СОХРАНЯЮЩАЯСЯ НЕСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la persistente incapacidad
• la continua incapacidad

Примеры использования Сохраняющаяся неспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самым серьезным препятствием на пути к всестороннему сотрудничеству с Трибуналом является сохраняющаяся неспособность арестовать и предоставить в распоряжение Трибунала в Гааге Ратко Младича.
El principal impedimento para la plena cooperación con el Tribunal es la persistente incapacidad para detener y entregar a La Haya a Ratko Mladić.

Существуют опасения, что сохраняющаяся неспособность Агентства повысить оклады персонала для покрытия инфляции может вызвать дополнительные проблемы в плане предоставления услуг.
Preocupa la posibilidad de que la incapacidad persistente del Organismo para aumentar los sueldos de su personal en función de la inflación dificulte aún más la prestación de servicios.

Тот успех, которого они достигли в некоторых случаях, говорит о том, что в будущем они могут превратиться в самостоятельно действующих миротворцев, хотя сохраняющаяся неспособность обеспечить полное осуществление соглашений является серьезным недостатком.
El éxito que han obtenido en algunas situaciones es un buen augurio para su desarrollo futuro como agentes por derecho propio en las labores para el establecimiento de la paz, aunque su falta de capacidad para asegurar la aplicación plena de los acuerdos sigue siendo una deficiencia grave.

Сохраняющаяся неспособность правительства обеспечивать поступления по линии налогообложения обусловливает особую сложность осуществления в этих странах политики социального развития.
La persistente incapacidad de los gobiernos para aumentar los ingresos tributarios ha determinado que la aplicación de políticas de desarrollo social en esos países haya sido particularmente difícil.

Другой сложной проблемой попрежнему является сохраняющаяся неспособность правительства погасить накопившуюся задолженность по зарплате гражданским служащим и в полном объеме и своевременно выплачивать им текущую зарплату.
Otro arduo problema sigue siendo la persistente incapacidad del Gobierno para pagar a los funcionarios los atrasos salariales acumulados y los salarios actuales en su integridad y a su debido tiempo.

Сохраняющаяся неспособность общественности, средств массовой информации, работодателей и поставщиков услуг проводить различие между законными мигрантами/ истинными беженцами и мигрантами без документов.
La incapacidad sostenida de la población, los medios de información, los empleadores y los prestadores de servicios de distinguir entre los migrantes legales y refugiados bona fide y los migrantes indocumentados.

В этой связи я должен подчеркнуть, что сохраняющаяся неспособность соответствующих властей перевести Региональный центр для Азиатско-тихоокеанского региона в Катманду, там где ему надлежит находиться, вызывает у нас непонимание.
En ese sentido, debo mencionar que la continua incapacidad de las respectivas autoridades para trasladar el Centro Regional para Asia y el Pacífico a Katmandú, que es la ubicación designada, es para nosotros incomprensible.

Сохраняющаяся неспособность этого населения к расселению в сочетании с невозобновлением трансграничной экономической деятельности приводит к созданию серьезных гуманитарных и экономических проблем для многих людей.
La continua incapacidad de esa población de reasentarse, unida a la imposibilidad de reanudar las actividades económicas transfronterizas, ha dejado a muchas personas expuestas a graves problemas humanitarios y económicos.

К их числу относится сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций прийти к каким-то конкретным результатам, главным образом вследствие несовпадения приоритетов и отсутствия необходимой гибкости и политической воли.
Cabe citar, entre otros, la continua incapacidad de la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas para generar resultados sustantivos, principalmente debido al conflicto de prioridades y la falta de la flexibilidad y la voluntad política necesarias.

Сохраняющаяся неспособность добиться прогресса в деле создания Государства Палестина в границах, существовавших до 1967 года, с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, наглядно демонстрирует необходимость отмены права вето в Совете Безопасности.
La incapacidad para seguir avanzando hacia la creación de un Estado de Palestina basado en las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como capital, demuestra claramente la necesidad de abolir el veto en el Consejo de Seguridad.

