НАСТОЯЩЕЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• present political
• real political

Примеры использования Настоящей политической на Русском языке и их переводы на Английский язык

А вы думаете, что украинское общество готово к появлению настоящей политической партии?
Do you think Ukrainian society is ready for a real political party's emerging?

Это самозванцы, они паразитируют на настоящей политической борьбе, используя выборы!
They're usurpers- parasites on the real political battle, using the election for their own purposes!

Однако, в итоге он посчитал, что парламент слишком разделен для создания какой-либо настоящей политической партии.
He eventually concluded, however, that parliament was too fragmented for any real political parties to be established.

Принимают План действий, который является неотъемлемым элементом настоящей Политической декларации и дополняет Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию и План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики;
Adopt the Plan of Action, which constitutes an integral part of the present Political Declaration and complements the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;

По нашему мнению, главная проблема многосторонних переговоров по разоружению заключается в отсутствии у некоторых западных стран настоящей политической воли.
In our view, the major problem facing multilateral disarmament negotiations is the lack of genuine political will on the part of certain Western countries.

Постановляют, что Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят седьмой сессии в 2014 году следует провести сегмент высокого уровня для обзора хода осуществления государствами- членами настоящей Политической декларации и ее Плана действий, рекомендуют Экономическому и Социальному Совету посвятить один из сегментов высокого уровня рассмотрению темы, касающейся мировой проблемы наркотиков, а также рекомендуют Генеральной Ассамблее провести специальную сессию для рассмотрения мировой проблемы наркотиков.
Decide that the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-seventh session, in 2014, should conduct a high-level review of the implementation by Member States of the present Political Declaration and its Plan of Action, recommend that the Economic and Social Council devote a high-level segment to a theme related to the world drug problem, and also recommend that the General Assembly hold a special session to address the world drug problem.

Не допускается заключение соглашения о выдаче политических преступников, а также уголовных преступников, если они не находились в рабстве в стране, где было совершено преступление; не допускается также заключение договора или соглашения, ограничивающих гарантии и права, установленные настоящей Политической конституцией для человека и гражданина.
It shall not be authorized to conclude treaties allowing the extradition of persons accused of political crimes or common criminals who lived as slaves in the country where the crime was committed; neither shall it be authorized to conclude agreements or treaties that alter the safeguards and rights established in this Political Constitution for the individual and the citizen.

Подтверждаем ведущую роль Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательных органов, а также Международного комитета по контролю над наркотиками в качестве органов Организации Объединенных Наций, несущих основную ответственность за решение вопросов в области контроля над наркотиками и постановляем содействовать и способствовать эффективному осуществлению настоящей Политической декларации и ее плана действий и принятию последующих мер;
Reaffirm the principal role of the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies, together with the International Narcotics Control Board, as the United Nations organs with prime responsibility for drug control matters, and decide to promote and facilitate the effective implementation of and follow-up to the present Political Declaration and its Plan of Action;

Настоящие политические трансформации произойдут явно позднее.
The real political transformation will clearly take place later.

Это требует настоящего политического руководства.
That requires real political leadership all round.

Фактически эти НПО занимаются настоящим политическим шантажом сирийского государства.
In fact, those NGOs were subjecting the Syrian State to real political blackmail.

Вскоре после этого Балланс основал Либеральную партию, первую настоящую политическую партию Новой Зеландии.
Shortly afterwards, Ballance founded the Liberal Party, New Zealand's first real political party.

Для этого ЮНКТАД необходимо настоящая политическая воля со стороны государств- членов.
To that end, UNCTAD needed genuine political will on the part of its member States.

Вновь подтверждая, что настоящие политические лидеры могут пробудить народ, дать ему знания и возможности.
Reaffirming that true political leaders can awaken, make aware and empower the people.

Начинается настоящая политическая битва,- пишет Эксперт.
A true political battle is beginning," says Expert.

