, дисбаланса и создания постоянной напряженности?
Does Israel need peace on the agreed bases or does it want to impose its own concept of peace based on the use of force, imbalance and the creation of constant tension?

Пустые надежды: если план создания Великой Албании осуществится, Европа получит« у себя в доме» взрывоопасный очаг постоянной напряженности, национально- религиозной ненависти и организованной преступности.
But if the plan to create a Greater Albania gets off the ground, Europe will find a very dysfunctional, explosive hotbed of perpetual tensions, hatred, crime, and lawlessness right on its own doorstep.

Израиль должен проанализировать новую ситуацию на Ближнем Востоке-- политическое и социальное возрождение региона-- и понять, что больше не удастся удерживать обстановку постоянной напряженности и конфликта.
Israel must read the newly flourishing political and social landscape in the Middle East and understand that it will no longer be possible to carry on in environment of continuous strife and conflict.

Гн Салтанов( Российская Федерация): На протяжении десятилетий арабо- израильский конфликт остается очагом постоянной напряженности, приносящим страдания и лишения ни в чем не повинным людям, опасным дестабилизирующим фактором международной обстановки.
Mr. Saltanov(Russian Federation)(spoke in Russian): For decades now, the Arab-Israeli conflict has been a source of constant tension that has brought suffering and deprivation to innocent people and has been a dangerously destabilizing factor in the international situation.

Как указывали многочисленные свидетели, на оккупированных территориях не удастся обеспечить безопасность, пока не будут ликвидированы поселения, поскольку они являются источником постоянной напряженности и причиной беспорядков.
Numerous witnesses indicated that there would be no security in the occupied territories until the settlements were removed since they are a source of continuous tension and cause of unrest.

Эта оккупация является источником постоянной напряженности, в особенности поскольку иранское правительство упорно проводит политику изменения исторического, правового и демографического характера островов на основе строительства на них военных и гражданских объектов и баз.
That occupation constitutes a source of constant tension, concern and instability in the region, particularly as the Iranian Government persists in changing the historic, legal and demographic character of the islands by constructing military and civilian installations and building bases on them.

Выдумывая якобы существующую угрозу со стороны Союзной Республики Югославии и создавая атмосферу постоянной напряженности в отношениях между двумя странами, Албания стремится заручиться иностранной политической и военной поддержкой и помощью для реализации своих притязаний на территорию Союзной Республики Югославии.
By inventing an alleged threat from the Federal Republic of Yugoslavia and by creating an atmosphere of permanent tension in mutual relations, Albania seeks to ensure foreign political and military support and assistance to achieve its territorial aspirations towards the Federal Republic of Yugoslavia.

В такой ситуации постоянной напряженности каждая сторона, не прислушиваясь к предложениям своих партнеров, постоянно отстаивала свою собственную позицию и упорно придерживалась своего собственного курса действий как единственного, с их точки зрения, с наибольшей вероятностью способного привести к урегулированию проблемы.
In a situation of constant tension each party, while turning its back on the proposals of its partners, constantly advocated its own approach and pressed for its own course of action as being the one in their view most likely to bring about a solution to the problem.

Расположенное на перекрестке трех континентов, Средиземноморье находится в состоянии постоянной напряженности и вынуждено заниматься решением серьезных политических, экономических, экологических и демографических задач, не говоря о необходимости преодоления многих социальных бедствий глобального масштаба, последствия которых ощущаются в регионе.
At the crossroads of three continents, the Mediterranean is in a state of constant tension and must cope with major political, economic, ecological and demographic challenges, let alone a host of global social scourges that affect this region.

Вместе с тем было отмечено, что нападения и запугивания работников средств массовой информации и неспособность полиции и судебных органов раскрыть преступления и привлечь виновных к ответственности обусловили возникновение обстановки постоянной напряженности и страха среди работников средств массовой информации, приведшей к появлению в той или иной степени самоцензуры.
However, it was emphasized that since the attacks and intimidation against the media, and the inability of the police and the judiciary to elucidate the crimes and bring the perpetrators to justice, have created a state of permanent tension and fear among media workers, fostering de facto self-censorship at various degrees.

