СОХРАНЯЮЩАЯСЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ на Английском - Английский перевод

• continuing political
• continued political
• persistent political
• ongoing political

Примеры использования Сохраняющаяся политическая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вызывает озабоченность сохраняющаяся политическая нестабильность в Зимбабве и Котд' Ивуаре.
The continuing political instability in Zimbabwe and Côte d'Ivoire is worrisome.

Сохраняющаяся политическая поляризация может привести к дальнейшим задержкам с проведением давно ожидаемых выборов.
Continued political polarization could lead to further delays in the holding of long overdue elections.

Должна быть ликвидирована любая сохраняющаяся политическая, экономическая и социально- культурная несправедливость.
All prevailing political, economic and socio-cultural injustices must also be addressed.

Сохраняющаяся политическая, финансовая и иная поддержка мирного процесса со стороны всех международных партнеров будет и далее иметь решающее значение.
The continuing political, financial and other support of all international partners for the peace process will remain crucial.

В регионе Африканского рога сохраняющаяся политическая нестабильность в сочетании с масштабной засухой привела к массовому голоду.
In the Horn of Africa the combination of persistent political instability and a major drought resulted in widespread famine.

Сохраняющаяся политическая напряженность создает неопределенность относительно стабильности поставок российского газа в ЕС, что уже повредило репутации газа в целом.
Remaining political tensions create uncertainty for the stable supply of gas from Russia to the EU and have damaged the image of gas.

Хотя некоторые ВПЛ вернулись в свои родные дома, сохраняющаяся политическая нестабильность в сочетании с такими негативными экологическими факторами, как засуха и наводнение, провоцирует новые перемещения.
Although some IDPs have returned to their areas of origin, continuing political instability, as well as environmental stresses such as drought and flooding, are causing new displacements.

Сохраняющаяся политическая нестабильность и нарушения прав человека в некоторых районах мира вызвали вынужденные передвижения населения, зачастую крупномасштабные.
Continued political instability and violations of human rights in some parts of the world have led to the forced movements of people, often on a large scale.

Во многих странах сети связи были разрушены в результате многолетних гражданских конфликтов, а сохраняющаяся политическая нестабильность удерживала правительства и компании от инвестирования в новые системы.
In many countries, communication networks were destroyed during years of civil conflict, while continuing political instability has deterred Governments and companies from investing in new systems.

Общепризнанно, что сохраняющаяся политическая тупиковая ситуация представляет серьезную угрозу хрупкой демократии в стране.
As is widely acknowledged, the continuing political deadlock poses considerable risks to the country's fragile democracy.

На экономику Ирака, Иордании, Йемена, Ливана и Сирийской Арабской Республики сдерживающее влияние оказывали сохраняющаяся политическая нестабильность, общественное недовольство, инциденты в области безопасности и геополитическая напряженность.
The economies of Iraq, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Yemen have been hampered by continuing political instability, social unrest, security incidents and geopolitical tensions.

В отличие от этого сохраняющаяся политическая напряженность в Кот- д' Ивуаре и Зимбабве и сокращение объемов нефтедобычи в Габоне отрицательно скажутся на росте в этих странах в 2005 году и в последующий период.
In contrast, continued political tensions in Côte d'Ivoire and Zimbabwe and a decline in oil production in Gabon will have adverse effects on growth in 2005 and beyond.

На пленарном заседании высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, была продемонстрирована сохраняющаяся политическая воля к достижению этих целей.
The High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals has demonstrated the continued political will for the attainment of the Goals.

Сохраняющаяся политическая и военная напряженность препятствовала возвращению перемещенных лиц и беженцев в районы их прежнего проживания, а также размещению и демобилизации солдат УНИТА.
Continued political and military tensions impeded both the return of the displaced and refugees to their home areas and the implementation of the quartering and demobilization of UNITA soldiers.

К числу факторов, которые ведут к радикализму и экстремизму, относятся сохраняющаяся политическая и экономическая несправедливость, затяжные конфликты, разочарование, нищета, исключение из общественной жизни, маргинализация и дискредитация религий.
Persistent political and economic injustices, long-unresolved conflicts, frustration, poverty, exclusion, marginalization and defamation of religions were some of the factors that led to radicalism and extremism.

Сохраняющаяся политическая нестабильность и экономическая стагнация в Кот- д' Ивуаре привели к тому, что в период с 1999 по 2003 год реальный валовой внутренний продукт( ВВП) страны сократился, по оценкам, на 7, 4 процента.
Côte d'Ivoire's continued political instability and economic stagnation have led to an estimated contraction of 7.4 per cent in real gross domestic product(GDP) between 1999 and 2003.

Продолжение оказания международной поддержки возвращению населения, а также предотвращение насильственного возвращения имеет весьма важное значение: в своей совокупности средства, ресурсы, персонал и сохраняющаяся политическая поддержка создают условия, способствующие окончательному возвращению населения.
Continued international support for those returns, as well as the management of forced returns, is essential-- funds, resources, personnel and continued political support combine to create an environment supportive of durable returns.

Сохраняющаяся политическая нестабильность побудила стороны, действующие в северной и южной частях Кот- д' Ивуара, приобретать оружие, боеприпасы, соответствующие материальные средства и военную помощь в нарушение режима санкций.
Ongoing political instability has led parties in the north and south of Côte d'Ivoire to acquire arms, ammunition, related materiel and military assistance in violation of the sanctions regime.

