ПОСТОЯННАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• continuing need
• constant need
• continuous need
• ongoing need
• continued need

Примеры использования Постоянная необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянная необходимость обучения языку также обусловлена иммиграцией.
The constant need for language training also arises from immigration.

Опыт показывает, что существует постоянная необходимость в издании новых современных работ.
Experience shows that there is a permanent requirement for the publication of new, modern works.

Существует постоянная необходимость в долгосрочном и комплексном облегчении долгового бремени наименее развитых стран.
There is continued need for lasting and comprehensive debt relief for least developed countries.

Так же, с быстрым расширением ЕЭС появляется постоянная необходимость в финансовой помощи и субсидиях со стороны старых к новым членам.
Likewise, with the rapid enlargement of the EEU comes the constant need for financial aid and subsidies from the older to the newest member states.

Постоянная необходимость повышения экономической эффективности деятельности направляет эти усилия и является их неотъемлемым элементом.
The continuous need to operate more cost efficiently guides and is integrated in these efforts.

Недостаток этого метода в том, что это- лишь моделирование, и возникает постоянная необходимость обновлять и адаптировать материалы для работы на новой платформе.
The drawback is that it is only a simulation, and there is a constant need for updating and adaptation to new platforms.

Существует постоянная необходимость в проведении мониторинга, которую невозможно удовлетворить в связи с недостаточным государственным финансированием.
There was a constant need for monitoring that could not be met because of inadequate State funding.

И ты чувствуешь, что должен защищать меня, но твоя постоянная необходимость следить за мной заставляет меня чувствовать, как будто я все еще в бункере.
And you feel like you have to protect me now but your constant need to keep tabs on me is making me feel like I'm still in that bunker.

Постоянная необходимость активизировать обмен информацией между договорными органами и обладателями мандатов специальных процедур.
The continuing need to improve the exchange of information between the treaty bodies and the special procedures mandates.

Во время речевого акта существует постоянная необходимость направлять внимание на соответствующее слово, связанное с понятием, совпадающее с используемым языком.
During speech production there is a constant need to channel attention to the appropriate word associated with the concept, congruent with the language being used.

Постоянная необходимость превращать других во врагов- это одно из следствий: отвергнутые," мягкие" части собственного эго выбрасываются наружу, чтобы их можно было уничтожить.
The constant need to turn others into Others is one result: the rejected,"soft" parts of the self are projected outward so they can be destroyed.

Вследствие значительного объема невыплаченных начисленных взносов на специальных счетах некоторых действующих миссий возникает постоянная необходимость заимствовать средства у завершенных миссий.
As a result of the high level of outstanding assessments in the special accounts of some active missions, there is a continuing need to borrow from closed missions.

Существует постоянная необходимость в целевой донорской поддержке для обеспечения ресурсов, необходимых для использования накопленного опыта.
There is an ongoing need for committed donor support to provide the resources necessary to implement the lessons learned.

Поскольку они сменяются каждые 2- 4 года( максимальный срок службы составляет 4 года), существует постоянная необходимость проведения работы по набору персонала примерно на 60 должностей в год.
As they rotate every two to four years(maximum duration of service is four years), there is a constant need for recruitment activities for approximately 60 posts per year.

Существует постоянная необходимость в руководящих принципах и инструментарии для решения проблемы неформальной/ пригородной застройки и сокращения масштабов этого явления.
There is a continuing need for guidelines and tools to address informal urban/suburban development and to reduce the phenomenon.

Поскольку многие аспекты качества являются динамичными и ухудшаются без инициативных усилий, существует постоянная необходимость уделять внимание качеству просто ради поддержания статус-кво.
Because many aspects of quality are dynamic and deteriorate without proactive effort, there is a continuing need to invest in quality simply in order to maintain the status quo.

Ощущается постоянная необходимость в обмене информацией, особенно по вопросам химической безопасности и содержания потенциально опасных химических веществ в продуктах.
There is a continuous need for information-sharing, especially on chemical safety and the potential hazardous chemicals in products.

