CURRENT POLITICAL STATUS на Русском - Русский перевод

• нынешнего политического статуса
• нынешний политический статус

Примеры использования Current political status на Английском языке и их переводы на Русский язык

The designation of Member States listed in the annex reflected their official designation during the period 1986-1988 and not their current political status.
Названия перечисленных в приложении государств- членов соответствуют их официальным названиям в течение периода 1986- 1988 годов, а не их нынешнему политическому статусу.

On the first question, 970,910(54 per cent) voted"no", in opposition to maintaining the current political status, and 828,077(46 per cent) voted"yes", in favour of maintaining the current political status.
По первому вопросу 970 910 человек( 54 процента) выбрали вариант" нет"-- проголосовали против сохранения нынешнего политического статуса, а 828 077 человек( 46 процентов) выбрали вариант" да"-- за сохранение нынешнего политического статуса.

The"Jordanian National Charter" which it issued was the first national political document containing a clearly defined programme which defined the principles on which the Emirate's current political status should be based.
Разработанная им" Национальная хартия Иордании" стала первым национальным политическим документом, где содержалась четко определенная программа, закреплявшая принципы, на которых должно было основываться политическое положение эмирата в тот период времени.

Mr. Corbin(Government of the United States Virgin Islands) said that under the Territory's current political status, its participation in international organizations, including regional organizations, required the approval of the administering Power.
Гн Корбин( правительство Виргинских островов Соединенных Штатов) говорит, что при нынешнем политическом статусе территории ее участие в международных организациях, в том числе региональных, требует санкции управляющей державы.

Given its current political status, Kosovo remains a long way from direct foreign investment and lacks eligibility for benefiting from International Monetary Fund and World Bank programmes and assistance, which would have a direct impact on the development of a stable and efficient economy.
При его нынешнем политическом статусе Косово никак не может рассчитывать на скорое поступление прямых иностранных инвестиций или на участие в программах Международного валютного фонда и Всемирного банка, как и на помощь этих учреждений, хотя такое участие непосредственно способствовало бы развитию стабильной и эффективной экономики.

The question posed by the referendum was: Do you wish the Falkland Islands to retain their current political status as an Overseas Territory of the United Kingdom?
На референдум был вынесен следующий вопрос::« Do you wish the Falkland Islands to retain their current political status as an Overseas Territory of the United Kingdom?

According to the administering Power, to make the wishes of the Islanders clear to the international community, a referendum will be held on 10 and 11 March 2013 on the following question:"Do you wish the Falkland Islands to retain their current political status as an overseas territory of the United Kingdom?
Согласно информации, полученной от управляющей державы, для того, чтобы жители островов могли четко заявить о своей позиции международному сообществу, 10- 11 марта 2013 года будет проведен референдум по следующему вопросу:<< Хотите ли Вы, чтобы Фолклендские острова сохранили свой нынешний политический статус заморской территории Соединенного Королевства?

A voice must be given to the undoubted majority of Puerto Ricans opposed to Puerto Rico's current political status, in order to put an end, once and for all, to the spurious argument that Puerto Ricans favoured colonialism.
Несомненное большинство пуэрториканцев, выступающих против нынешнего политического статуса Пуэрто- Рико, должно получить возможность выразить свое мнение, с тем чтобы навсегда покончить с несостоятельным доводом о том, что пуэрториканцы выступают за колониализм.

In explanation of vote before the voting, the representative of the United States said that in American Samoa, a majority of the Territory's voters and elected officials had seen no reason to change their current political status as an unorganized, unincorporated Territory of the United States.
В своем выступлении по мотивам голосования до голосования представитель Соединенных Штатов заявил, что в Американском Самоа большинство избирателей Территории и избранные официальные лица не усматривают какой-либо причины для изменения их нынешнего политического статуса в качестве неорганизованной, неинкорпорированной территории Соединенных Штатов.

On the first question 970,910(or 54 per cent) voted"No", expressing themselves against maintaining the current political status, and 828,077(or 46 per cent) voted"Yes", to maintain the current political status.
По первому вопросу 970 910 человек( или 54 процента голосовавших) проголосовали<< Нет>>, выступив против сохранения нынешнего политического статуса, и 828 077( или 46 процентов голосовавших) проголосовали<< Да>>, выступив за сохранение нынешнего политического статуса.

