ПОСТОЯННОЙ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• continuing need
• constant need
• continuous need

Примеры использования Постоянной потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультанты, как правило, на временной основе выполняют такие функции, в которых ФАО не имеет постоянной потребности.
A Consultant is generally engaged to perform functions for which FAO has a temporary but not continuous need.

Их диапазон весьма широк: от непредсказуемости и необязательного характера взносов, объявляемых донорами, до постоянной потребности в переоценке и пересмотре первоочередности задач для того, чтобы заручиться необходимой поддержкой.
They range from lack of predictability and binding pledges on the part of donors to the constant need to reassess and redirect priorities in order to gain the necessary support.

Такой консультант должен обладать специальными навыками или знаниями, которыми обычно не располагают штатные сотрудники Организации и в которых у Секретариата нет постоянной потребности.
A consultant must have special skills or knowledge not normally possessed by the regular staff of the Organization and for which there is no continuing need in the Secretariat.

Подтверждает наличие постоянной потребности в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Acknowledges the continued need for technical assistance to ensure the effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;

Консультант должен обладать специальной квалификацией или знаниями, которых, как правило, нет у штатного персонала Организации и в которых в Секретариате постоянной потребности не существует.
A consultant must have special skills or knowledge not normally possessed by the regular staff of the Organization and for which there is no continuing need in the Secretariat.

Специалисты, в которых Организация не испытывает постоянной потребности, такие, как судебные антропологи или специалисты по демаркации границ, обычно не будут рассматриваться на предмет перевода на контракты другой серии.
Specialist functions for which the Organization has no continuing requirement, such as forensic anthropologists or border demarcation experts, would generally not be considered for reappointment.

Консультант должен обладать специальной квалификацией или знаниями, которых нет в готовом виде у ЮНИСЕФ или которыми, как правило, не обладают штатные сотрудники ЮНИСЕФ и в которых в ЮНИСЕФ постоянной потребности не существует.
A consultant must have special skills or knowledge not readily available within UNICEF or not normally possessed by the regular staff of UNICEF and for which there is no continuing need in UNICEF.

Участники состоявшегося в мае 2012 года практикума пришли к заключению о наличии постоянной потребности в дальнейшем наращивании потенциала экспертов и специалистов- практикумов в регионе и просили ЮНОДК продолжать оказывать помощь в этой области.
Participants in the May 2012 workshop concluded that there was an ongoing need for further capacity-building for experts and practitioners in the region and requested UNODC to continue its assistance in that regard.

Индивидуальный консультант должен обладать специальной квалификацией или знаниями, которых нет в готовом виде в ИКАО и которыми, как правило, не обладает штатный персонал ИКАО и в которых в ИКАО нет постоянной потребности.
An individual consultant must have special skills or knowledge not readily available within ICAO or not normally possessed by the regular staff of ICAO and for which there is no continuing need in ICAO.

Основательность при выборе стратегии и формировании тренда отнюдь не противоречит постоянной потребности мастеров WO& WO Sonnenlichtdesign идти к новым вершинам легко и непринужденно; ведь, напрямую общаясь с солнцем, творить можно только так.
Thoroughness of the strategy choice and shaping the trend does not contradict the WO& WO Sonnenlichtdesign masters' constant need to go to new heights easily and unconstrainedly, because directly communicating with the sun, you can create just like that.

В соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 1999/ 7 тот или иной консультант, нанимаемый Организацией Объединенных Наций на основе временного контракта, должен обладать квалификацией и знаниями, в которых в Организации нет постоянной потребности.
Administrative instruction ST/AI/1999/7 requires that a consultant to be engaged by the United Nations under temporary contract and must have skills and knowledge for which there is no continuing need in the Organization.

Оказание помощи в проведении выборов будет усилено главным образом благодаря добавлениям в результате перераспределения одной должности с учетом постоянной потребности государств- членов в услугах и в соответствии с резолюцией 50/ 185 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года.
Electoral assistance will be strengthened, primarily through the addition of a post through redeployment, in response to the continuing demand for services from Member States and consistent with General Assembly resolution 50/185 of 22 December 1995.

В инструкциях, в частности, отмечается, что если работодатель испытывает постоянную потребность в подмене сотрудников для исполнения аналогичной работы, то ему следует создать достаточное количество отделов с учетом этой постоянной потребности в замене сотрудников.
The instructions, inter alia, note that if the employer has a permanent need for substitutes for similar work, the employer should establish a sufficient number of offices covering also this permanent need for substitutes.

В этой связи проверка УСВН продемонстрировала, что из 25 имеющихся контрактов контракты 9 лиц касались постоянной, а не временной работы, хотя постоянной потребности в найме одних и тех же консультантов в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций не должно было быть см. рекомендацию 7.
In this regard, the OIOS review showed that of 25 existing contracts, those of 9 individuals were for ongoing rather than temporary work, although there should have been no continuing need to hire the same consultants under United Nations regulations and rules see recommendation 7.

Необходимость рассмотрения процесса разработки МИС в более широком контексте эволюции международной экономической системы, и в частности проблем, порождаемых тяжелым долговым бременем ряда развивающихся стран, постоянной потребности в официальной помощи в целях развития и эволюции международной финансовой системы.
The need to see IIA treaty making also in the broader context of the evolution of the international economic system, and in particular the problems posed by the heavy debt burden of a number of developing countries, the continuous need for official development assistance and the international financial system.

