СОХРАНЯЮЩАЯСЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• continuing need
• continued need

Примеры использования Сохраняющаяся потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняющаяся потребность.
Continuing need.

Критерии предоставления контракта: сохраняющаяся потребность.
Eligibility criteria: continuing need.

Сохраняющаяся потребность в официальной помощи в целях развития.
Continued need for official development assistance.

В стратегическом плане на 2010- 2015 годы признается сохраняющаяся потребность в повышении объема поступлений в секторе здравоохранения территории.
The strategic plan for 2010 to 2015 recognized the continued need to improve revenues in the Territory's health sector.

Сохраняющаяся потребность в финансовых ресурсах на национальном уровне;
The continuing need for financial resources at the national level;

В стратегическом плане на 2009/ 10 год, с которым можно ознакомиться на веб- сайте www. hsa. ky, признается сохраняющаяся потребность в улучшении финансовой ситуации сектора здравоохранения.
The strategic plan for 2009/10, which can be viewed at www. hsa. ky, recognizes the continued need to improve the revenues of the health sector.

Сохраняющаяся потребность в подготовке основных тезисов и руководящих принципов по отдельным инициативам системы Организации Объединенных Наций и кризисам для внутреннего пользования и распространения среди общественности;
The continued need for key messages and guidance on selected United Nations system initiatives and on crises for internal use and public distribution.

Что касается обеспечения эффективности помощи, то наблюдается сохраняющаяся потребность в регулярном и надежном отслеживании результатов, достигнутых на пути достижения цели тысячелетия в области развития хода осуществления обязательств по увеличению финансовых ресурсов и повышению эффективности помощи.
To ensure aid effectiveness, there is a continuing need for regular and reliable monitoring of results achieved towards achieving the millennium development goals and of the commitments to increase financial resources and aid effectiveness.

Сохраняющаяся потребность в улучшении осведомленности и совершенствовании потенциала в процессе осуществления Протокола, в частности для прояснения обязанностей вовлеченных органов, например в отношении консультаций и участия общественности;
A continuing need to improve awareness and capacity in the implementation of the Protocol, including to clarify responsibilities of the authorities involved, e.g., with respect to consultations and public participation;

Европейский союз практически не сомневается в том, что сохраняющаяся потребность в Кимберлийском процессе в качестве инструмента предотвращения конфликтов будет важной темой процесса обзора, что также откроет возможности для всеобъемлющего подведения итогов функционирования и эффективности Системы сертификации.
The European Union has little doubt that the continuing need for the Kimberly Process as a conflict prevention tool will be an important theme in the review process, which will also present an opportunity for a comprehensive stock-taking of the Certification Scheme's functioning and effective.

Сохраняющаяся потребность в подтвержденных независимыми гарантиями планах по проектам с увязкой бюджетов по проектам с их конечными результатами, которые призваны оказывать помощь администрации в отслеживании хода работы в сопоставлении с расходами и повысить эффективность и реалистичность выполнения планов.
The continuing need for independently assured project plans that link project budgets to project deliverables, helping the Administration to monitor progress against expenditure and plan more effectively and realistically.

Хотя на момент составления настоящего документа процесс возвращения перемещенных лиц уже начался, проблемы, связанные с обеспечением безопасных условий возвращения, и сохраняющаяся потребность в оказании помощи возвратившимся лицам и до сих пор перемещенным лицам свидетельствуют о том, что целый ряд этих и других рекомендаций, сделанных совещанием, сохраняют свою актуальность.
While the return process already was under way at the time of writing, concerns surrounding the safety of conditions of return and the continued need for assistance for returnees as well as persons still displaced mean that a number of these and other recommendations of the meeting remain relevant.

Как и в большинстве стран мира, сохраняющаяся потребность в систематическом и комплексном сборе, анализе данных о миграции и обмене ими по всем аспектам миграции попрежнему остается одной из серьезнейших проблем в африканских государствах и в отношениях между ними.
As in most parts of the world, the continuing need for systematic and comprehensive migration data gathering, analysis and exchange on all aspects of migration remains a critical challenge both within and between African States.

В ходе сообщения были отмечены следующие слабые места в структуре и процессе осуществления проекта: a ограниченное число доноров; b некоторые вопросы, вызывающие споры с другими международными организациями, которые не относятся к структуре управления данного конкретного проекта; и c сохраняющаяся потребность в специалистах высокого уровня, нехватка которых создает угрозу для осуществления и реализации проекта.
The presentation identified the following weak points in the structure and process of the project:(a) the limited number of donors;(b) some controversial issues with other international organizations that were not part of the governance structure of this particular project; and(c) the continuous need for a high-level expertise which had put the project's execution and implementation at risk.

Сохраняющаяся потребность в их услугах и временный характер этой потребности дают УСВН основание предположить, что эти лица должны набираться по линии ВПОН, как это рекомендовано Управлением людских ресурсов, или что необходимо выносить предложения о создании штатных должностей.
The continuing need, and its transient nature, suggest to OIOS that these individuals should be employed as GTA staff as recommended by the Office of Human Resources Management, or alternatively proposals should be made for the establishment of regular posts.

В конечном счете, сохраняющаяся потребность в усилении защиты гражданского населения проистекает из, в основном и в равной степени, попрежнему присутствующего реального положения, когда стороны конфликта не соблюдают в полной мере свои юридические обязательства, касающиеся защиты гражданского населения.
Ultimately, the enduring need to strengthen the protection of civilians stems from the fundamental, and equally enduring, failure of parties to conflict to comply fully with their legal obligations to protect civilians.