Оратор обеспокоена политизированностью высказываемой точки зрения и статистической неточностью информации, содержащейся в пунктах 32 и 34, в частности использованием таких расплывчатых формулировок, как" сохраняющаяся политическая неопределенность" и неоднократным повторением прилагательного" многие.
The political positions taken and the lack of statistical precision in paragraphs 32 to 34 of the report were worrying, particularly the use of vague expressions such as"continuing political uncertainty" and repeated uses of words such as"large numbers" and"many.

Безнаказанность и сохраняющаяся политическая нестабильность создают условия для появления новых форм насилия и дискриминации в отношении женщин, что превращает процесс перемен в задачу, чреватую опасностью для находящихся в уязвимом положении лиц.
Impunity and continuing political instability create conditions for the emergence of new forms of violence and discrimination against women, making change a risky task for those who are vulnerable.

К факторам, определившим низкие показатели в странах Северной Африки, относятся снижение сельскохозяйственного производства во всех странах, за исключением Египта, продолжающаяся второй год сильная засуха в Марокко и сохраняющаяся политическая неопределенность в некоторых странах, что отрицательно сказывается прежде всего на секторе туризма Египта.
Factors underlying the weak performance in northern Africa include a decline in agricultural output in all countries except Egypt, a second year of severe drought in Morocco and continuing political uncertainty in some countries, hitting tourism in Egypt in particular.

В период с 14 по 20 мая 2008 года сохраняющаяся политическая напряженность в Абъее вылилась в насильственные столкновения и ожесточенные бои между Суданскими вооруженными силами( СВС) и Народно- освободительной армией Судана( НОАС), причем и тем и другим поддержку оказывали группы вооруженных гражданских лиц.
Between 14 and 20 May 2008, ongoing political tensions in Abyei escalated into violent clashes and heavy fighting between the Sudan Armed Forces(SAF) and the Sudan People's Liberation Army(SPLA), both supported by groups of armed civilians.

Прогресс здесь по-прежнему зависит от способности региона реагировать на вызовы более общего и взаимосвязанного характера в области развития и уголовного правосудия, такие, например, как коррупция, терроризм и сохраняющаяся политическая нестабильность, в результате которых в отдельных субрегионах государство фактически утратило контроль над достаточно обширными террито- риями.
Progress remains tied to the region's ability to respond to broader and interrelated developmental and criminal justice challenges, such as corruption, terrorism and continued political instability, which have culminated, in parts of the region, in ineffective governmental control over significant areas.

В Зимбабве вспышка насилия после проведения выборов, сохраняющаяся политическая неопределенность, стремительное ухудшение экономической ситуации, гиперинфляция и почти полное прекращение деятельности основных социальных служб создали огромные проблемы для населения и в еще большей степени-- для значительного числа находящихся в стране перемещенных лиц.
In Zimbabwe, election-related violence, continuing political uncertainty, a rapidly deteriorating economic situation, hyperinflation and the near total collapse of basic social services posed enormous challenges for the population and, to an even greater extent, for the large number of displaced people in the country.

Ухудшающиеся экономические условия, особенно исключительно низкий уровень жизни в условиях натурального хозяйства и слабый в структурном отношении сельскохозяйственный сектор с неразвитой сетью сбыта продукции, а также сохраняющаяся политическая нестабильность способствуют тому, что опийный мак рассматривается как культура, которая может в сложившихся обстоятельствах обеспечить достаточный доход для удовлетворения основных потребностей ряда афганских фермеров- бедняков, многие из которых являются вернувшимися беженцами и имеют много долгов.
The deteriorating economic conditions, in particular the extremely low subsistence living standards and the structurally weak agricultural sector characterized by poor marketing, combined with persisting political uncertainties, have contributed to the perception of the opium poppy as a crop that, under the current circumstances, can produce sufficient profits to meet the essential needs of some Afghan subsistence farmers, many of whom are returning refugees and are highly in debt.

Сохраняющаяся политическая и географическая разобщенность сектора Газа и Западного берега и недостаточный прогресс в сфере примирения, продолжающаяся израильская оккупация Западного берега, включая Восточный Иерусалим, а также закрытие сектора Газа попрежнему являются причиной сложного социально-экономического положения палестинцев на оккупированной палестинской территории.
The continuation of the political and geographical divide between the Gaza Strip and the West Bank and limited progress in reconciliation, ongoing Israeli occupation of the West Bank, including East Jerusalem, and closure of the Gaza Strip, continued to give rise to a difficult social and economic situation for Palestinians in the Occupied Palestinian Territory.

Сохраняющихся политической нестабильности в различных частях мира и проблем в области безопасности.
Continuing political instability in various parts of the world and security concerns.

Неспособность преодолеть сохраняющиеся политические препоны несет в себе большие опасности.
Failure to address the continuing political constraints carries great risks.

Международное сообщество неоднократно выражало глубокую озабоченность сохраняющейся политической тупиковой ситуацией.
The international community has repeatedly voiced its deep concern at the continuing political stalemate.

С учетом сохраняющихся политических и экономических трудностей, с которыми попрежнему сталкивается правительство, оно заслуживает высокой оценки за осуществление этой выплаты и тем самым сокращение объема своих невыплаченных начисленных взносов.
Given its continuing political and economic difficulties, the Government should be commended for making this payment and thereby reducing its unpaid assessed contributions.