ПОСТОЯННУЮ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• continued need
• constant need
• permanent need
• ongoing need

Примеры использования Постоянную потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволяет удовлетворять постоянную потребность в наличии мобильных кадров.
It meets a constant need given the mobility of scoutmasters.

Учитывая постоянную потребность в крови, это не имеет здравого смысла».
Given the constant need for blood, it does not make common sense to prohibit donations from an entire population.

Мир может быть растущие вперед в технологии, но есть' са постоянную потребность в последовательной обоз.
The world may be surging forward in technology, but there's a constant need for the consistent supply train.

Если работодатель имеет постоянную потребность в работниках, то использование временных трудовых договоров не считается допустимым.
If the employer has a permanent need for employees, the use of temporary employment contracts is not considered authorised.

В подготовленной ЮНКТАД справке по стране указывается, что Мальдивские Острова испытывают постоянную потребность в укреплении институционального потенциала.
UNCTAD profile highlights that there is a permanent need for the Maldives to strengthen institutional capacities.

Наша цель- удовлетворить постоянную потребность наших партнеров в новом генетическом материале, который улучшит качество и количество их продукции.
Our aim is to meet the constant need of our partners in new genetic material which will improve the quality and quantity of their production.

Способностью к осознанному отношению к своей профессии, имеют постоянную потребность, стремление и готовность к профессиональному совершенствованию;
The ability to make a conscious relation to their profession, have a constant need, desire and commitment to professional development;

Ощущая постоянную потребность соприкасаться с натурой, питая этим живительным материалом свои работы, Владимир Чернов далек от натуралистического правдоподобия.
Feeling the constant necessity to touch the nature, nourishing the works with this materials, Vladimir Chernov is far from naturalistic likelihood.

В другой стране были установлены совместные процедуры отбора, чтобы определить постоянную потребность в защите некоторых отдельных беженцев после объявления о лишении их статуса.
In another country joint screening procedures were undertaken to establish the continued need for protection of some individual refugees after a declaration of cessation of status.

Он отметил также постоянную потребность в регулярном обновлении целей и методов работы индивидуальных программ с учетом меняющихся приоритетов Исполнительного органа.
He also noted the continuing need to regularly update the objectives and the methods of work of the individual programmes, in view of the Executive Body's changing priorities.

К этим обстоятельствам относятся случаи, когда Вы отрицаете или хотите, чтобы мы установили точность персональных данных или постоянную потребность персональных данных для нашей обработки.
Those circumstances include where you contest or wish for us to establish the accuracy of the personal data or the ongoing need for the personal data for the purposes of our processing.

Организация должна испытывать постоянную потребность в выполнении основных функций в соответствии со своим мандатом, прежде чем предоставить непрерывный контракт, который по самой своей природе не ограничен по срокам.
The Organization must have a continuing need for the core functions in accordance with its mandate before granting a continuing appointment that by its very nature is open-ended.

Эти сотрудники выполняют самые разные ключевые функции, включая перевод, связь с общественностью, политические вопросы, материально-техническое обеспечение и административное обслуживание, в которых Департамент испытывает постоянную потребность.
These staff perform a variety of essential functions, including language, civil affairs, political affairs, logistics and administration, for which the Department has a continuing requirement.

Мониторинг, сбор данных и анализ информации об управлении прибрежными и морскими ресурсами как основа для принятия решений представляют собой постоянную потребность, о которой говорят малые островные развивающиеся государства.
Monitoring, data collection and analysis of information on coastal and marine resource management for decision-making is an ongoing need articulated by small island developing States, in particular in relation to fish stocks, non-living and living seabed resources.

В соответствии с комментарием к правительственному предложению по Закону о трудовых договорах использование срочных договоров не может считаться допустимым в том случае, если работодатель испытывает постоянную потребность в рабочей силе.
According to the commentary to the Government proposal for the Employment Contracts Act, the use of fixed-term contracts cannot be considered permissible, if the employer has a permanent need for labour.

Замена прикомандированных офицеров, продолжительность службы которых в среднем составляет два года, обусловливает постоянную потребность в высококвалифицированном административном персонале для оказания поддержки в бюджетных и кадровых вопросах в рамках каждой службы.
The rotation of seconded military officers, who normally serve an average of two years, results in the continued need for highly competent administrative assistance to provide support within the budgetary and human resources of each Service.

Приобретенный ПРООН опыт свидетельствует о том, что в некоторых малых островных развивающихся государствах степень удержания квалифицированной рабочей силы является относительно низкой, что вызывает постоянную потребность в продолжении профессиональной подготовки.
A lesson that has emerged from UNDP experiences is that in some small island developing States, the retention of trained manpower is comparatively low, leading to persistent demand for further training.

В инструкциях, в частности, отмечается, что если работодатель испытывает постоянную потребность в подмене сотрудников для исполнения аналогичной работы, то ему следует создать достаточное количество отделов с учетом этой постоянной потребности в замене сотрудников.
The instructions, inter alia, note that if the employer has a permanent need for substitutes for similar work, the employer should establish a sufficient number of offices covering also this permanent need for substitutes.