Теоретически мы должны быть готовы к рассмотрению тех элементов, которые по существу представляют собой настоящий политический<< гордиев узел>>, а именно вопроса о расширении Совета в двух его категориях.
Ideally, we should be prepared to target elements that essentially constitute the real political Gordian knot, such as enlarging the Council in its two categories.

С другой стороны, Комитет очень хорошо понимает прошлую и настоящую политическую обстановку в Словении и необходимость сохранить культурные ценности и традиции маленьких групп меньшинств.
On a different subject, the Committee very well understood the past and present political context in Slovenia and the need to preserve the cultural values and traditions of small minority groups.

Если между демократами и социалистами начнется настоящая политическая война, НП она будет как нельзя кстати.
If a real political war begins between the democrats and the socialists, it will be most relevant for OP.

В 2001 году его попытки захвата чужого бизнеса и давление на представителей политической элиты Казахстана породил самый настоящий политический кризис в стране.
In 2001 his attempts to seize other people's business and make pressure on the representatives of the political elite of Kazakhstan led to a real political crisis in the country.

С этой целью все члены Организации, в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять настоящую политическую волю.
To that end, all Members, in particular nuclear-weapon States, must show real political will.

Он сказал следующее:« Все, что нам надо в предстоящей сессии, это мужество, настоящее политическое мужество, чтобы делать правильные вещи.
He said:"What we all need in this coming session is courage, real political courage to do the right thing.

Можно было бы утверждать, что настоящий политический тупик и срыв прекращения огня вызывает необходимость того, чтобы Совет сейчас рассмотрел эти варианты.
It could be argued that the present political impasse and the breakdown of the cease-fire make it necessary for the Security Council to address these options now.

Основополагающий принцип настоящего политического заявления- это укрепление уз солидарности между членами семьи и содействие укреплению социальных основ нации.
The basic principle of this policy statement is that the links of solidarity between family members should be strengthened and the social foundations of the nation consolidated.

Пакистан стремится найти настоящее политическое решение для проблемы Кашмира, которое позволило бы обеспечить мир и процветание в Южной Азии.
Pakistan wished to find a genuine political solution for the Kashmir dispute, opening the door to an era of peace and prosperity in South Asia.

Без улучшения плачевной гуманитарной ситуации в Йемене невозможно гарантировать успех и устойчивость настоящего политического диалога.
Addressing the dire humanitarian situation in Yemen remains critical to ensuring the success and sustainability of the ongoing political dialogue.

Я надеюсь, что власть действительно будет разделена, что будут проведены настоящие политические и экономические реформы и создано более открытое и свободное общество.
I look forward to the delivery of genuine power-sharing, of real political and economic reform and of the creation of a more open and free society.

Смешанный брак стал следующим этапом увеличения группы, и образовавшееся в результате составное племя стало первым настоящим политическим органом.
Intermarriage was the next step in group enlargement, and the resultant complex tribe was the first true political body.

Крайне важно продолжать оказывать международное давление на режим, который должен положить конец репрессиям и начать настоящий политический диалог со всеми заинтересованными сторонами, в частности, с госпожой Дау Аунг Сан Су Чи, которая должна получить свободу передвижения.
It was in fact vital to maintain international pressure on the regime in order to encourage it to end the repression and engage in a real political dialogue with all stakeholders, including Aung San Suu Kyi, who should be given freedom of movement.

В 2002 году звучали также настоятельные призывы ввести визовой режим для колумбийских граждан, что вызвало настоящую политическую проблему, поскольку правительство не может также игнорировать превалирующие в обществе настроения.
In 2002, there had even been strong pressure to require Colombians to have visas, a development which had caused a real political problem because the Government could not ignore demands from the public.

Мы только что видели,- заметил глава ФЭП,- как ЛУКОЙЛ, у которого было гораздо меньше 25% акций ТВ- 6, устроил настоящий политический погром, а также погром президентской власти".
He said,"we have just seen that LUKoil that used to have much less than 25% of TV-6 shares started a real political pogrom, as well as a pogrom of the presidential power.".