ONGOING TERRORIST на Русском - Русский перевод

• продолжающихся террористических
• непрекращающихся террористических
• постоянной террористической

Примеры использования Ongoing terrorist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran remains the epicentre of Hamas' ongoing terrorist work.
Иран по-прежнему является эпицентром продолжающейся террористической деятельности.

Ongoing terrorist activity in the West Bank remains a threat to Israel and requires us to act accordingly.
Продолжающаяся террористическая деятельность на Западном берегу по-прежнему угрожает Израилю и заставляет нас принимать надлежащие меры.

It congratulated Algeria on its recent elections, especially given the ongoing terrorist threats.
Она поздравила Алжир с недавним проведением выборов, особенно на фоне сохраняющихся террористических угроз.

Israel was acting in self-defence against the ongoing terrorist attacks from Gaza, carried out by launching Qassam rockets on Israeli communities.
Израиль действует в порядке самообороны против продолжающихся террористических нападений на израильские общины из сектора Газа, осуществляемых с помощью запуска ракет" Кассам.

It disregards Israel's inherent right to defend its citizens in the face of ongoing terrorist attacks.
В нем не принимается во внимание неотъемлемое право Израиля защищать своих граждан перед лицом непрекращающихся террористических нападений.

Australia recognized the security threats faced by Israel, including ongoing terrorist attacks against Israeli civilians, which affect fundamental human rights.
Австралия признала угрозы безопасности, стоящие перед Израилем, включая постоянные террористические нападения на израильское гражданское население, которые сказываются на основных правах человека.

Because of the ongoing terrorist threat to parts of this subregion, there is a need to enhance border control, screen travellers, and prevent the smuggling of weapons.
В силу того, что в отдельных частях субрегиона угроза терроризма существует постоянно, требуется повысить эффективность пограничного контроля, проверок лиц, совершающих поездки, и не допускать контрабанды оружия.

In the past year, while pursuing these efforts, we have endured many tests and have suffered ongoing terrorist attacks and bloodshed.
В прошлом году, осуществляя эти усилия, мы пережили много испытаний и подвергались непрерывным террористических нападениям, которые приводили к кровопролитию.

Because of the serious ongoing terrorist threat to the subregion, all North African States have adopted some of the relevant legislative and counter-terrorism measures.
С учетом того, что в регионе сохраняется серьезная угроза терроризма, все государства Северной Африки приняли определенное число соответствующих законодательных мер и мер по борьбе с терроризмом..

Israeli and Palestinian civilians have endured great difficulty and pain as a result of ongoing terrorist activity during the past five years.
Израильские и палестинские граждане переживают огромные трудности и страдания в результате непрекращающейся на протяжении последних пяти лет террористической деятельности.

In the wake of ongoing terrorist atrocities, the United Nations begin a series of evaluation studies, considering the future creation of a new trans-national anti-terror force.
В свете непрекращающихся террористических актов Организация Объединенных Наций провела серию оценочных исследований, рассматривая вопрос о создании в будущем новой транснациональной антитеррористической организации.

We condemn the recent tragedy in Beslan, Russia, the bombing of the Australian Embassy in Jakarta and the ongoing terrorist acts in the Middle East, Iraq, and other parts of the world.
Мы осуждаем совершенное недавно террористическое нападение, повлекшее за собой трагедию в Беслане, Россия, недавний взрыв посольства Австралии в Джакарте и непрекращающиеся террористические акты на Ближнем Востоке, Ираке и в других районах мира.

Along with the ongoing terrorist violence in Israeli territory, that has brought the peace process in the Middle East, a process that Chile has supported since it began in Madrid and Oslo, to a standstill.
Наряду с этим продолжаются террористические акты насилия на территории Израиля, которые завели в тупик мирный процесс на Ближнем Востоке, процесс, который Чили поддерживает с момента его начала в Мадриде и Осло.

Israel is taking the necessary military action in order to protect its citizens from the ongoing terrorist attacks originating from the Gaza Strip and carried out by Hamas and other terrorist organizations.
Израиль предпринимает необходимые военные действия в целях защиты своих граждан от продолжающихся террористических нападений, которые осуществляются с территории сектора Газа движением ХАМАС и другими террористическими организациями.