Отмечая, что сохраняющаяся неспособность завершить работу над пересмотренным кругом полномочий Омбудсмена задерживает достижение соглашения о механизме совместного покрытия расходов, он призывает своевременно завершить эту работу.
Observando que el hecho de que siga sin finalizarse el mandato revisado del Ombudsman está demorando el acuerdo sobre los arreglos de participación en la financiación de los gastos, la Comisión insta a que dicho mandato se concluya oportunamente.

Однако сохраняющаяся неспособность Секретариата своевременно подготовить необходимую документацию, а также ответить на вопросы создает серьезное препятствие в работе Комитета, не позволяя ему проводить полное и углубленное изучение этих докладов и обеспечивать их своевременное препровождение Генеральной Ассамблее.
Sin embargo, el hecho de que la Secretaría continúe sin presentar la documentación necesaria y sin responder oportunamente a las preguntas ha limitado considerablemente la capacidad de la Comisión de examinar de forma cabal y a fondo esos informes y de garantizar que sean trasmitidos a tiempo a la Asamblea General.

Сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению возобновить свои переговоры по вопросу о заключении недискриминационного, многостороннего, поддающегося эффективному международному контролю договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, принимая в расчет как цели ядерного разоружения, так и цели нераспространения;
La persistente incapacidad de la Conferencia de Desarme para reanudar sus negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y eficazmente verificable por el que se prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, teniendo en cuenta los objetivos de desarme nuclear y de no proliferación nuclear;

Сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению возобновить свои переговоры по вопросу о заключении недискриминационного многостороннего договора, подлежащего международному и эффективному контролю, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств с учетом как целей ядерного разоружения, так и целей нераспространения ядерного оружия;
La persistente incapacidad de la Conferencia de Desarme para reanudar sus negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares, teniendo en cuenta los objetivos de desarme nuclear y de no proliferación nuclear; y.

И она серьезно озабочена сохраняющейся неспособностью этого органа выполнять свой мандат.
Le preocupa profundamente que este órgano siga sin poder cumplir su mandato.

Эта неутешительная статистика отражает сохраняющуюся неспособность системы отправления правосудия обеспечить осуществление действующих в Руанде законов.
Este sorprendente dato estadístico demuestra la persistente incapacidad del sistema judicial para aplicar las propias leyes rwandesas.

В этой связи Группа выражает глубокое разочарование в связи с сохраняющейся неспособностью Конференции по разоружению приступить к работе по вопросам существа.
En ese sentido, el Grupo expresa su profunda decepción por el constante fracaso de la Conferencia de Desarme para iniciar su labor sustantiva.

Из-за сохраняющейся неспособности правительства удовлетворять самые насущные потребности населения социальное недовольство не ослабевает, а безработица и неполная занятость достигли вызывающего тревогу уровня.
Debido a que el Gobierno continúa sin poder satisfacer las necesidades sociales más básicas de la población, el descontento social sigue siendo elevado y los niveles de desempleo y subempleo han alcanzado cifras preocupantes.

Ее делегация в полной мере разделяет озабоченности, выраженные в отношении сохраняющейся неспособности уделять равное внимание всем трем основным компонентам Договора.
Su delegación comparte plenamente las preocupaciones expresadas por el hecho de que siga sin prestarse la misma atención a los tres pilares del Tratado.

Одна из основных причин нехватки бюджетных средств заключается в сохраняющейся неспособности увеличить налоговые поступления и довести их до уровня 12 процентов от объема валового внутреннего продукта( ВВП), определенного в мирных соглашениях.
Una de las causas principales de la insuficiencia de recursos presupuestarios es la persistente incapacidad de aumentar los ingresos fiscales hasta alcanzar el objetivo del 12% del producto interno bruto(PIB), según se establece en los acuerdos de paz.

Несмотря на неустойчивую ситуацию и сохраняющуюся неспособность местных правоохранительных органов улучшить ее, вынужденные переселенцы возвращаются в свои родные дома в Гали, а местные жители все чаще и чаще остаются там на постоянной основе.
Pese a lo precario de la situación y a que persiste la incapacidad de los organismos locales de aplicación de la ley para mejorarla, los desplazados internos están regresando a sus hogares y los residentes siguen allí de forma cada vez más permanente.

