Examples of using Continuous need in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The continuous need for concise and actionable insights.
The profitability even increases if there is a continuous need for using the customized machine translation.
La rentabilidad aumenta incluso si hay una continua necesidad de utilizar la traducción automática personalizada.Given the continuous need for additional funds, UNICEF is constantly looking for additional sources.
Dada la permanente necesidad de nuevos fondos, el UNICEF busca sin cesar fuentes adicionales.This arrangement meant that the Panel did not need to leave the Sudan once a month, butnevertheless it implied the continuous need to request a visa.
Este arreglo supuso que el Grupo no necesitaba salir del Sudan una vez al mes,pero implicaba la necesidad constante de solicitar un visado.Therefore, we have a continuous need for the raw powder.
Por lo tanto, tenemos una necesidad continua para el polvo crudo.The continuous need to understand better the small and the big things of the world around and within us is fascinating.
La necesidad continua de comprender mejor las cosas grandes y pequeñas del mundo que nos rodea y de nuestro propio ser es fascinante.The Co-Chairmen underline the continuous need for international humanitarian assistance.
Los Copresidentes subrayan la necesidad continua de una asistencia humanitaria internacional.Besides vaccines, oncology is probably the branch of medicine where the use of biotechnology is most frequent because of the continuous need for more effective and safer treatments.
Además de las vacunas, la oncología es el ramo de la medicina que más recurre a la biotecnología por la necesidad permanente de tratamientos más eficaces y más seguros.There is a continuous need to increase efficiency, while also reducing your carbon footprint.
Existe una constante necesidad de aumento de la eficiencia, a la vez que también de la reducción de su huella de carbono.The Secretary-General's report(A/63/63)rightly places emphasis on the continuous need to assist developing States to take measures relating to maritime security.
En el informe del Secretario General(A/63/63)se hace hincapié con acierto en la necesidad constante de ayudar a los países en desarrollo a adoptar medidas relativas a la seguridad marítima.There is a continuous need for information-sharing, especially on chemical safety and the potential hazardous chemicals in products.
Existe una necesidad permanente de intercambio de información, especialmente en relación con la seguridad química y las sustancias químicas potencialmente peligrosas en los productos.This type of leasing is particularly popular in the high-tech industry,which is characterized by rapid rates of technological innovation and the continuous need for equipment upgrading.
Este tipo de arrendamiento es especialmente popular en la industria de la alta tecnología,que se caracteriza por un ritmo rápido de innovación tecnológica y por la continua necesidad de actualizar el equipo.All of this creates a continuous need to retain qualified staff for a longer term than originally envisaged.
Todo ello crea una necesidad permanente de retener funcionarios idóneos por un período más prolongado de lo previsto originalmente.IMDEA Networks scientists conduct independent, state-of-the art research,adjusting their focus to respond effectively to the continuous need for innovative solutions engendered by shifting technological challenges.
Los científicos de IMDEA Networks llevan a cabo investigación independiente y de vanguardia,ajustando su enfoque para responder de manera efectiva a la necesidad continua de soluciones innovadoras generada por retos tecnológicos cambiantes.Industries therefore have a continuous need for market information, know-how, restructuring and upgrading.
Por tanto, la industria tiene una necesidad continua de información sobre mercados, conocimientos especializados, reestructuración y mejora de productos.GLENCORE ESPAÑA, S.A.U., together with FÓRMULA EMPRESARIAL YERA, S.L., has developed for the line of Extra Virgin Olive Oil(EVOO) VITALOLEUM, a complete range of commercial formats,that are able to meet any continuous need of the great consumption and distribution.
GLENCORE ESPAÑA, S.A.U., conjuntamente con FÓRMULA EMPRESARIAL YERA, S.L., ha desarrollado para su línea de Aceite de Oliva Virgen Extra(AOVE) VITALOLEUM, una gama completa de formatos comerciales,capaz de satisfacer cualquier necesidad continua del gran consumo y distribución.Concurrently, OIOS acknowledges the continuous need for a GS post to provide both budget and finance assistance.
Asimismo, la OSSI reconoce la continua necesidad de disponer de un puesto del cuadro de servicios generales que preste asistencia en cuestiones tanto presupuestarias como financieras.The continuous need for capacity-building in graduating small island developing States, given their limited economic base and high vulnerability to climate change, was also underscored.