Ongoing terrorist activities in various parts of the world demonstrate that terrorism continuously threatens the security, fundamental democratic values, human rights and the letter of the law that are the basis of the United Nations Charter.
Продолжающаяся террористическая деятельность в различных частях мира свидетельствует о том, что терроризм постоянно угрожает безопасности, основным демократическим ценностям, правам человека и букве закона, которые являются основой Устава Организации Объединенных Наций.

Kuwait follows with grave concern the difficult security conditions in brotherly Iraq resulting from ongoing terrorist acts that target the Iraqi people, State institutions and economic and social facilities.
Кувейт с глубокой озабоченностью отслеживает сложную ситуацию в области безопасности, сложившуюся в братском Ираке по причине непрекращающихся террористических актов, направленных против иракского народа, государственных учреждений и объектов экономического и социального назначения.

We are very concerned about the ongoing terrorist activity in the corridor between the Arab Mahreb and the Sahel and the link between such activity and drug trafficking, the small arms trade and clandestine immigration.
Мы весьма озабочены продолжающейся террористической деятельностью в коридоре между Арабским Магрибом и районом Сахеля и взаимосвязью этой деятельности и торговли наркотиками и стрелковым оружием, а также нелегальной иммиграции.

At almost the same time, important analyses and opinions of senior officials of the Cuban Government concerning the ongoing terrorist acts were transmitted to an important, influential United States news organ.
Почти одновременно с этим, в те же дни, высшие должностные лица кубинского правительства передали одному из крупнейших и авторитетнейших средств массовой информации Соединенных Штатов интересные аналитические материалы и соображения по поводу продолжавшихся террористических актов.

Russia, which is facing the manifestations of an ongoing terrorist war being waged against it, decisively condemns the activities of all those who have chosen terror as a means of achieving their own aims.
В России, которая сама сталкивается с проявлениями ведущейся против нее террористической войны, решительно осуждают действия всех тех, кто избрал террор в качестве средства достижения собственных целей.

Mr. Ney(Germany): The international community is willing and committed to continue to support the Afghan people in their efforts to shape their own destiny, establish sustainable peace and security, and rebuild their country despite ongoing terrorist threats.
Гн Ней( Германия)( говорит поанглийски): Международное сообщество стремится и готово продолжать поддерживать афганский народ в его усилиях, нацеленных на то, чтобы стать хозяином своей судьбы, обеспечить прочный мир и безопасность и восстановить страну, несмотря на продолжающиеся террористические угрозы.

Similarly, Israel calls on the Secretary-General and relevant United Nations organs to condemn Hamas's ongoing terrorist attacks, as well as its tactics that endanger Israeli and Palestinian civilians.
Кроме того, Израиль призывает Генерального секретаря и соответствующие органы Организации Объединенных Наций осудить самым решительным образом продолжающиеся террористические нападения, совершаемые ХАМАС, а также ее тактику, которая представляет угрозу для израильского и палестинского гражданского населения.

Despite this ongoing terrorist activity, Israel continues to exercise restraint and hopes that the new Palestinian leadership, as well as all States in the region, will finally meet their obligations and adopt a policy of zero tolerance for terrorism.
Несмотря на эти продолжающиеся террористические акты, Израиль попрежнему проявляет сдержанность и надеется, что новое палестинское руководство, а также все государства в регионе наконец выполнят свои обязательства и примут политику абсолютной нетерпимости по отношению к терроризму.

The United States of America and its supporters are also ignoring the fact that Syria is experiencing extraordinary circumstances because of the ongoing terrorist war that is being waged against it with the support of certain parties from the region and outside it that are known to all.
Соединенные Штаты Америки и их сторонники также игнорируют тот факт, что Сирия находится в исключительных обстоятельствах, поскольку против нее в настоящее время ведется террористическая война, поддерживаемая рядом известных всем сторон в регионе и за его пределами.

