ПОСТОЯННОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• constant need
• continuing need
• continuous need
• ongoing need

Примеры использования Постоянной необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом постоянной необходимости в получении дополнительных средств ЮНИСЕФ непрерывно занимается поиском дополнительных источников.
Given the continuous need for additional funds, UNICEF is constantly looking for additional sources.

Знание, понимание и политическая воля важны в условиях постоянной необходимости изучения и разрешения возникающих ситуаций.
Knowledge, understanding and political will are commodities in constant need of reinvention and reaffirmation.

Памятуя о постоянной необходимости сохранения результативности и повышения эффективности работы Специального комитета.
Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee.

Другими словами, в основе договора лежит идея постоянной необходимости ядерного оружия для обеспечения безопасности.
In other words, the treaty's fundamental premise is the persistent need for nuclear weapons to ensure security.

Она признала существование настоятельной и постоянной необходимости в подготовке кадров с целью расширения возможностей в деле отслеживания, замораживания, ареста и конфискации доходов от коррупции.
It has recognized the urgent and ongoing need to provide training, with a view to enhancing capacity in tracing, freezing, seizing and confiscating proceeds of corruption.

Важно, чтобы этот процесс был непрерывным ввиду роста численности населения и постоянной необходимости обучать подрастающие поколения новым технологиям.
It is important for this to be ongoing because of population growth and the continual need to train subsequent generations in new technology.

Это привело к возникновению относительно постоянной необходимости предоставления исключительного доступа( с исключительными финансовыми и политическими последствиями) странам, сталкивающимся с оттоком капитала.
This has led to a more or less permanent need to provide exceptional access, with exceptional financial and political costs, for countries experiencing capital reversals.

Не стали исключением и флеш игры Морхухн, которые давно полюбились большинству геймеров благодаря своему незатейливому сюжету и постоянной необходимости что-то делать чтобы одержать столь долгожданную победу.
No exception and flash games Morkhukhn that most gamers have long been loved because of its simple plot and the constant need to do something to win the long-awaited victory.

Проведение ежеквартальных кампаний для информирования всех конечных пользователей о постоянной необходимости энергосбережения и их поощрения представления комментариев и предложений в отношении мер экономии ресурсов.
Implementation of quarterly campaigns to inform all end users of the continuous need to conserve energy and encourage end users to provide feedback for the improvement of conservation measures.

Помните, что основные цели- повеселиться, собрать средства для Mercury phoenix Trust и помочь нам пробудить сознание людей и заставить их задуматься о постоянной необходимости бороться с ВИЧ/ СПИДом по всему миру.
Remember the main object is to have fun, to raise funds for the Mercury Phoenix Trust and to help us to raise awareness of the continued need to fight HIV/AIDS worldwide.

Суть рационального голодания заключается в том, что ваш организм, будучи избавленным от постоянной необходимости усваивать и перерабатывать пищу, освобождается от ее остатков и естественным образом переключается на самоочищение и регенерацию.
The essence of rational fasting lies in the fact that your body, free from the constant need to assimilate and digest food, exempt from its residues and naturally switched to self-purification and regeneration.

Сколь долго и за счет каких жертв может Организация переживать кризис с ликвидными средствами и жить в атмосфере постоянной необходимости призывать к погашению задолженности по взносам в полной мере и своевременно?
How much longer, and at what cost, can the Organization continue in a crisis of liquidity and with the constant need to call for the payment of all contributions, in full and on time?

Она признала существование настоятельной и постоянной необходимости в подготовке кадров компетентных органов, занимающихся возвращением активов, в целях расширения их возможностей в деле отслеживания, замораживания, ареста и конфискации доходов от коррупции.
It recognized the urgent and constant need to provide training to personnel of authorities involved in asset recovery, with a view to enhancing their capacity in tracing, freezing, seizing and confiscating proceeds of corruption.

Будучи государством, едва насчитывающим 6 миллионов граждан и несущим тяжкое финансовое бремя из-за постоянной необходимости защищать свое существование, Израиль, в пересчете на душу населения, делает один из самых значительных вкладов в будущее Африки.
As a nation of barely 6 million citizens, which itself carries a heavy financial burden arising from a constant need to defend its very existence, Israel's per capita contribution to Africa's future is among the most significant in the world.