The Special Mission, accordingly, sought to provide the Bermudian community with information on the various United Nations organizations and other international organizations which the Territory could join, under its current political status, in furtherance of its preparatory process for the achievement of full self-government.
Специальная миссия, соответственно, стремилась представить бермудскому сообществу информацию о различных организациях системы Организации Объединенных Наций, членом которых может стать территория в соответствии с ее нынешним политическим статусом в рамках содействия осуществлению процесса подготовки к достижению полного самоуправления.

His paper explained how the island's three political parties also acted as social movements and how colonialism had significantly contributed to the emergence and perpetuation of the nation's current political status by fragmenting Puerto Rican society and discouraging the international community from paying sufficient attention to Puerto Rico's colonial dilemma.
В его работе показано, как три политические партии на острове также действуют в качестве социальных движений и как колониализм существенным образом содействовал возникновению и закреплению нынешнего политического статуса нации в результате раздробления пуэрто-риканского общества и отвлечения внимания международного сообщества от серьезного рассмотрения колониальной дилеммы Пуэрто- Рико.

There is no doubt that the Falkland Islanders have clearly expressed their desire to maintain their current political status as understood by the terms of this resolution.
Нет сомнений в том, что жители Фолклендских островов недвусмысленным образом выразили свое стремление сохранить свой нынешний политический статус согласно положениям этой резолюции.

In American Samoa, a majority of the Territory's voters and elected officials have seen no reason to change their current political status as an unorganized, unincorporated Territory of the United States.
В Американском Самоа большинство избирателей территории и избранные официальные лица не усматривают какой-либо причины для изменения их нынешнего политического статуса в качестве неорганизованной, неинкорпорированной территории Соединенных Штатов.

In a letter to the Presidents of Puerto Rico's two legislative bodies, which had been brought to the attention of the chairmen of its three political parties, Mr. Young and three of his colleagues stated without ambiguity that the current political status of Puerto Rico was that of an unincorporated territory of the United States subject to the authority of Congress, in accordance with the territorial clause of the United States Constitution.
В письме, направленном председателям двух законодательных органов Пуэрто- Рико и доведенном до сведения председателей трех политических партий, г-н Янг и трое из его коллег недвусмысленно указывали на то, что нынешний политический статус Пуэрто- Рико- это статус территории, не присоединенной к Соединенным Штатам и подчиняющейся Конгрессу в соответствии со статьей о территориях Конституции Соединенных Штатов.

Further, the Ulu-o-Tokelau presented two suggestions:(i) the Special Committee on Decolonization should actively explore the needs of each of the territories and determine whether their capacity to engage internationally was limited or compromised by virtue of their current political status;(ii) the Special Committee on Decolonization should revisit the three self-determination options in relation to the wishes of the Territories as to the type of government they would aspire to under an act of self-determination.
Кроме того, Улу- о- Токелау представил два предложения: i Специальному комитету по деколонизации следует активно изучить потребности каждой территории и определить, насколько их нынешний политический статус ограничивает или подрывает их способность участвовать в международной жизни; ii Специальному комитету по деколонизации следует вновь рассмотреть вопрос о трех вариантах самоопределения в связи с пожеланиями территорий в отношении того вида правления, которое они будут стремиться получить на основании акта самоопределения.

It is encouraging that the ongoing process for review of the political status of American Samoa will continue this year and the next with the appointment of a Political Status Commission to elicit from the citizens their current desires regarding the Territory's status and examine any need for change.
Обнадеживает то, что нынешний процесс обзора политического статуса Американского Самоа будет продолжаться в нынешнем и следующем году после назначения Комиссии по вопросам политического статуса, которая должна выяснить пожелания граждан относительно статуса территории и изучить необходимость перемен.

Briefings and exchanges of information with the Provisional Institutions of Self-Government on current political approaches of key States relating to the future status process and the future development of Kosovo.
Брифинги и обмены информацией с временными институтами самоуправления, посвященные нынешним политическим подходам ключевых государств к процессу определения будущего статуса и будущего развития Косово.

The current political vacuum had led to an attempt to redefine the non-self-governing status as self-government, the apparent aim being a hurried removal of the remaining dependent Territories from the United Nations list.
Нынешний политический вакуум привел к попытке по-новому определить статус несамоуправляющихся территорий как самоуправляющихся; при этом очевидно, что цель этой попытки заключается в стремлении поспешно изъять остающиеся зависимые территории из списка Организации Объединенных Наций.

Bearing in mind that the people of Puerto Rico mostly rejected its current status of political subordination on 6 November 2012.
Принимая во внимание, что 6 ноября 2012 года народ Пуэрто- Рико в своем большинстве высказался против своего нынешнего положения, характеризующегося политической подчиненностью.