Отсутствие гибкости в управлении людскими ресурсами и условия службы в Африканском союзе часто приводили к невозможности привлечь и сохранить на должностях сотрудников с надлежащей квалификацией, что создавало трудности в создании потенциала и постоянную потребность во внешней помощи.
Lack of flexibility in human resources management and African Union conditions of service have often resulted in the failure to attract and retain appropriately qualified personnel, thereby creating difficulties in developing capacity and an ongoing need for external assistance.

Признавая постоянную потребность в той поддержке, которую оказывает целевой фонд, и нехватку средств для удовлетворения всех запросов на оказание поддержки, ЮНИФЕМ в консультации с межучрежденческим комитетом по оценке программ подготовил обновленную стратегию деятельности целевого фонда на 2005 год.
Recognizing the continued need for the kind of support provided by the trust fund and inadequate funds to meet the demand for support, UNIFEM, in consultation with the inter-agency programme appraisal committee, devised an updated trust fund strategy for implementation in 2005.

Замена прикомандированных офицеров, продолжительность службы которых в среднем составляет три года( треть прикомандированных офицеров сменяется каждый год), обусловливает постоянную потребность в высококвалифицированном административном персонале для оказания поддержки в бюджетных и кадровых вопросах в каждой службе.
The rotation of seconded military officers, who normally serve an average of three years(one third of the officers on secondment rotate every year), results in the continued need for highly competent administrative assistance to provide support for all rotating staff within each Service.

Хотя в своем вступительном слове государство- участник подчеркивало" постоянную потребность в примирении традиций и прогресса", оратор говорит, что большинство традиций во всем мире было установлено мужчинами для повышения их роли в обществе, и поэтому очень важно определить, какие традиции и обычаи по самой своей природе обеспечивают права женщин.
Although the State party had stressed"the constant need to reconcile tradition and progress", in its introductory statement, she said that most traditional practices throughout the world had been developed by men to promote men and it was therefore very important to identify which traditional practices inherently promoted women's rights.

Замена прикомандированных офицеров, продолжительность службы которых в среднем составляет три года( треть прикомандированных офицеров сменяется каждый год), обусловливает постоянную потребность в высококвалифицированном административном персонале для оказания поддержки в бюджетных и кадровых вопросах в каждой службе.
The rotation of seconded military officers, who normally serve an average of three years(one third of the officers on secondment rotate every year), results in the continued need for highly competent administrative assistance to provide support within the budgetary and human resources of each Service.

Учитывая постоянную потребность в том, чтобы опираться на осмысление задач и действия, направленные на создание более стабильного и жизнеспособного глобального экономического климата, мы хотим рекомендовать Организации Объединенных Наций организовать в Генеральной Ассамблее или Экономическом и Социальном Совете заседание, посвященное последующей деятельности по итогам Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития( резолюция 63/ 303), которая была проведена в Дублине в июне 2009 года.
Given the continued need to draw on the thinking and action towards a more stable and healthy global economic environment, we wish to recommend that the United Nations convene a meeting in the General Assembly or the Economic and Social Council to follow up the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development(resolution 63/303), which was held in June 2009.

Однако этот механизм не является более жизнеспособным, поскольку военные сотрудники по вопросам материально-технического снабжения сменяются на шестимесячной основе, что обусловливает постоянную потребность в подготовке сотрудников по выполнению функций по приему и проверке грузов в миссии и ведет к задержкам на этом этапе закупочного процесса.
This arrangement, however, is no longer viable, as the military logistics personnel are rotated on a six-monthly basis, resulting in an ongoing requirement for training in the mission's receiving and inspection functions and contributing to delays at this stage of the procurement process.

Стратегическое планирование людских ресурсов, о котором подробно говорится в докладе Генерального секретаря об инвестировании в человеческий капитал( A/ 61/ 255/ Add. 1) и его докладе о карьерном гражданском миротворческом персонале( A/ 61/ 850), позволило выявить постоянную потребность в гражданском персонале, обладающем квалификацией, знаниями и опытом, необходимыми при развертывании и проведении миротворческих операций Организации Объединенных Наций, для выполнения руководящих, управленческих, экспертных и технических функций на различных уровнях.
Strategic workforce planning, as detailed by the Secretary-General in his report on investing in people(A/61/255/Add.1) and in his report on civilian career peacekeepers(A/61/850), has identified the continuing requirements for civilian peacekeepers in leadership, managerial, specialist and technical functions at various levels with the skills, competencies and experience required to mount and sustain United Nations peace operations.

Почему эта постоянная потребность в одобрении и разрешения других?
Why this constant need for approval and permission from others?

Подумайте об этом немного- ваша постоянная потребность в любви.
Think about this a little- your constant need for love.

Постоянная потребность( одинаковая потребность)..
Constant demand(remains the same).

В результате оценки было установлено, что существует постоянная потребность в деятельности, направленной на укрепление доверия местных общин и обеспечение и укрепление взаимоотношений между местными общинами и Операцией.
The assessment determined that there is a continuing need for activities aimed at building confidence in local communities and ensuring and enhancing the relationship between local communities and the Operation.