Необходимо учредить эту должность с учетом постоянной необходимости обеспечения управления программой СМАРТ, в частности по причине того, что цель этой программы состоит в том, чтобы охватить завершенной программой аттестацию на соответствие предъявляемым требованиям 120 старших руководителей.
This post is required to respond to the continuous need for management of the SMART programme, in particular because the programme aims to deliver the completed senior management certification programme to 120 senior managers.

Военные операции, проводившиеся союзными силами в южной и центральной частях Сомали, также приводили к гибели мирных жителей, что свидетельствует о постоянной необходимости контроля и принятия мер АМИСОМ и союзными силами для сокращения количества жертв среди гражданского населения.
Military operations by allied forces in southern and central Somalia also resulted in civilian casualties, highlighting the continued importance of tracking and taking measures to mitigate civilian casualties by AMISOM and allied forces.

Помимо представления докладов о постоянной необходимости предоставления ЮНИДИР субсидий Генерального секретаря также просили в пункте 2 части III резолюции 58/ 272 Генеральной Ассамблеи учитывать предыдущие доклады и любые соответствующие решения по вопросу о субсидиях.
In addition to reporting on the continuing need for a subvention to UNIDIR, the Secretary-General was also requested, in paragraph 2, part III, of General Assembly resolution 58/272, to take into account previous reports and any relevant decisions on the question of subventions.

Недавние экологические катастрофы, такие как загрязнение, вызванное нефтяным танкером<< Престиж>> у берегов Испании и Португалии, стали трагическим напоминанием постоянной необходимости усиливать положения в области безопасности, особенно те, которые касаются судов, перевозящих такие грузы, которые создают серьезную угрозу окружающей среде.
Recent environmental disasters, such as the pollution caused by the oil tanker Prestige off the coast of Spain and Portugal, are shocking reminders of a constant need to strengthen safety and security regulations, especially for vessels carrying cargo that pose a major risk to the environment.

В то же время мы помним о постоянной необходимости обеспечивать фундамент для прочного мира в экономической и социальной сфере, что неизменно требует внимания, но часто заглушается более громкими голосами, требующими внимания к более сенсационным вопросам.
At the same time, we remind ourselves of the ever-present need to secure the foundation for a durable peace, which lies in the economic and social sphere that perennially cries out for attention but which is often drowned out by more strident voices demanding attention for causes more sensational.

Вместе с тем у Управления служб внутреннего надзора имеется информация о том, что сбои в проведении финансовых и бюджетных операций происходили из-за постоянной необходимости в получении санкций Управления по планированию, программ, бюджету и счетам в Центральных учреждениях на выполнение в различных аспектах финансовых и бюджетных процедур.
However, the Office of Internal Oversight Services was informed that delays in processing financial and budgetary actions were being encountered owing to the continued need to secure clearance from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts at Headquarters in respect of various aspects of financial and budgeting procedures.

Ввиду постоянной необходимости в должности младшего административного сотрудника в Департаменте по лингвистическим вопросам и важности выполняемых им функций эту должность необходимо преобразовать в постоянную, а ее класс рассмотреть на предмет соответствия выполняемым обязанностям;
Because of the constant need for and importance of the performance of the duties of the administrative assistant position in the Department of Linguistic Matters, the position should be made permanent and the grade of the position should be reviewed for appropriateness;

Мемориал, известный как<< Ковчег возвращения>>, будет служить не только напоминанием о чрезвычайных обстоятельствах выживания тех, кто стали жертвами трансатлантической работорговли, но и также символом постоянной необходимости вести борьбу с тяжелыми последствиями рабства, такими как расизм и дискриминация.
The memorial, known as the"Ark of Return", would serve not only as a reminder of the extraordinary survival of those who had been victims of transatlantic slave trade, but also as a symbol of the ongoing need to address the lasting legacies of slavery, such as racism and discrimination.