Сохраняющаяся потребность в должностях будет подвергнута переоценке в контексте подготовки бюджета на 2007/ 08 год для вспомогательного счета, и в нем будут соответствующим образом отражены те должности, которые считаются существенными для обеспечения поддержки ВСООНЛ в более долгосрочной перспективе.
The continuing need for the positions will be re-evaluated in the context of the preparation of the 2007/08 budget for the support account and those positions which are considered essential for the longer-term support of UNIFIL will be reflected accordingly.

Необходимость наращивания потенциала на местах и сохраняющаяся потребность во вспомогательной деятельности для сохранения существенного военного и полицейского присутствия, актуальность которых сохранится, закрытие и переоборудование имеющихся лагерей, необходимость очистить территорию в соответствии с экологической политикой государств и Организации Объединенных Наций и транспортировка и репатриация принадлежащего контингентам оборудования потребуют существенной поддержки.
The need for local capacity-building and the continued need for support activities to sustain the significant military and police presence that will remain, the closing and refurbishing of existing camps, the need for clean-up in accordance with United Nations and national environmental policies, and the transportation and repatriation of contingent-owned equipment will require significant support.

Сохраняющаяся потребность в дальнейшем повышении уровня информированности и укреплении потенциала в отношении осуществления обязательств по Конвенции компетентными органами на национальном и региональном уровнях, экспертами и практическими специалистами по ОВОС, гражданским обществом, инвесторами и представителями научных кругов.
A continuing need to further improve awareness of and capacity in the implementation of the Convention's obligations by the competent authorities at the national and regional levels, experts and practitioners on EIA, civil society, investors and academics.

Сохраняющаяся потребность в обеспечении такого уровня поддержки в области безопасности, который будет утвержден Генеральной Ассамблеей на основе доклада Генерального секретаря, должна постоянно находиться под контролем, и по этому вопросу следует представить доклад в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The continuing need for the level of security support to be approved by the General Assembly on the basis of the report of the Secretary-General should be kept under review and reported in the context of the proposed programme budget for the biennium.

Сохраняющаяся потребность в дальнейшем повышении уровня информированности и укреплении потенциала в процессе выполнения обязательств по Конвенции компетентными органами на национальном и региональном уровнях, экспертами и практическими специалистами по оценке воздействия на окружающую среду, гражданским обществом, инвесторами и представителями научно- образовательных кругов;
A continuing need to further improve awareness of and capacity in the implementation of the Convention's obligations by the competent authorities at the national and regional levels, environmental impact assessment experts and practitioners, civil society, investors and academics;

Хотя налицо сохраняющаяся потребность в помощи международного сообщества по расширению возможностей на национальном и местном уровнях в области подготовки медицинских работников, создания инфраструктуры и обеспечения снабжения, национальные и местные власти также должны внести свой вклад в практическое осуществление принципа бесплатного доступа к государственным медицинским учреждениям.
While it is evident that there is a continued need for the international community to support the strengthening of national and local capacities in terms of health-care expertise, infrastructure and supplies, it is also incumbent upon the national and local authorities to do their part to ensure that what is in principle free access to State-sponsored medical services actually exists in practice.

Сохраняющаяся потребность в двусторонних и многосторонних соглашениях или других соглашениях, в частности для устранения расхождений между Сторонами по следующим аспектам: содержание уведомления; язык; сроки; порядок действий в случае отсутствия ответа на уведомление или в случае разногласий в отношении необходимости уведомления; толкование различных терминов( таких, как" должным образом учтены"," безотлагательно"," разумно доступная" и т. д.) и требование в отношении проведения послепроектного анализа;
A continuing need for bilateral and multilateral agreements or other arrangements, particularly to address differences between Parties in: the content of the notification; language; time frames; how to proceed when there is no response to a notification or if there is disagreement about the need for notification; the interpretation of various terms(such as"due account","promptly","reasonably obtainable", etc.); and the requirement for post-project analysis;

Сохраняющаяся потребность в двусторонних и многосторонних соглашениях или других договоренностях, особенно направленных на урегулирование разногласий между Сторонами в том, что касается содержания уведомления; языка; временных рамок; вопроса о том, как поступать при отсутствии ответа на уведомление или в случае отсутствия согласия относительно необходимости уведомления; толкования различных терминов( таких, как" должный учет"," безотлагательно"," разумно доступный" и т. д.); и требования относительно постпроектного анализа;
A continuing need for bilateral and multilateral agreements or other arrangements, particularly to address differences between Parties in: the content of the notification; language; time frames; how to proceed when there is no response to a notification or if there is disagreement about the need for notification; the interpretation of various terms(such as"due account","promptly","reasonably obtainable", etc.); and the requirement for post-project analysis;

Информацию, необходимую для проведения обзора сохраняющейся потребности в ДДТ в борьбе с.
The Parties including information necessary to review the continued need for DDT in disease.

Обзор адекватности процесса оценки и анализа сохраняющейся потребности в ДДТ.
Review of the adequacy of the process to assess and evaluate the continued need for DDT.

Действительно, было устранено действие фактора" сохраняющихся потребностей.
Indeed, the factor of continuing need had been eliminated.

Региональная неоднородность и сохраняющиеся потребности в помощи.
Regional heterogeneity and the continuing needs for assistance.

Укрепление усилий по удовлетворению сохраняющихся потребностей перемещенных внутри страны и возвращающихся лиц.
Strengthening efforts to address the continuing needs of displaced communities and the returnees.

Оценка сохраняющихся потребностей.
An assessment of needs that remain.