Повсеместное распространение технологий и постоянная необходимость выполнять многочисленные обязанности по уходу за членами семьи привели в результате к росту спроса на гибкий график работы.
The ubiquity of technology and the continuing requirements to meet multiple caregiver burdens have resulted in an increased demand for flexible working arrangements.

Существует постоянная необходимость в новых инструментах, чтобы иметь дело со все более изощренными террористическими методами, а также с глобальным характером террористической угрозы.
There was an ongoing need for new tools to deal with increasingly sophisticated terrorist methods and the global scope of the terrorist threat.

Урбанизация в регионе находится в состоянии стагнации или замедления, и существует постоянная необходимость в удовлетворении спроса на энергию в сельских районах 4.
Urbanisation across the region is stagnating or slowing, and there is a continuing need to address energy demand in rural areas.4 The countries also differ greatly in their territorial size and population density.

Отсюда вытекает постоянная необходимость подготовки новых сотрудников, и в какой-либо данный период времени число сотрудников, имеющих необходимый опыт работы, ограничено.
Thus, there is a constant need to train new staff and at any one time there are a limited number of staff with institutional memory.

Хотя многие общины Тимора неохотно расстались бы с этой традицией, тяготы, связанные с выплатой barlake, и постоянная необходимость оказывать помощь семьям становятся непосильным бременем.
Although many communities in Timor would be reluctant to put an end to this tradition, the burden of barlake and the constant requirement to contribute to each other's families is becoming unmanageable.

Ощущается постоянная необходимость содействия созданию открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы для устранения препятствий на пути устойчивого роста.
There is a continued need to promote an open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system to remove barriers to sustainable growth.

Г-н Цымбалюк( Украина) говорит, что существует постоянная необходимость в оценке и сборе информации об атомной и ионизирующей радиации и в анализе ее воздействия на людей и окружающую среду.
Mr. Tsymbaliuk(Ukraine) said that there was a continuing need to examine and compile information on atomic and ionizing radiation, and to analyse its effects on humankind and the environment.

Существует постоянная необходимость в проведении тщательного междисциплинарного научного исследования по горной тематике, учитывающего знания и традиции населения горных районов.
There is a continuing need for rigorous interdisciplinary scientific research on mountains that takes into account the knowledge and traditions of the mountain inhabitants themselves.

Одним из наиболее сложных аспектов повседневной жизни многих семей, особенно с одним родителем, и семей, возглавляемых женщинами, является постоянная необходимость в определении равновесия между работой и семейными обязанностями.
One of the most demanding aspects of the daily lives of many families, especially single-parent and female-headed families, is the constant need to balance work and familial responsibilities.

Кроме того, существует постоянная необходимость в запасных частях для парка автотранспортных средств, который требует ухода и обслуживания в целях полного удовлетворения всех потребностей в транспорте.
In addition, spare parts are a continual necessity for the maintenance and servicing of the vehicles to ensure that transportation needs will be fully met.

Предложения в отношении тех функций, в которых в операциях по поддержанию мира сохраняется постоянная необходимость, содержатся в докладе Генерального секретаря о реформе категории полевой службы, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестидесятой сессии.
The proposals regarding functions for which there is a continuous need in peace operations are reflected in the report of the Secretary-General on the reform of the Field Service category, which will be before the General Assembly for consideration at its sixtieth session.

Однако постоянная необходимость сочетать профессиональные и семейные обязанности, которая зависит от сложного взаимодействия личных и семейных факторов, ограничивает готовность женщин работать.
Nevertheless, the constant need to combine professional and family roles, which depends on a complex association of personal and family features, restricts the availability of women for work.

С учетом прогресса и возможностей, представленных выше, существует постоянная необходимость поставить людей и их здоровье в центр глобальной политики, правовых механизмов и других коллективных усилий, включаемых в любую широкую будущую повестку дня в области развития.
Building on the progress and opportunities presented above, there is a continuing need to put people and their health at the centre of global policies, legal frameworks and other collective efforts on any broad future development agenda.