CONTINUING REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• сохраняющуюся потребность
• постоянную потребность
• в сохраняющейся необходимости

Примеры использования Continuing requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

These recommendations will reflect progress achieved to date and continuing requirements to consolidate and strengthen peace in Angola.
В этих рекомендациях будет отражен прогресс, достигнутый на данный момент, и сохраняющиеся требования в плане упрочения и укрепления мира в Анголе.

As a result of these continuing requirements, it is proposed that the general temporary position of Finance Assistant(GS(OL)) be continued in 2014/15.
Поскольку такие потребности сохраняются, предлагается сохранить в 2014/ 15 году должность временного персонала общего назначения для помощника по финансовым вопросам ОО ПР.

These staff perform a variety of essential functions, including language, civil affairs, political affairs, logistics and administration, for which the Department has a continuing requirement.
Эти сотрудники выполняют самые разные ключевые функции, включая перевод, связь с общественностью, политические вопросы, материально-техническое обеспечение и административное обслуживание, в которых Департамент испытывает постоянную потребность.

Its findings confirmed a continuing requirement for the skill sets contained within the Field Service category, in particular during the phase of mission start-ups.
Содержащиеся в нем выводы подтверждают сохраняющуюся потребность в навыках, которыми обладают сотрудники категории полевой службы, особенно на этапе развертывания миссий.

The Committee understands that any recruitment delays for the new posts could mean a continuing requirement for temporary assistance funds for ongoing functions until the posts are filled.
Комитет исходит из того понимания, что любые задержки в области найма сотрудников на новые должности могут означать сохранение потребностей в средствах для привлечения временного персонала для выполнения постоянных функций до момента заполнения соответствующих должностей.

Also addressed were the continuing requirements for enhancing transparency and accountability, the future of the serious crimes process and the need to support marginalized groups.
Кроме того, были рассмотрены сохраняющиеся потребности в повышении транспарентности и подотчетности, дальнейший ход процесса рассмотрения тяжких преступлений и необходимость поддержки маргинализованных групп.

It may be recalled that the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly stated that it was deeply aware of the continuing requirement for a single disarmament negotiating forum of limited size taking decisions on the basis of consensus.
Можно напомнить, что, как гласит Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Ассамблея глубоко отдает себе отчет в сохраняющейся необходимости в едином многостороннем форуме переговоров по разоружению ограниченного состава, принимающем решения на основе консенсуса.

Provision is made for continuing requirements for additions to and maintenance of contingent locations at a cost of $227,000 for each period.
Предусматриваются ассигнования для удовлетворения постоянных потребностей в пополнении запасов мест дислокации контингентов и их содержании в надлежащем состоянии из расчета 227 000 долл. США на каждый период.

State aids: The threat that State aid poses to the implementation of new rules on competition; the significance of block exceptions in competition rules; the continuing requirements to provide State aid; the need for transparency; and the experience of EU countries with the inspection of State aid.
Государственная помощь: Угроза, которую государственная помощь представляет для осуществления новых правил конкуренции; значение групповых исключений из правил конкуренции; сохраняющиеся потребности в предоставлении государственной помощи; необходимость транспарентности и опыт стран ЕС в области контроля за предоставлением государственной помощи.

The ubiquity of technology and the continuing requirements to meet multiple caregiver burdens have resulted in an increased demand for flexible working arrangements.
Повсеместное распространение технологий и постоянная необходимость выполнять многочисленные обязанности по уходу за членами семьи привели в результате к росту спроса на гибкий график работы.

With respect to contractual arrangements in the field, the staffing of field missions was examined in a number of reports starting with the Secretary-General's proposal in 2004 to appoint mission staff in the field under the 100 series when there was a continuing requirement for the functions to be performed see A/59/291.
Что касается системы контрактов в полевых миссиях, то вопросы укомплектования штатов полевых миссий рассматривались в ряде докладов, начиная с представленного Генеральным секретарем в 2004 году предложения назначать сотрудников полевых миссий по контрактам, предусмотренным в Правилах о персонале серии 100, в случаях, когда существует постоянная потребность в выполнении определенных функций см. A/ 59/ 291.

