Примеры использования Постоянной полицейской на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С- 4 в Постоянной полицейской структуре.
Должность, упраздненная в Постоянной полицейской структуре.
Abolished in Standing Police Capacity.Консультативный комитет рекомендует утвердить 14 новых должностей с целью укрепления Постоянной полицейской структуры.
The Advisory Committee recommended approval of 14 new posts to strengthen the Standing Police Capacity.Недавно БСООН приняла первый компонент Постоянной полицейской структуры.
Recently, UNLB received the first complement of the Standing Police Capacity.Расходы, связанные с поездками персонала из числа Постоянной полицейской структуры, покрывались обращающимися с запросами миссиями.
The costs of travel of staff from the Standing Police Capacity were absorbed by the requesting missions.Combinations with other parts of speech
При ней также работали два офицера военной связи и три полицейских из Постоянной полицейской структуры.
There were also two military liaison officers and three Подробная информация о создании Постоянной полицейской структуры будет включена в доклад об исполнении бюджета за 2010/ 11 год.
A detailed report of the performance of the Standing Police Capacity will be included in the performance report for 2010/11.Обзорный доклад о согласовании имеющихся возможностей и оказываемых Постоянной полицейской структурой услуг в полевых миссиях.
Review report of the capability and service delivery alignment of the Standing Police Capacity to field missions.Члены постоянной полицейской структуры были направлены в Кот- д' Ивуар для усиления миссии в напряженный период после проведения выборов.
Members of the Standing Police Capacity were deployed to Côte d'Ivoire to reinforce the mission in the tense post-election phase.Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря по подразделению арендатору-- Постоянной полицейской структуре.
The Advisory Committee recommends the approval of the Secretary-General's proposal for the Standing Police Capacity tenant unit.Участие в 11 учебных программах повышения квалификации членов Постоянной полицейской структуры для направления в полевые миссии.
Participation in 11 skill development training programmes to upgrade the skills of Standing Police Capacity members required for deployment to field missions.По результатам анализа возможностей и деятельности Отдела было принято решение о том, чтосоответствующие функции могут быть переданы Постоянной полицейской структуре.
After a review of the capacity and activities of the Division,it was determined that those functions could be carried out by the Standing Police Capacity.Комитет был также проинформирован о том, что шесть международных должностей( из 39) в Постоянной полицейской структуре были вакантными в течение более одного года.
The Committee was also informed that a total of 6 international posts(out of 39) in the Standing Police Capacity had been vacant for more than one year.Нынешнее штатное расписание Постоянной полицейской структуры, которая базируется в БСООН и финансируется ею, включает 40 должностей 1 Д1, 3 С5, 16 С4, 16 С2, 2 ПС и 2 НОО.
The current staffing establishment of the Standing Police Capacity, which is based at and funded from UNLB, comprises 40 posts 1 D-1, 3 P-5, 16 P-4, 16 P-3, 2 FS and 2 NGS.Хотя в отчетном периоде новые миссии не учреждались, в связи с кризисом в Гаити подразделение Постоянной полицейской структуры было развернуто в течение семи дней.
Although no new missions were authorized during the reporting period, the Standing Police Capacity deployed within 7 days in response to the crisis in Haiti.Развертывание подразделения постоянной полицейской структуры в течение 7 дней после принятия Советом Безопасности резолюции об учреждении полицейского компонента в составе той или иной операции по поддержанию мира.
Deployment of the standing police capacity team within 7 days of the adoption of a Security Council resolution establishing the В связи с этим предлагается упразднить одну должность полицейского советника по вопросам коммуникации( С4) в составе Постоянной полицейской структуры, что предусмотрено в бюджете БСООН.
Consequently, the abolishment of 1 post of В качестве позитивных шагов следует отметить увеличение штата Постоянной полицейской структуры до 41 должности и создание в июле 2010 года Постоянной судебно- пенитенциарной структуры, базирующейся в Бриндизи.
The expansion of the standing police capacity to 41 posts and the establishment of the justice and corrections В интересах сохранения и содействия выполнению ее функции в качестве быстро развертываемой ориентированной на деятельность на местах структуры,действующей совместно с Постоянной полицейской структурой, эти шесть сотрудников будут размещаться на Базе.
In the interests of preserving and promoting its function as a rapidly deployable, field-focused capacity,operating alongside the Standing Police Capacity, the six officers will be located at the Base.В ЮНИОГБИС будет продолжать работать группа в составе по крайней мере 11 сотрудников Постоянной полицейской структуры с целью создать первоначальный штаб полицейского компонента и начать осуществление базовых полицейских функций.