Эта ситуация не позволяет применять положения Конвенции на всей кипрской территории, ограничивая свободу передвижения и осуществление других основных прав всеми киприотами, а также ведет к изменению демографического состава населения, являясь источником постоянной напряженности между различными этническими общинами.
That situation meant that the provisions of the Convention could not be implemented throughout the entire territory of Cyprus, freedom of movement was restricted along with other fundamental rights of the Cypriot people and the demographic composition was changed; it was also a source of continual tension between the different ethnic communities.

Мы всегда были уверены в том, что причиной нестабильности ситуации на Ближнем Востоке и постоянной напряженности является израильская оккупация и что всеобъемлющее урегулирование арабо- израильского конфликта и установление мира в регионе не могут быть достигнуты, пока Израиль полностью не освободит все территории, оккупированные после 1967 года, в том числе сирийские Голаны и полосу Мазария- Шебаа.
We have always been convinced that the volatility of the situation in the Middle East and the ongoing tensions are due to the Israeli occupation, and that a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict and the advent of peace in the region cannot be achieved unless Israel withdraws completely from all the territories occupied since 1967, including the occupied Syrian Golan and the Shab'a farms.

Поэтому Организация Объединенных Наций как универсальный и наиболее представительный орган международного сообщества несет всю полноту ответственности за урегулирование палестинского вопроса в целях установления мира и справедливости в регионе, ситуация в котором на протяжении более полувека омрачается постоянно возникающими кризисами и который находится в состоянии постоянной напряженности и деструктивной конфронтации.
Therefore, the United Nations, as the universal and the most representative body of the international community, has a permanent responsibility to tackle the Palestinian issue with a view to bringing peace and justice to a region that for more than half a century has been marked by enduring crises and engulfed in a whirlpool of constant tension and destructive confrontation.

Эта ситуация является источником постоянной напряженности и взаимных обвинений, которые могут перерасти в насилие, и такое насилие до сих пор удавалось предотвратить только благодаря способности миссии осуществлять свою стратегию предотвращения конфликтов и смягчения их последствий, включая строгое поддержание районов, разделяющих местные общины и принадлежащий им скот, и обеспечение интенсивного патрулирования в поддержку раннего предупреждения.
This situation is a source of recurrent tension and recriminations that could escalate into violence, which has so far been prevented only by virtue of the mission's ability to implement its conflict prevention and mitigation strategy, including the maintenance of strict separation between the local communities and their cattle and intensive patrolling in support of early warning.

Однако Организация Объединенных Наций, являющаяся единственным универсальным и наиболее представительным органом международного сообщества, несет постоянную ответственность за достижение такого урегулирования палестинского вопроса, которое обеспечивало бы установление мира и справедливости в регионе, на протяжении более полувека живущего в обстановке затяжных кризисов, постоянной напряженности и разрушительной конфронтации.
However, the United Nations, as the only universal and most representative body of the international community, has a permanent responsibility to tackle the Palestinian issue, with a view to bringing peace and justice to a region marked by enduring crises and engulfed in a whirlpool of constant tension and destructive confrontation for more than half a century.

В заключение профессор Жамен отметил, каким образом законодатели разрабатывали и применяли процедуры запрета политических партий, пропагандирующих расизм и дискриминацию, и заявил, что действия политических партий против расизма, ксенофобии, антисемитизма и ревизионизма осуществлялись в контексте постоянной напряженности в отношении вопроса свободы, которую надлежит обеспечивать врагам свободы в условиях демократического правления.
In conclusion, Professor Jamin observed how legislature had devised and sought to implement procedures aimed at banning political parties advocating racism and discrimination, and noted that the actions of political parties against racism, xenophobia, anti-Semitism and revisionism were undertaken in a context of permanent tension with regard to the issue of freedom that should be accorded to the enemies of freedom in a democratic regime.

В рамках Федерации серьезную обеспокоенность вызывает постоянная напряженность в отношениях между двумя партнерами.
Within the Federation, persistent strains between the two partners are a major cause for concern.

На финансовом положении правительств пагубно сказывалась постоянная напряженность в большинстве этих стран.
The financial situation of Governments was adversely affected by persistent tension in the majority of countries.

Между двумя державами существовала постоянная напряженность, поэтому Форт- Джеймс несколько раз переходил из рук в руки, пока в 1702 году окончательно остался под британским контролем.
There was constant tension and occasional skirmishes between the two powers, with Fort James changing hands between them several times, until remaining definitively under British control in 1702.