The Assembly will also be informed at that time of the continuing requirements beyond the biennium 2008-2009 relating to decisions made by the Council.
Одновременно Ассамблея будет также проинформирована о сохраняющихся потребностях, которые выходят за пределы двухгодичного периода 20082009 годов и которые связаны с решениями, принятыми Советом.

In view of the continuing requirement to support AU, it is proposed to maintain for the 2008/09 period the Team Leader(P-5), Coordination Officer(P-4) and Administrative Assistant(GS(OL)) positions under general temporary assistance.
С учетом сохраняющейся необходимости оказания поддержки Африканскому союзу на период 2008/ 09 года предлагается сохранить должности руководителя Группы( С5), сотрудника по вопросам координации( С4) и младшего административного сотрудника( ОО( ПР)), финансируемые по статье<< Временный персонал общего назначения.

II.36 In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the related actual expenditures in the context of the second performance report on the programme budget on the biennium 2006-2007 and noted that the continuing requirements would be incorporated in the initial appropriation at the time of the adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009, in December 2007.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о соответствующих фактических расходах в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и приняла к сведению, что сохраняющиеся потребности будут включены в первоначальные ассигнования при утверждении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в декабре 2007 года.

The Assembly is deeply aware of the continuing requirement for a single multilateral disarmament negotiating forum of limited size taking decisions on the basis of consensus.
Ассамблея глубоко отдает себе отчет в сохраняющейся необходимости в едином многостороннем форуме переговоров по разоружению ограниченного состава, принимающего решения на основе консенсуса.

As a matter of general principle, the Advisory Committee reiterates that the continuing requirement for such posts should be reviewed and the posts proposed for retention or abolishment in all future budget proposals.
В качестве общего принципа Консультативный комитет вновь заявляет, что сохраняющая потребность в таких должностях должна пересматриваться и во всех будущих бюджетных предложениях следует предлагать сохранение или упразднение этих должностей.

For the biennium 2010-2011, the continuing requirements for press, radio, television and photographic coverage, estimated at $579,000, will be considered in the context of the proposed programme budget for 2010-2011.
Дальнейшие потребности в связи с освещением в прессе, средствами радио- и телевидения и в фотоматериалах на двухгодичный период 2010- 2011 годов, составляющие ориентировочно 579 000 долл. США, будут рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы.

The Advisory Committee further considers that the reduction in the field presence of UNAMA, as well as the proposed abolishment of 242 positions in 2014, has affected continuing requirements for high-level positions in both the substantive and support components of the Mission, and it expects that the budget for 2015 will reflect the review of the levels of senior positions and any necessary adjustments to the staffing table.
Консультативный комитет также считает, что сокращение структуры МООНСА на местах и предлагаемое упразднение 242 должностей в 2014 году затрагивают сохраняющиеся потребности в должностях высокого уровня как в основном, так и во вспомогательном компонентах Миссии, и Комитет ожидает, что в бюджете на 2015 год будут учтены результаты обзора уровней старших должностей и будут внесены любые необходимые коррективы в штатное расписание.

In particular it draws attention to the continuing requirement for qualified health-care personnel, an effective marine enforcement programme, preservation of the environment, and for the expeditious resolution of land issues.
В частности, он обращает внимание на сохраняющуюся потребность в квалифицированных кадрах в области здравоохранения, в эффективной программе правоохранительной деятельности на море, в охране окружающей среды и в скорейшем решении земельного вопроса.

Specialist functions for which the Organization has no continuing requirement, such as forensic anthropologists or border demarcation experts, would generally not be considered for reappointment.
Специалисты, в которых Организация не испытывает постоянной потребности, такие, как судебные антропологи или специалисты по демаркации границ, обычно не будут рассматриваться на предмет перевода на контракты другой серии.

