ПОСТОЯННАЯ ПАЛАТА на Английском - Английский перевод

• permanent court

Примеры использования Постоянная палата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянная Палата Третейского Суда.
Permanent Court of Arbitration.

В общем плане Постоянная палата заявила следующее.
More in general, the Permanent Court stated.

Постоянная палата международного правосудия.
Permanent Court of International Justice.

Прояснив этот пункт, Постоянная Палата далее продолжает.
After making this point clear, the Permanent Court continued as follows.

В этих условиях Постоянная Палата заявила для прояснения своей позиции следующее.
Against this background, the Permanent Court stated as follows to clarify its position.

Постоянная палата международного правосудия следующим образом определила эту взаимосвязь.
The Permanent Court of International Justice explained this relationship in the following terms.

В рамках упомянутого дела Постоянная палата международного правосудия заявила следующее.
In that case, the Permanent Court of International Justice stated as follows.

Постоянная палата международного правосудия следующим образом сформулировала основное правило по этому вопросу.
The Permanent Court of International Justice formulated the basic rule on this subject, as follows.

Даже в самых разных обстоятельствах, с которыми столкнулась постоянная палата в деле о фабрике в Хожуве, возмещение в этом случае оказалось невозможным.
Even in the very different circumstances which faced the Permanent Court in the Factory at Chorzów case, restitutio in the event proved impossible.

Например, Постоянная палата международного правосудия в решении по делу о судне<< Лотос>> подчеркнула, что.
The Permanent Court of International Justice, for example, emphasised in the Lotus case that.

Дело о фабрике в Хожуве( Германия против Польши), постановление№ 13, 1928 год, Постоянная палата международного правосудия, серия А,№ 17, стр. 47 англ.
Xliii Case concerning the Factory at Chorzów(Germany v. Poland), Judgment No. 13, 1928, Permanent Court of International Justice, Series A, No. 17, p. 47.

В 1933 году Постоянная палата международного правосудия вынесла решение по этому вопросу в пользу Дании.
In 1933, the Permanent Court of International Justice declared the legal status of Greenland in favour of Denmark.

Арбитраж является одним из методов мирного урегулирования, о котором говорится в статье 33 Устава, и Постоянная палата имеет длительную историю и богатый опыт в этой связи.
Arbitration is among the methods of peaceful settlement cited in Article 33 of the Charter, and the Permanent Court has a long and distinguished history in this regard.”.

В 1923 году Постоянная палата международного правосудия в деле о Декретах о гражданстве в Тунисе и Марокко заявила следующее.
In 1923, the Permanent Court of International Justice stated in the Nationality Decrees in Tunis and Morocco case that.

Город попытался вступить в Международную организацию труда( МОТ), но после протестов польских представителей МОТ Постоянная палата международного правосудия Лиги Наций отказала ему в этом праве.
The attempt of the Free City to join the International Labour Organization was rejected by the Permanent Court of International Justice at the League of Nations after protests of the Polish ILO delegate.

Постоянная палата международного правосудия не предотвратила и никак не могла предотвратить вторую мировую войну.
The Permanent Court of International Justice did not prevent and could not reasonably have been expected to prevent the Second World War.

В статье 14 рассматривается один из самых важных и наверняка самых сложных аспектов защиты меньшинств, на который указала еще Постоянная палата международного правосудия в связи со спором о приобретении польского гражданства Advisory opinion on the question of Acquisition of Polish Nationality( Консультативное заключение по вопросу о получении польского гражданства), P. C. I. J. 1923, Series B, No. 7, p. 15.
Article 14 addresses one of the most important and certainly most difficult aspects of the protection of minorities, as already indicated by the Permanent Court of International Justice in connection with a dispute on the acquisition of Polish nationality. Advisory opinion on the question of Acquisition of Polish Nationality, P.C.I.J. 1923, Series B, No. 7, p. 15.

