CONTINUOUS NEED на Русском - Русский перевод

• постоянную необходимость
• сохраняющуюся необходимость
• постоянная потребность
• неизменная потребность
• сохраняющуюся потребность
• постоянная необходимость
• постоянной необходимости

Примеры использования Continuous need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vanuatu fully supports the continuous need for general human rights awareness.
Вануату в полной мере поддерживает сохраняющуюся необходимость в общей осведомленности о правах человека.

A Consultant is generally engaged to perform functions for which FAO has a temporary but not continuous need.
Консультанты, как правило, на временной основе выполняют такие функции, в которых ФАО не имеет постоянной потребности.

The Co-Chairmen underline the continuous need for international humanitarian assistance.
Сопредседатели подчеркивают сохраняющуюся необходимость оказания международной гуманитарной помощи.

The continuous need to operate more cost efficiently guides and is integrated in these efforts.
Постоянная необходимость повышения экономической эффективности деятельности направляет эти усилия и является их неотъемлемым элементом.

It may therefore still be assumed that there is a continuous need for further tailormade assistance activities.
В связи с этим можно вновь предположить, что существует неизменная потребность в дальнейшей деятельности по оказанию адресной помощи.

Given the continuous need for additional funds, UNICEF is constantly looking for additional sources.
С учетом постоянной необходимости в получении дополнительных средств ЮНИСЕФ непрерывно занимается поиском дополнительных источников.

In the view of the TIRExB this clearly showed the continued and continuous need for technical training at national level.
С точки зрения ИСМДП, это, безусловно, свидетельствует о постоянной настоятельной необходимости продолжения технического обучения на национальном уровне.

All of this creates a continuous need to retain qualified staff for a longer term than originally envisaged.
Все это порождает постоянную необходимость в удержании квалифицированного персонала в течение более продолжительного срока, чем предусматривалось первоначально.

The work of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has demonstrated a continuous need for a high-level Special Representative to advocate for children and armed conflict.
Работа Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продемонстрировала постоянную необходимость в высокопоставленном специальном представителе, отстаивающем интересы детей, пострадавших в результате вооруженного конфликта.

Many delegations stressed the continuous need for public participation in all decision-making on transport policies and projects.
Многие делегации подчеркнули постоянную необходимость участия общественности во всех принимаемых решениях, касающихся политики и проектов в области транспорта.

The need to see IIA treaty making also in the broader context of the evolution of the international economic system, and in particular the problems posed by the heavy debt burden of a number of developing countries, the continuous need for official development assistance and the international financial system.
Необходимость рассмотрения процесса разработки МИС в более широком контексте эволюции международной экономической системы, и в частности проблем, порождаемых тяжелым долговым бременем ряда развивающихся стран, постоянной потребности в официальной помощи в целях развития и эволюции международной финансовой системы.

For the future we see a clear and continuous need and benefit in mobilizing more non-government contributions.
На перспективу мы видим явную и постоянную необходимость и пользу более активной мобилизации негосударственных ресурсов.

The presentation identified the following weak points in the structure and process of the project:(a) the limited number of donors;(b) some controversial issues with other international organizations that were not part of the governance structure of this particular project; and(c) the continuous need for a high-level expertise which had put the project's execution and implementation at risk.
В ходе сообщения были отмечены следующие слабые места в структуре и процессе осуществления проекта: a ограниченное число доноров; b некоторые вопросы, вызывающие споры с другими международными организациями, которые не относятся к структуре управления данного конкретного проекта; и c сохраняющаяся потребность в специалистах высокого уровня, нехватка которых создает угрозу для осуществления и реализации проекта.

Concurrently, OIOS acknowledges the continuous need for a GS post to provide both budget and finance assistance.
Одновременно УСВН подтверждает сохраняющуюся потребность в должности категории общего обслуживания для помощника по бюджетным и финансовым вопросам.

There is a continuous need for information-sharing, especially on chemical safety and the potential hazardous chemicals in products.
Ощущается постоянная необходимость в обмене информацией, особенно по вопросам химической безопасности и содержания потенциально опасных химических веществ в продуктах.

The Secretary-General's report(A/63/63) rightly places emphasis on the continuous need to assist developing States to take measures relating to maritime security.
В докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 63) вполне обоснованно ставится акцент на сохраняющейся необходимости оказания помощи развивающимся государствам в принятии мер, касающихся безопасности на море.

Stressing the continuous need of Parties to have access to sufficient information to ensure that hazardous waste and other wastes to be exported are managed in an environmentally sound manner.
Подчеркивая сохраняющуюся необходимость того, чтобы Стороны имели доступ к достаточной информации для обеспечения того, чтобы вывозимые опасные и другие отходы регулировались экологически обоснованным образом.

The cases contained in these communications give evidence of the continuous need for the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Случаи, описанные в этих сообщениях, свидетельствуют о необходимости постоянного и эффективного поощрения и защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение.

Owing to the continuous need for the services of interpreters, four additional local staff were hired, two in April and another two in May, in order to alleviate the workload on other interpreters who had to work daily throughout the previous months without a break.
В связи с постоянной потребностью в услугах устных переводчиков дополнительно были наняты четыре местных сотрудника( два- в апреле и еще два- в мае), с тем чтобы разгрузить других устных переводчиков, которые в течение предшествующих месяцев работали ежедневно без выходных.

