НЫНЕШНЕГО ПОЛИТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• current political
• present political
• ongoing political
• existing political

Примеры использования Нынешнего политического на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Обзор нынешнего политического, военного и социального положения.
II. Overview of prevailing political, military and social background.

Устранять необходимо коренные причины нынешнего политического упадка механизмов разоружения.
Root causes of the current political decline of the disarmament machinery have to be addressed.

Отсылки к прошлому- удобный способ легитимизации нынешнего политического строя.
Appealing to the past is a convenient instrument and resource for the legitimization of the existing political order.

Европейский союз выражает сожаление по поводу нынешнего политического и конституционного кризиса в Гаити.
The European Union deplores the current political and constitutional crisis in Haiti.

Это свидетельствует о сохраняющейся актуальности перечня для нынешнего политического процесса.
This demonstrates the continuing relevance of the List for the ongoing political process.

По свидетельству Коммерсанта, перспективы нынешнего политического режима Сергей Глазьев оценивает более, чем критично.
According to Kommersant, Sergei Glaziev is extremely critical of the prospects of the current political regime.

Я также рассчитываю на дальнейшее участие ЭКОВАС в урегулировании нынешнего политического кризиса в Котд' Ивуаре.
I also count on the continued involvement of ECOWAS to address the current political crisis in Côte d'Ivoire.

Семья Эль- Хасси занимала видное положение в период монархии, а затем подвергалась преследованиям со стороны нынешнего политического режима.
The El Hassy family was a prominent family under the monarchy, which was later harassed by the current political regime.

Урегулирование нынешнего политического кризиса требует особой приверженности и диалога со стороны ливанских руководителей и стран региона.
Resolving the present political crisis requires a special commitment and dialogue by Lebanon's leaders and the countries of the region.

ЮНИСЕФ отметил, что сохранение вероятности достижения этих целей будет зависеть от исхода нынешнего политического кризиса.
UNICEF noted that whether this remains likely will depend on the outcome of the current political crisis.

Основы нынешнего политического механизма Джерси были заложены в 1948 году с принятием Закона о Собрании Штатов Джерси 1948 года.
The foundations of the present political arrangements in Jersey were laid in 1948 with the passing of the Assembly of the States(Jersey) Law 1948.

Ее цель заключается вовсе не в войне, а в сохранении власти и активов в руках нынешнего политического класса.
Its purpose is by no means war but rather preservation of power and assets in the hands of the existing political class.

Успешное проведение выборов укрепит основу нынешнего политического режима в усилиях по обеспечению демократии, плюрализма и мирной передачи власти.
Successful elections will solidify the current political regime's basis in democracy, pluralism and the peaceful transfer of power.

В ходе последнего плебисцита широкое большинство участников проголосовали против нынешнего политического подчинения.
In the recent plebiscite, the vast majority of participants had voted against the current political subordination.

Это в значительной степени способствует стагнации нынешнего политического процесса между палестинцами и израильтянами в контексте достигнутых в Аннаполисе договоренностей.
That is contributing greatly to the stagnation in the current political process between the Palestinians and Israelis in the context of the Annapolis understandings.

Однако восприятие проекта по номиналу- лишь как« очередного трубопровода»- означает игнорирование нынешнего политического контекста.
Yet, taking the project at face value as‘just another pipeline' means ignoring the current political context.

Эти события способствовали углублению нынешнего политического и институционального кризиса, хотя в то же самое время и вселили некую слабую надежду на достижение его урегулирования.
Developments have deepened the existing political and institutional crisis, while, at the same time, offering the faint possibility of achieving a resolution to it.

Это является позитивной и важной мерой укрепления доверия, соответствующей ожиданиям нынешнего политического процесса.
This was a welcome and important confidence-building measure, in line with the expectations of the current political process.

Я надеюсь, что Сирийская Арабская Республика и Ливан в контексте урегулирования нынешнего политического кризиса в Ливане продвинутся по пути к достижению двустороннего соглашения по этим элементам.
I expect that the Syrian Arab Republic and Lebanon, in the context of a resolution of the current political crisis in Lebanon, will make progress towards a bilateral agreement on these elements.

ООН может и должна взять на себя роль лидера, чтобы помочь национальным правительствам найти выход из нынешнего политического тупика.
The UN can, and must, provide the necessary leadership to help national governments find a way out of the current policy impasse.

В Американском Самоа большинство избирателей территории и избранные официальные лица не усматривают какой-либо причины для изменения их нынешнего политического статуса в качестве неорганизованной, неинкорпорированной территории Соединенных Штатов.
In American Samoa, a majority of the Territory's voters and elected officials have seen no reason to change their current political status as an unorganized, unincorporated Territory of the United States.

Соединенные Штаты с гордостью работают вместе с Европейским союзом со всеми политическими партиями в Македонии в попытке преодоления нынешнего политического кризиса.
The United States has been proud to work alongside the European Union with all of the political parties in Macedonia in an attempt to overcome the current political crisis.

От большинства пропагандистов Стомахина отличали безоговорочная поддержка чеченских сепаратистов, крайнее неприятие нынешнего политического режима и антирусская направленность публикаций.
What made Stomakhin different from most other radical propagandists was his unconditional support of the Chechen separatists, extreme antagonism towards the current political regime, and negative published comments against ethnic Russians.

Цель проекта состоит в том, чтобы оказывать финансовую и техническую помощь в реализации 30 небольших проектов, возглавляемых женщинами, осуществление которых пострадало изза нынешнего политического кризиса.
The project aims at providing financial and technical support to 30 small women-run projects that were affected as a result of the ongoing political crisis.

Жизненно важное значение для сохранения нынешнего политического режима в Ираке имеет сложная, разветвленная и печально известная служба безопасности, которую президент контролирует непосредственно и через своего младшего сына Кусая Хусейна.
Of vital importance to the maintenance of the present political regime in Iraq is the complex, vast and infamous security apparatus which the President controls directly and through his youngest son Qusay Hussein.

Содействие подготовке и организации всеобъемлющего общенационального диалога для разработки способов урегулирования нынешнего политического и военного кризиса в стране.
Facilitation of preparations and organization of an inclusive national dialogue to develop ways to solve the ongoing political and military crisis in the country.

Более того, в свете нынешнего политического климата, мы рекомендуем гражданам ЕЭЗ, проживающим в Великобритании, обратиться за свидетельствами о регистрации или картами постоянных резидентов( в зависимости от ситуации) при первой возможности.
Additionally, in the light of the current political climate we advise EEA nationals residing in the UK to apply for registration certificates or permanent residence cards(as appropriate) at the earliest opportunity.

Мы призываем международное сообщество, в частности Совет Безопасности и<< четверку>>, активизировать усилия в целях урегулирования нынешнего политического и гуманитарного кризиса.
We call for intensified efforts by the international community, in particular the Security Council and the Quartet, to address the current political and humanitarian crisis.

Участники региональной встречи на высшем уровне заявляют, что самая безотлагательная проблема нынешнего политического положения в Бурунди заключается главным образом в незаконном характере итогов целенаправленного процесса, начатого в октябре 1993 года.
The Regional Summit affirms that the immediate problem of the current political situation in Burundi is basically that of illegality, which is the culmination of the deliberate process which started in October 1993.

Законопроект предусматривает проведение не позднее 31 декабря 2009 года референдума, в ходе которого пуэрториканцы смогут выбрать между сохранением нынешнего политического статуса и новым статусом.
The bill would provide for a referendum to be held no later than 31 December 2009 giving Puerto Ricans the choice between retaining their present political status, or choosing a new status.