С учетом постоянной необходимости оказывать полевым миссиям качественную стратегическую консультационную помощь по кадровым вопросам на последовательной основе Секция будет прилагать усилия по обеспечению своевременного инструктирования полевых миссий, в том числе посредством разъяснения общей кадровой политики Управления людских ресурсов и информирования их о ней.
Given the ongoing need for sound and consistent human resource policy advice to field missions, the Section would be dedicated to providing timely guidance to the field, including interpreting global human resources policies emanating from the Office of Human Resources Management and communicating them to field missions.

Я хотел бы особо подчеркнуть, что единственная цель Соединенных Штатов в представлении настоящего проекта резолюции состоит в том, чтобы сосредоточить внимание государств-- членов Организации Объединенных Наций на постоянной необходимости соблюдения соглашений в области ограничения вооружений и разоружения и нераспространения, которая сегодня является более насущной, чем когда-либо ранее.
I wish to emphasize that the sole purpose of the United States in presenting this draft resolution is to focus the attention of Member States of the United Nations on the continuing need-- now more urgent than ever-- to comply with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements.

Она заставляет вспоминать нас о постоянной необходимости эффективных многосторонних усилий, направленных на решение сложных глобальных проблем, а также на поддержание и укрепление мира в ряде зон конфликтов и в постконфликтных обществах, ищущих решения в рамках основанного на верховенстве права международного порядка через поощрение свободы, демократии, развития и соблюдения прав человека.
It reminds us of the constant need for an effective multilateral effort to address global challenges, and to maintain and build peace in a range of conflict zones and post-conflict societies, searching for solutions within the rule-based international order, through the promotion of freedom, democracy, development and respect for human rights.

В Руководстве ЮНФПА по кадровой политике и процедурам от 1 января 2007 года говорится о том, что контракт на услуги консультантов( специальное соглашение об услугах) является контрактом на услуги квалифицированных лиц, нанимаемых в качестве консультантов для осуществления краткосрочных видов деятельности, строго ограниченных в силу своего характера по срокам и требующих специальных знаний, т. е. квалификации, постоянной необходимости в которой для персонала ЮНФПА не ощущается.
The UNFPA Human Resources Policies and Procedures Manual dated 1 January 2007 states that a consultant contract(special service agreement) is a contract for services by skilled individuals who are hired as consultants for a range of short-duration activities that are strictly temporary in nature to provide expertise, i.e., skills for which there is no continuing need in UNFPA staff.

Однако ввиду постоянной необходимости следить за поддержанием хрупкого мира, установившегося в этом районе, в июне 2013 года ЮНАМИД приняла решение преобразовать временную оперативную базу в передовую оперативную базу, в связи с чем потребовалось строительство лагеря на 150 человек, отвечающего минимальным оперативным стандартам безопасности и состоящего как из офисных, так и жилых помещений.
However, due to the continuous need to monitor the fragile peace in the area, in June 2013, UNAMID decided to elevate the temporary operating base to a forward operating base, which required the construction of a 150-man camp, built in compliance with minimum operating security standards, consisting of both office and living accommodation facilities.

Мы с удовлетворением отмечаем межсессионную программу работы на 2012 год и планы создать к третьему Совещанию государств- участников группу имплементационной поддержки в качестве одного из важных механизмов, позволяющих облегчить работу государств- участников по осуществлению Конвенции и выполнению обязательств, предусмотренных Вьентьянским планом действий, в том числе обязательств, касающихся мер с установленными сроками выполнения в области удаления остатков и уничтожения запасов, а также постоянной необходимости оказания помощи жертвам.
We welcome the 2012 intersessional work programme and the plans to establish, by the Third Meeting of States Parties, an Implementation Support Unit as an important mechanism that will facilitate the work of States parties to implement the Convention and fulfil the commitments in the Vientiane Action Plan, including time-bound elements in the areas of clearance, stockpile destruction and the continuing need to provide assistance to victims.

Постоянная необходимость обучения языку также обусловлена иммиграцией.
The constant need for language training also arises from immigration.

Существует постоянная необходимость в долгосрочном и комплексном облегчении долгового бремени наименее развитых стран.
There is continued need for lasting and comprehensive debt relief for least developed countries.