In sum, as reflected in the study itself, there is a continuous need to prepare for a full spectrum of different forms of Russian aggression.
В общем, как отражено в самом исследовании, существует постоянная потребность в подготовке к полному спектру различных форм российской агрессии.

Noting the continuous need for updated and complete information on the situation of United Nations staff members, experts and their families detained, imprisoned, retained as hostages, missing or held in a country against their will.
Отмечая сохраняющуюся необходимость в обновленной и полной информации о положении сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей, находящихся под стражей, в тюремном заключении, удерживаемых в качестве заложников, пропавших без вести или удерживаемых в той или иной стране против их воли.

Implementation of quarterly campaigns to inform all end users of the continuous need to conserve energy and encourage end users to provide feedback for the improvement of conservation measures.
Проведение ежеквартальных кампаний для информирования всех конечных пользователей о постоянной необходимости энергосбережения и их поощрения представления комментариев и предложений в отношении мер экономии ресурсов.

There was a continuous need to build upon the progress made in the regional dimension of Aid for Trade and intensify the work of WTO and its regional partners, including regional development banks, bilateral donors and the private sectors.
Существует постоянная необходимость дальнейшего развития прогресса, достигнутого в региональном аспекте реализации инициативы<< Помощь в интересах торговли>>, и активизации работы ВТО и ее региональных партнеров, в том числе региональных банков развития, двусторонних доноров и структур частного сектора.

Recognising the need for adequate and accessible forest information at all levels of decision making and the continuous need for forest inventories, monitoring, assessing and reporting progress on implementation of sustainable forest management, as well as the need for science based knowledge;
Признавая необходимость наличия надлежащей и доступной информации о лесах на всех уровнях принятия решений и постоянную необходимость в проведении лесных таксаций, мониторинге, оценке и представлении отчетности о прогрессе в области обеспечения устойчивого лесопользования, а также необходимость в соответствующих научных знаниях.

Therefore, there is a continuous need to maintain and develop new surveillance capacities for the detection and characterization of influenza viruses, both seasonal as well as emerging zoonotic viruses such as A(H7N9) and variant influenza A viruses such as A(H1N1)v, A(H1N2)v, and A(H3N2)v.
Поэтому существует постоянная потребность в поддержании и развитии новых возможностей системы эпиднадзора для выявления и характеристики вирусов гриппа, как сезонных, так и впервые возникающих зоонозных вирусов например, гриппа A( H7N9) и вариантных вирусов гриппа A например, A( H1N1) v, A( H1N2) v и A( H3N2) v.

Given the challenges faced in efforts to provide multilingual content, organizing additional language-related events could divert attention and resources from the urgent and continuous need, as expressed recently by Member States in the Committee on Information, to generate materials in all official languages, to achieve a degree of parity and thereby promote multilingualism.
С учетом трудностей, связанных с обеспечением распространения информационных материалов на различных языках, организация дополнительных мероприятий, посвященных языкам, может отвлекать ресурсы и внимание от неотложной и сохраняющейся необходимости, о которой давно говорили государства- члены в Комитете по информации, обеспечения подготовки материалов на всех официальных языках для поддержания определенного языкового паритета и поощрения тем самым многоязычия.

Some evaluations confirmed the continuous need to ensure that all UNV volunteers identify with the mission of UNV even though the majority serve in programmes and activities implemented by other organizations.
Некоторые оценки подтвердили сохраняющуюся необходимость обеспечения того, чтобы все добровольцы ДООН чувствовали себя сопричастными общему делу ДООН, даже несмотря на то, что большинство из них участвует в программах и мероприятиях, осуществляемых другими организациями.

The findings demonstrated, in particular, the continuous need for UNIFEM to advocate for increased implementation and enhanced accountability mechanisms for gender equality.
Выводы, в частности, продемонстрировали сохраняющуюся потребность в том, чтобы ЮНИФЕМ выступал за активизацию процесса осуществления и расширение механизмов отчетности для содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

However, due to the continuous need to monitor the fragile peace in the area, in June 2013, UNAMID decided to elevate the temporary operating base to a forward operating base, which required the construction of a 150-man camp, built in compliance with minimum operating security standards, consisting of both office and living accommodation facilities.
Однако ввиду постоянной необходимости следить за поддержанием хрупкого мира, установившегося в этом районе, в июне 2013 года ЮНАМИД приняла решение преобразовать временную оперативную базу в передовую оперативную базу, в связи с чем потребовалось строительство лагеря на 150 человек, отвечающего минимальным оперативным стандартам безопасности и состоящего как из офисных, так и жилых помещений.

The major challenge faced during 2008-2009 was the urgent and continuous need for timely, effective and coherent responses by the region to multiple development crises related to food, fuel, finance and climate change.
В 2008- 2009 годах основная проблема заключалась в том, что в этом регионе существовала срочная и постоянная потребность в принятии своевременных, эффективных и согласованных мер по преодолению последствий многочисленных кризисных явлений в области развития, затрагивающих продовольственную и энергетическую безопасность, финансовые системы и изменение климата.