Puerto Rico could only tackle its economic, social and political challenges if its current territorial status, which was only temporary, was converted into a permanent status..
Пуэрто- Рико сможет справиться со своими экономическими, социальными и политическими вызовами только в том случае, если ее нынешний территориальный статус, который носит лишь временный характер, будет преобразован в постоянный статус..

Mr. León González(Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2013/L.6 on behalf of the sponsors, said that the text referred to the vote held in November 2012 in which a majority of Puerto Ricans had rejected their current status of political subordination.
Г-н Леон Гонсалес( Куба), представляя проект резолюции A/ AC. 109/ 2013/ L. 6 от имени авторов, говорит, что в тексте содержится ссылка на голосование, проведенное в ноябре 2012 года, в ходе которого большинство пуэрториканцев высказались против своего нынешнего положения, характеризующегося политической подчиненностью.

Any limitation would be the result of a political decision to either maintain the current status quo or to extend the options in line with the requirements of trade.
Любое их ограничение стало бы следствием политического решения либо о сохранении существующего положения, либо о расширении возможностей в соответствии с требованиями торговли.

From 22 to 28 April 2007, the Special Rapporteur carried out an official visit to Azerbaijan, at the Government's invitation, where he met a broad range of social and political actors to evaluate the current status of the right to freedom of opinion and expression.
С 22 по 28 апреля 2007 года Специальный докладчик по приглашению правительства совершил официальный визит в Азербайджан, где он провел встречи с широким кругом социальных и политических деятелей для оценки текущего положения в области права на свободу мнений и их свободного выражения.

Bearing in mind that the people of Puerto Rico mostly rejected its current status of political subordination on 6 November 2012 and that that status prevents it from taking sovereign decisions to address the serious economic and social problems of Puerto Rico.
Принимая во внимание, что 6 ноября 2012 года народ Пуэрто- Рико в своем большинстве высказался против своего нынешнего положения, характеризующегося политической подчиненностью, и что такое положение не позволяет ему принимать суверенные решения для борьбы с серьезными социально-экономическими проблемами Пуэрто- Рико.

Russia's historical experience of regulating the legal status of the religious property when executing criminal punishment in the form of imprisonment needs critical research considering the current status of the Church in the society's political system, which differs a lot from the pre-revolutionary period.
Исторический опыт России в регламентации правового положения имущества религиозного назначения при исполнении уголовно наказания в виде лишения свободы нуждается в критическом исследовании, на основе учета современного положения Церкви в политической системе общества, во многом отличного от дореволюционного периода.

The evaluation will be conducted in two stages: in the first stage, the current legal, political, administrative, financial and operational status of the programmes will be assessed; in the second, a proposal will be put forward on the legal and administrative framework for the protection programmes.
Эта оценка будет производится в два этапа: на первом этапе будет представлен анализ текущего состояния программ с юридической, политической, административной, финансовой и оперативной точек зрения; на втором этапе должно быть представлено предложение, определяющее юридические и административные рамки Программ защиты.

During the next session titled‘Small Social Groups in Multicultural Societies' the participants learned about the current status of minorities and their participation in the political and socio-economic life of several countries in Asia- the Kurds in Turkey, the Zaidi in Yemen, the Yazidis in Iraq and Koreans in Japan.
На последующих сессиях слушатели узнали о современном положении и участии меньшинств в политической и социально-экономический жизни ряда стран Востока- курдов в Турции, зейдитов в Йемене, йезидов в Ираке и корейцев в Японии.

Please provide information on the current status of the legislative proposal 2027 to introduce amendments to the Elections and Political Parties Act(Ley Electoral y de Partidos Políticos) establishing a quota system as mentioned in paragraph 252 of the State party's report.
Пожалуйста, представьте информацию о положении дел в настоящее время с реализацией законодательной инициативы 2027 о поправках к Закону о выборах и политических партиях( Ley Electoral y de Partidos Políticos), в котором устанавливается система квот, о чем говорится в пункте 252 доклада государства- участника.

Since all political parties in Puerto Rico concurred that its current status was colonial, elementary political decency demanded that no referendum, constituent assembly or other devious political scheme aimed at preserving that status should be described as a remedy to the colonial situation.
В то время, когда все политические партии в Пуэрто- Рико согласны с тем, что нынешний статус этой территории является колониальным, любой референдум по вопросу о статусе, любая учредительная ассамблея или любые другие мошеннические политические махинации, направленные на сохранение колониализма, не могут быть поддержаны теми, кто претендует на элементарную политическую порядочность.