Вместе с тем Совет Безопасности с глубокой озабоченностью отмечает сохраняющуюся неспособность сторон достичь всеобъемлющего политического урегулирования, в том числе урегулирования вопроса о политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия.
El Consejo de Seguridad observa, no obstante, con profunda preocupación que las partes siguen sin poder lograr una solución política amplia que incluya la determinación del estatuto político de Abjasia en el Estado de Georgia.

Мое правительство призывает Совет Безопасности осудить сохраняющуюся неспособность Судана к соблюдению резолюции 2046( 2012) и повторить свои требования о том, чтобы воздушные бомбардировки Южного Судана были Суданом немедленно прекращены.
Mi Gobierno exhorta al Consejo de Seguridad a condenar el continuado incumplimiento de la resolución 2046(2012) por parte del Sudán y a reiterar la exigencia de que se detengan de inmediato los bombardeos aéreos que realiza el Sudán contra Sudán del Sur.

Тем не менее, он хотел бы затронуть вопрос о сохраняющейся неспособности или, что более вероятно, нежелании Специального комитета по деколонизации провести различие между самоопределением и независимостью.
Sin embargo, desea referirse a la persistente incapacidad del Comité Especial de Descolonización o a su falta de voluntad para reconocer la diferencia entre la libre determinación y la independencia.

Такой приток, в сочетании с сохраняющейся неспособностью афганских властей обеспечить удовлетворение основных нужд возвращающихся беженцев, может серьезно сказаться на стабильности в Кабуле и вызвать всплеск общеуголовных преступлений.
Esta corriente de refugiados, unida a la incapacidad que siguen teniendo las autoridades afganas para satisfacer las necesidades esenciales de las personas que regresan, puede afectar a la estabilidad de Kabul y provocar un aumento de los delitos comunes.

Нестабильное положение в течение этого периода было еще более усугублено сохраняющейся неспособностью абхазской милиции, несмотря на имевшее место в последнее время увеличение ее численности, поддерживать в этом регионе правопорядок.
La inestabilidad aumentó aún más durante ese período por la constante incapacidad de la milicia abjasia de mantener el orden público en la región, pese a haber aumentado recientemente sus efectivos.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества в отношении объема и характера ядерной программы Исламской Республики Иран и ее сохраняющейся неспособности выполнить обязательства по гарантиям.
El Canadá comparte las graves inquietudes de la comunidad internacional sobre el alcance y la naturaleza del programa nuclear de la República Islámica del Irán y el continuo incumplimiento de sus obligaciones en materia de salvaguardias.

В этой связи мы по-прежнему испытываем озабоченность в связи с сохраняющейся неспособностью Конференции по разоружению приступить к своей работе и тем фактом, что большинство резолюций Первого комитета не пользуются поддержкой всех государств- членов, а работу нашей Комиссии зачастую игнорируют.
En ese sentido, vemos con preocupación la permanente incapacidad de la Conferencia de Desarme para iniciar su labor, así como que la mayoría de las resoluciones de la Primera Comisión no cuentan con el apoyo de todos los Estados Miembros y que la labor de esta Comisión a menudo pasa desapercibida.

Двумя основными событиями в отчетный период были майские наводнения и октябрьские всеобщие выборы. Этот период был также отмечен сохраняющейся неспособностью государственных институтов и политических руководителей достичь прогресса по широкому кругу вопросов, включая шаги, необходимые для продвижения страны по пути евроатлантической интеграции.
El período que se examina estuvo signado por dos acontecimientos: las inundaciones de mayo y las elecciones generales de octubre, y siguió caracterizado por la incapacidad constante de las instituciones y los dirigentes políticos de llevar adelante un amplio conjunto de cuestiones, entre ellas las medidas necesarias para que el país avance hacia la integración.

Мы, возможно, еще не достигли критической точки в экологической деградации нашей планеты, но с ростом нищеты слишком во многих местах на планете, а также сохраняющейся неспособностью обратить вспять процесс загрязнения окружающей среды в других странах эта тенденция приобретает серьезный характер.
Quizá aún no hayamos alcanzado una situación irreversible en cuanto a la degradación de nuestro planeta, pero habida cuenta de que existe una pobreza cada vez mayor en demasiados lugares de la Tierra y de que aún no se ha podido invertir la contaminación en otros, la tendencia es grave.