Despite ongoing terrorist activity, Israel continues to exercise restraint and hopes that the new Palestinian leadership, as well as all States in the region, will finally meet their obligations and adopt a policy of zero tolerance for terrorism.
Несмотря на продолжающуюся террористическую деятельность, Израиль попрежнему проявляет сдержанность и надеется на то, что новое палестинское руководство, а также все государства региона в конечном итоге выполнят свои обязательства и начнут проводить политику<< нулевой терпимости>> по отношению к терроризму.

Ceding any ground in Iraq or Afghanistan to the tyranny of terrorism and the violent suffering it brings would be a backward step in our global campaign, a campaign we continue to fight but have not yet won, as the July terrorist attacks in London and the ongoing terrorist menace in South-East Asia and elsewhere make clear.
Какие-либо уступки деспотии терроризма в Ираке или Афганистане, приносящей жестокие страдания, были бы шагом назад в нашей глобальной борьбе-- борьбе, которую мы продолжаем вести, но в которой еще не одержали победу, о чем явно свидетельствуют июльские террористические нападения в Лондоне и постоянная угроза терроризма в Юго-Восточной Азии и во всем мире.

Israeli security measures are made necessary by that ongoing terrorist activity, and the humanitarian situation cannot be properly considered without an appreciation of the context that has compelled Israel to adopt those defensive measures.
Необходимость мер безопасности со стороны Израиля вызвана именно такой продолжающейся террористической деятельностью, и гуманитарную ситуацию невозможно рассматривать в надлежащем контексте без учета тех условий, которые вынуждают Израиль принимать эти меры самообороны.

Following a comprehensive examination of the significance of the Supreme Court judgement in the case of Public Committee against Torture in Israel v. the State of Israel(HCJ 5100/94), and notwithstanding the serious limitations that the Court's decision places on the ability and effectiveness of the security service to prevent ongoing terrorist attacks, the Israeli Government has decided not to initiate legislation that would authorize the use of physical means in investigations conducted by the ISA.
После всестороннего изучения важности решения Верховного суда по делу" Общественный комитет по борьбе с применением пыток в Израиле против Государства Израиль"( HCJ 5100/ 94) и несмотря на серьезные ограничения, которые решение Суда налагает на возможности и эффективность службы безопасности в деле предотвращения постоянных террористических нападений, израильское правительство решило не разрабатывать законодательство, которое могло бы разрешить применение мер физического воздействия в ходе проводимых АБИ расследований.

In response to a highly volatile environment in which an assessed ongoing terrorist threat against UNIFIL personnel and property exists, the Force will continue to mitigate risks to personnel and property and to focus its capabilities on the Blue Line and on the Litani River in order to further strengthen security control of the area.
С учетом крайне нестабильной обстановки, для которой характерно, согласно оценкам, наличие постоянной террористической угрозы в отношении персонала ВСООНЛ и их имущества, Силы будут попрежнему добиваться сокращения рисков для персонала и имущества и концентрировать свои усилия на<< голубой линии>> и реке Литани в целях дальнейшего усиления контроля по соблюдению режима безопасности в этом районе.

In response to a highly volatile environment in which an assessed ongoing terrorist threat against UNIFIL personnel and property exists, the Force will continue to mitigate risks to personnel and property and to focus its capabilities on the Blue Line and the Litani River in order to further strengthen security control of the area.
С учетом крайне нестабильной обстановки, характеризующейся, согласно оценкам, наличием постоянной террористической угрозы в отношении персонала и имущества ВСООНЛ, Силы продолжат принятие мер по уменьшению рисков для персонала и имущества и будут попрежнему концентрировать свои усилия на<< голубой линии>> и реке Литани в целях дальнейшего совершенствования управления системой обеспечения безопасности в этом районе.

Upon instructions from my Government, in the light of the ongoing terrorist attacks that have been conducted by the armed terrorist groups in the Syrian Arab Republic, and following our previous letters, I am transmitting herewith a list that contains the names of 143 foreign and Arab individuals who were killed in Syria while carrying out their terrorist activities.
По поручению моего правительства в свете непрекращающихся террористических нападений, совершаемых вооруженными террористическими группами в Сирийской Арабской Республике и в дополнение к нашим предыдущим письмам настоящим препровождаю перечень с указанием имен и фамилий 143 иностранных и арабских граждан, убитых в Сирии при осуществлении ими террористической деятельности.