A team of at least 11 Standing Police Capacity members would continue in UNIOGBIS to establish the initial headquarters of the В 2008 году в своем докладе о ревизии в сфере управления полицейскими операциями ОрганизацииОбъединенных Наций УСВН рекомендовало<< провести новую оценку порядка подчинения и связи Постоянной полицейской структуры с Отделом полиции Организации Объединенных Наций.
In 2008, in its audit report on the management ofUnited Nations Выполнение роли Глобального центра обслуживания в деле оказания адресной поддержки полевым миссиям,поездки сотрудников Постоянной полицейской структуры и другие командировки сотрудников Организации Объединенных Наций и поездки иждивенцев привели к увеличению объема деятельности по оформлению таких поездок.
The role of the Global Service Centre in providing support to field missions,travel of the Standing Police Capacity staff and other official travel by United Nations staff and dependants has increased travel activities.Она также приветствует прогресс, достигнутый на пути создания постоянной полицейской структуры, и подчеркивает, что рекрутинг должен проводиться прозрачно, с должным учетом профессионализма, равномерной географической представленности и вклада стран, предоставляющих войска.
It also welcomed the progress made towards the establishment of standing police capacity, and emphasized that recruitment should be done in a transparent manner with due consideration of professionalism, geographical balance and the contributions of troop-contributing countries.Такие новые усилия будут включать поддающиеся количественной оценке мероприятия по оказанию помощи полицейским компонентам в существующих операциях по поддержанию мира, созданию и/ илиусилению полицейских компонентов, осуществлению программ повышения квалификации для специалистов Постоянной полицейской структуры и увеличению числа миссий по оценке существующих полицейских компонентов.
These enhanced efforts will include quantifiable outputs in terms of the dispatch of assistance missions to Глобальный центр обслуживания оказывает поддержку трем размещающимся в нем арендующим подразделениям: Постоянной полицейской структуре, Постоянной судебно- пенитенциарной структуре и Объединенной службе учебной подготовки, каждая из которых подчиняется Департаменту операций по поддержанию мира.
The Global Service Centre is supporting three hosted tenant units: the Standing Police Capacity; the Justice and Corrections Этот сотрудник, тесно взаимодействуя с Постоянной полицейской структурой, будет обеспечивать как стратегическое планирование, так и техническое консультирование по вопросам, касающимся потенциала, роли и функций судебной системы и прокураторы и их взаимосвязи с механизмами охраны правопорядка и судов обычного права.
Working closely with the Standing Police Capacity, the Officer will provide both strategic planning and technical advice on judicial and prosecutorial capacity, roles and functions and their relationship to Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 291 утвердила на содержание БСООН в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года сумму в размере 68 512 500 долл. США брутто( 62 262 600 долл. США нетто),включая средства на удовлетворение бюджетных потребностей подразделений- арендаторов( Постоянной полицейской структуры, Постоянной судебно- пенитенциарной структуры и Объединенной службы учебной подготовки), которые размещаются в БСООН и в штаты которых включают 52 должности.
The General Assembly, in its resolution 65/291, approved an amount of $68,512,500 gross($62,262,600 net) for the maintenance of UNLB for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012,including the budgetary requirements of the tenants units(Standing Police Capacity, Justice and Corrections Он также выступает в поддержку создания постоянной полицейской структуры для миссий по поддержанию мира, укрепления Секции по передовому опыту поддержания мира Департамента операций по поддержанию мира и рекомендаций Консультативного комитета в отношении вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, предусматривающих ограничение темпов роста ассигнований по линии этого счета примерно 7 процентами.
He also supported the establishment of a standing police capacity for peacekeeping missions, the strengthening of the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations and the Advisory Committee recommendations on the support account for peacekeeping operations, which would limit its growth to about 7 per cent.Его группа отметила, что Генеральный секретарь в обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 60/ 696)уделил первоочередное внимание созданию постоянной полицейской структуры для Департамента операций по поддержанию мира и инициативе по оказанию дальнейшей поддержки миротворческой деятельности в Африке в целом и деятельности Африканского союза по поддержанию мира в частности в соответствии с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года.
His Group had noted the priority which the Secretary-General had attached, in the overview of the financing of theUnited Nations peacekeeping operations(A/60/696), to the creation of a standing police capacity for the Department of Peacekeeping Operations and to Благодаря переводу трех сотрудников Постоянной полицейской структуры в Нью-Йорк для работы в качестве связующего звена между Полицейским отделом и Постоянной полицейской структурой в Бриндизи занимающие эти должности сотрудники смогут обеспечить бесперебойный поток информации между Нью-Йорком и Глобальным центром обслуживания, предоставляя технические консультации Полицейскому советнику по вопросам повышения и оценки эффективности работы Постоянной полицейской структуры в полевых миссиях.
By relocating three Standing Police Capacity Officers to New York to act as focal points of contact between the 