В то же время с учетом скорости передачи информации современными коммуникационными средствами и постоянной потребности УВКБ ООН в предоставлении точных данных по связанным с беженцами вопросам и положению беженцев функцию внешних связей необходимо эффективно объединить с системами информации, баз данных и электронных публикаций Управления.
At the same time, given the speed of modern communications and the constant requirement for UNHCR to produce accurate data on refugee-related issues and situations, the external relations function must be effectively integrated with the Organization's information, database and electronic publishing systems.

С учетом постоянной потребности в поддержке в тех случаях, когда от ПРООН ожидают выполнения функций по управлению/ руководству целевыми фондами не только в контексте постконфликтного восстановления, но и восстановления после чрезвычайных ситуаций, необходимо уделять больше внимания институциональным механизмам, с тем чтобы обеспечить более эффективное решение этого вопроса на общеорганизационном уровне.
Given the continued need for support where UNDP is expected to manage/administer trust funds not only in the context of post-conflict recovery, but also for post-disaster recovery, greater attention should be given to institutional arrangements in order to more effectively manage this issue at the corporate level.

В 2010 году масштабы трагических бедствий в Гаити и Пакистане, помимо других гуманитарных кризисов, и огромные трудности в связи с обеспечением своевременной, качественной помощи и защиты вновь напомнили международному сообществу и гуманитарным субъектам о проблемах гуманитарного реагирования и постоянной потребности улучшать гуманитарную координацию.
In 2010, without forgetting other humanitarian crises, the scale of the tragic disasters in Haiti and Pakistan and the enormous difficulties encountered in providing timely, quality assistance and protection once again reminded the international community and humanitarian actors of the challenges of humanitarian response and the constant need to improve humanitarian coordination.

Признав, что консультанты нанимаются на относительно короткое время и что постоянной потребности в их услугах нет, указанные делегации высказали мнение, что УВКБ( особенно учитывая сокращение штатов) следует укреплять потенциал работающего персонала и возложить на него функции, выполняемые консультантами, например в вопросах внешних сношений ссылка на пункт 12 документа EC/ 48/ SC/ CRP. 14.
Acknowledging that consultants are hired for relatively short periods and that there is no continuing need for their services, these delegations felt that UNHCR(especially in the light of staff reductions) should build the capacity of existing staff to take on the functions performed by consultants, for example in the area of external relations reference to paragraph 12 of EC/48/SC/CRP.14.

В ответ на дополнительный запрос Консультативный комитет был также информирован о том, что возможность привлечения персонала, предоставленного правительствами, могла рассматриваться в следующих случаях: a для выполнения специализированных функций, входящих в сферу такой компетенции правительств, постоянной потребности в которой в Секретариате не существует; b для использования опыта, существующего только в конкретной стране или в конкретном регионе; c для выполнения узкоспециализированных функций; или d при отсутствии соответствующих специалистов в Секретариате.
Upon further enquiry, the Advisory Committee was also informed that Government-provided personnel might be considered(a) for specialized functions falling in areas within the competence of Governments for which there was not an ongoing requirement in the Secretariat;(b) for expertise unique to a specific country or region;(c) for niche functions; or(d) where the expertise was not readily available in the Secretariat.

Это позволяет удовлетворять постоянную потребность в наличии мобильных кадров.
It meets a constant need given the mobility of scoutmasters.

Почему эта постоянная потребность в одобрении и разрешения других?
Why this constant need for approval and permission from others?

Подумайте об этом немного- ваша постоянная потребность в любви.
Think about this a little- your constant need for love.

Постоянная потребность( одинаковая потребность)..
Constant demand(remains the same).

Он отметил также постоянную потребность в регулярном обновлении целей и методов работы индивидуальных программ с учетом меняющихся приоритетов Исполнительного органа.
He also noted the continuing need to regularly update the objectives and the methods of work of the individual programmes, in view of the Executive Body's changing priorities.

Ощущается постоянная потребность в услугах консультанта для заключения контрактов на поставку продовольственных пайков.
There is a constant need for the services of a consultant for contracts for food rations.

В результате оценки было установлено, что существует постоянная потребность в деятельности, направленной на укрепление доверия местных общин и обеспечение и укрепление взаимоотношений между местными общинами и Операцией.
The assessment determined that there is a continuing need for activities aimed at building confidence in local communities and ensuring and enhancing the relationship between local communities and the Operation.

С этой целью отмечается также постоянная потребность в оказании развивающимся странам содействия в целях обеспечения их участия в межправительственных совещаниях см. также пункт 276 ниже.
To that end, there is also a continued need to assist developing countries in participating in intergovernmental meetings see also para. 276 below.

Способностью к осознанному отношению к своей профессии, имеют постоянную потребность, стремление и готовность к профессиональному совершенствованию;
The ability to make a conscious relation to their profession, have a constant need, desire and commitment to professional development;

Организация должна испытывать постоянную потребность в выполнении основных функций в соответствии со своим мандатом, прежде чем предоставить непрерывный контракт, который по самой своей природе не ограничен по срокам.
The Organization must have a continuing need for the core functions in accordance with its mandate before granting a continuing appointment that by its very nature is open-ended.