In addition, the Advisory Committee reiterates its position that the continuing requirement for posts that have been vacant for two years or longer should be reviewed and the posts proposed for retention or for abolition.
Кроме того, Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что следует пропагандировать сохраняющуюся потребность в должностях, которые были вакантны в течение двух лет и более, и представить предложения по сохранению или сокращению этих должностей.

In addition, the Committee recalls its view that the continuing requirement for posts that have been vacant for two years or longer should be reviewed and justification provided for their retention in the proposed programme budget.
Кроме того, Комитет ссылается на выраженное им ранее мнение о том, что сохраняющиеся потребности в связи с должностями, которые являются вакантными в течение длительного времени, следует пересмотреть и представить обоснования их сохранения в предлагаемом бюджете по программам.

The review should also include consideration of the continuing requirement for such a scheme, in view of the perception of the Participants and of international organizations, in particular the United Nations, of the continued threat posed at that time by conflict diamonds.
Обзор должен также включать рассмотрение вопроса о сохранении потребности в такой системе с учетом мнений участников и международных организаций, в частности Организации Объединенных Наций, в отношении сохраняющейся угрозы, которую представляют на этот момент алмазы из зон конфликтов.

In order to strengthen the staffing establishment of the regional and field offices, it is proposed to establish 69 new posts to accommodate the continuing requirement for skilled labour and administrative support that cannot be met on a part-time basis 5 Engineering Assistants(3 Field Service and 2 national officers) and 64 carpenters, plumbers, electricians, masons, generator mechanics, water technicians and administrative clerks national General Service staff.
Для укрепления штатного расписания региональных и полевых отделений предлагается создать 69 новых должностей в целях удовлетворения на постоянной основе потребностей в квалифицированной рабочей силе и административной поддержке, которые невозможно удовлетворить на основе привлечения занятого неполный рабочий день персонала( 5 должностей помощников по инженерным вопросам( 3 должности категории полевой службы и 2 должности национальных сотрудников)) и 64 должности плотников, сантехников, электриков, каменщиков, механиков по обслуживанию генераторов, техников по водоснабжению и административных помощников национальный персонал категории общего обслуживания.

A review of the posts that have remained vacant for over a year should be conducted and their continued requirement should be justified.
Необходимо провести обзор тех должностей, которые остаются вакантными уже на протяжении целого года, и обосновать сохраняющуюся потребность в этих должностях.

The continued requirement for services to support UN/CEFACT work and particularly, the enormous need for services for ebXML were critical issues that affected the long-term success of UN/CEFACT.
Сохраняющаяся необходимость в услугах, направленных на поддержку работы СЕФАКТ, и в частности насущная необходимость в обслуживании процесса ebХML, является крайне важным вопросом, предопределяющим долгосрочную результативность деятельности СЕФАКТ ООН.

The Advisory Committee is not convinced of the continued requirement for the position of Interpreter(National Professional Officer) in the Office of the Chief of Administrative Services.
Консультативный комитет не убежден в сохранении потребностей во внештатной должности устного переводчика( национальный сотрудник- специалист) в Канцелярии начальника Административных служб.

The Committee expects that the continued requirement for those two positions in Amman will be fully justified, if necessary, in the 2015 budget submission.
Комитет ожидает, что дальнейшая потребность в этих двух должностях в Аммане будет всесторонне обоснована, в случае необходимости, в контексте представления бюджета на 2015 год.

The Committee therefore expects that the continued requirement for the retention of the positions, if necessary, will be fully justified in the 2015 budget submission.
В этой связи Комитет ожидает, что дальнейшая потребность в сохранении этих должностей будет всесторонне обоснована, в случае необходимости, в контексте представления бюджета на 2015 год.

The Committee expects that the continued requirement for these two positions in Amman will be fully justified, if necessary, in the 2015 budget submission para. 238.
Комитет ожидает, что дальнейшая потребность в этих двух должностях в Аммане будет всесторонне обоснована, в случае необходимости, в контексте представления бюджета на 2015 год пункт 238.