Asimismo se subrayó la necesidad permanente de fomentar la capacidad en los pequeños Estados insulares en desarrollo en fase de exclusión, dada su limitada base económica y su gran vulnerabilidad al cambio climático.CEC Operational Plan: 2007-2009 13 3.2 Priority 2: Capacity Building The CEC recognizes the continuous need to develop stronger institutions and to share environmental knowledge with stakeholders more efficiently.
Desarrollo de capacidades La CCA reconoce la continua necesidad de fomentar instituciones más fuertes y compartir en forma más eficaz el conocimiento ambiental con diversos sectores de la sociedad.Stressing the continuous need of Parties to have access to sufficient information to ensure that hazardous waste and other wastes to be exported are managed in an environmentally sound manner.
Destacando la necesidad permanente de las Partes de tener acceso a información suficiente para garantizar que los desechos peligrosos y otros desechos que se vayan a exportar se manejen de manera ambientalmente racional.The work of the Office of the Special Representative of theSecretary-General for Children and Armed Conflict has demonstrated a continuous need for a high-level Special Representative to advocate for children and armed conflict.
La labor de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños ylos conflictos armados ha demostrado la necesidad constante de un Representante Especial de alto nivel que defienda los intereses de los niños durante los conflictos armados.The findings demonstrated,in particular, the continuous need for UNIFEM to advocate for increased implementation and enhanced accountability mechanisms for gender equality.
Las conclusiones demostraron,en particular, la necesidad permanente de que el UNIFEM promoviera un mayor empeño en la ejecución y mejores mecanismos de rendición de cuentas con miras a lograr la igualdad de género.Some evaluations confirmed the continuous need to ensure that all UNV volunteers identify with the mission of UNV even though the majority serve in programmes and activities implemented by other organizations.
Algunas evaluaciones han confirmado la permanente necesidad de que todos los voluntarios del Programa se identifiquen con su misión aunque, en su mayoría, trabajen en programas y actividades ejecutados por otras organizaciones.Implementation of quarterly campaigns to inform all end users of the continuous need to conserve energy and encourage end users to provide feedback for the improvement of conservation measures.
Aplicación de campañas trimestrales para informar a todos los usuarios finales de la continua necesidad de conservar energía y alentar a los usuarios finales a que proporcionen retroinformación para el mejoramiento de las medidas de conservación.This post is required to respond to the continuous need for management of the SMART programme, in particular because the programme aims to deliver the completed senior management certification programme to 120 senior managers.
Se requiere este puesto para responder a la necesidad continua de gestión del programa SMART en particular, ya que tiene por objeto realizar el programa de certificación del personal directivo superior con 120 directores superiores.All countries in the world are interdependent on plant genetic resources and there is a continuous need to conserve, exchange and transfer healthy germplasm for sustainable agriculture and maintenance of a dynamic agro-ecosystem.
Todos los países del mundo dependen los unos de los otros en lo que respecta a los recursos fitogenéticos, y existe una necesidad continua de conservar, intercambiar y transferir germoplasma sano para la sostenibilidad de la agricultura y el mantenimiento de un agroecosistema dinámico.In Ireland, we recognize that there is a continuous need to improve bilateral and multilateral cooperation in areas such as information and intelligence exchange, mutual legal assistance and the confiscation and seizure of the proceeds of crime.
En Irlanda, reconocemos que existe una necesidad constante de mejorar la cooperación bilateral y multilateral en esferas como el intercambio de información, la asistencia jurídica mutua y la confiscación de las ganancias procedentes de la delincuencia.Galventus is an expanding company in continuous need of qualified professionals in the field of WTG blades maintenance and repair.
Galventus es una empresa en expansión, por lo que continuamente necesitamos profesionales cualificados en el sector del mantenimiento y reparación de palas de aerogeneradores.Despite electronic tools to manage information,there was a continuous need for the very laborious examination of materials by Office of the Prosecutor staff so that the contents could be categorized accurately.
A pesar de contar con herramientas electrónicas para gestionar la información,hubo una necesidad constante de que el personal de la Fiscalía realizara un examen muy laborioso de los materiales a fin de poder clasificar correctamente los contenidos.The programme is mainly developed through four actions: Community mobilisation:responding to the continuous need to encourage different groups to attend the planned sessions and establish coordinated strategies between all the different agents in the municipalities.
El programa se desarrolla, básicamente, a través de cuatro actuaciones: Movilización comunitaria:responde a la necesidad continua de incentivar a los diferentes grupos para que asistan a las sesiones programadas así como de establecer estrategias coordinadas entre los diferentes agentes de los municipios.