Однако, как заявила Постоянная палата международного правосудия в своем решении от 13 сентября 1928 года в деле о фабрике в Хожуве.
However, as the Permanent Court of International Justice stated in its Judgment of 13 September 1928 in the case concerning the Factory at Chorzów.

Постоянная палата международного правосудия в деле" О фабрике в Хожуве( юрисдикционный этап)" Р. С. I. J. Series A, No. 9( 1927), p. 31.
The Permanent Court of International Justice had ruled in the Case concerning the Factory at Chorzów(Jurisdiction)/ P.C.I.J. Series A, No. 9(1927), p. 31.

А также письменные заявления, прилагаемые к какому-либо международному документуНапример, заявление, которое рассматривала Постоянная Палата в связи с делом о Carelia Oriental, т. е. заявление российской делегации, которое было представлено в качестве приложения к подписанному 14 октября 1920 года между Финляндией и Россией Дорпатскому договору об автономии Восточной Карелии: Status of Eastern Carelia, P. C. I. J, Series B, No. 5, pp. 20- 22.
And written declarations annexed to international instruments. Such as the one examined by the Permanent Court in the Eastern Carelia case, namely, the Declaration of the Russian Delegation annexed to the Treaty of Dorpat, concluded between Finland and Russia on 14 October 1920, regarding the autonomy of Eastern Carelia; Status of Eastern Carelia, P.C.I.J., Series B, No. 5, pp. 20-22.

В 1924 году Постоянная палата международного правосудия благословила эту фикцию, заявив в решении по делу о концессиях Мавромматиса в Палестине( юрисдикция) о том, что.
In 1924, the Permanent Court of International Justice gave this fiction judicial blessing when it declared in the Mavrommatis Palestine Concessions Case(Jurisdiction) that.

Постоянная палата международного правосудия не дала определения концепции" меньшинств", однако попыталась раскрыть смысл концепции" община" в деле греко- болгарских общин следующим образом.
The Permanent Court of International Justice(P.C.I.J.) did not define the concept"minority" but made an attempt to provide the meaning of the concept of"community" in the Greco-Bulgarian Communities case as follows.

Аго утверждает, что, хотя Постоянная палата отклонила ходатайство Италии, она не отвергла аргумент Италии, заключающийся в том, что норма о местных средствах правовой защиты является по своему характеру материально-правовой.
Ago maintains that although the Permanent Court rejected Italy's application it did not reject Italy's argument that the local remedies rule was substantive in nature.

Хотя Постоянная палата международного правосудия не приняла решения по этому вопросу, она подчеркнула определенные трудности, имманентно присущей такой ситуации, в следующем разделе.
Although the Permanent Court of International Justice failed to give a decision on the subject, it highlighted some of the difficulties inherent in such a situation in the following passage.

Как постановила Постоянная палата международного правосудия в своем решении по делу о судне" Lotus"" государство… не может осуществлять свою власть в какой-либо форме на территории другого государства.
As the Permanent Court of International Justice stated in the Lotus case"a State… may not exercise its power in any form in the territory of another State.

Хотя Постоянная Палата рассматривала отношения между государствами, принцип, требующий предоставления возмещения, сформулирован в более общих выражениях, с тем чтобы он мог применяться к нарушениям международных обязательств со стороны любого субъекта международного права.
Although the Permanent Court was considering relations between States, the principle requiring reparation is worded more generally so as to apply to breaches of international obligations by any subject of international law.

Таким образом, в деятельности Постоянной палаты международного правосудия акцент делался на европейских проблемах.
Perforce, the Permanent Court of International Justice was Euro-centred.

Прочие документы документы Постоянной Палаты Международного Правосудия и Международного Суда.
Other document Permanent Court of International Justice and International Court of Justice.

Такая спорадическая практика ведет свое начало с Постоянной палаты международного правосудия.
That occasional practice goes back to the origins of the Permanent Court of International Justice.

Президиум, естественно, играл бы соответствующую роль в создании таких постоянных палат.
The Bureau would naturally have the proper authority in establishing the permanent Chambers.