Примеры использования Хроническая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Хроническая бедность.
Три месяца- это хроническая кома.
Tres meses, eso es un coma persistente.Хроническая интоксикация.
Опасность для водной среды при долгосрочном воздействии( хроническая токсичность).
Хроническая безработица.
Combinations with other parts of speech
В этой связи вызывает обеспокоенность хроническая слабость государства в области защиты коллективных прав.
En este sentido, es preocupante la persistente debilidad del Estado para proteger los derechos colectivos.Хроническая патология бикардиального разделения.
Problemas crónicos con separación bicardial.Несмотря на обещания властей<< Пунтленда>>, эта хроническая проблема попрежнему в значительной степени не решена.
Pese a las promesas de las autoridades de" Puntlandia", este problema endémico sigue en gran medida sin atenderse.Хроническая токсичность NOEC или ЭКx( для рыб), 1 мг/ л и/ или.
CSEO o CEx crónicas(para peces)<= 0,1 mg/l y/o.Особую озабоченность вызывают хроническая напряженность и насилие на этнической и религиозной почве в северо-восточной части национальной области Ракхайн.
Las crónicas tensiones y violencia étnicas y religiosas en la zona noroccidental del Estado de Rakhine son motivo de especial preocupación.Хроническая токсичность NOEC или ЭКx( для водорослей и других водных растений), 1 мг/ л.
CSEO o CEx crónicas(para algas u otras plantas acuáticas)<= 0,1 mg/l.Вызывает сожаление, что хроническая проблема позднего представления документов вновь вынудила Консультативный комитет переносить свои заседания.
Es lamentable que el problema perenne de la presentación tardía de los documentos haya obligado una vez más a la Comisión Consultiva a cambiar la fecha de sus reuniones.Хроническая токсичность для водорослей: ЭrК50: 1, 79 мг/ л( Scenedesmus subspicatus, 72- часовое исследование)( FAO 2004).
Toxicidad crónica en algas: ErC50: 1,79 mg/l(Scenedesmus subspicatus, estudio de 72 horas)(FAO 2004).Г-н Тугуши говорит, что неблаговидные действия кенийской полиции, хроническая коррупция в ее рядах и произвольный характер принимаемых ею мер вызывают глубокую озабоченность.
El Sr. Tugushi expresa preocupación por las actividades de la policía de Kenya,su corrupción endémica y el carácter arbitrario de las medidas que adopta.Хроническая бессонница, острый гастроэнтерит- должно быть, вы чувствуете себя ужасно, все еще отказываетесь от лечения?
Pérdida crónica del sueño, gastroenteritis aguda… debe sentirse muy mal,¿y aun así sigue rehusando el tratamiento?Но если воздействие наземных мин уже много лет пользуется широкой оглаской,то гораздо более сдержанное освещение получает хроническая угроза со стороны ВПВ.
Mientras que se ha publicitado ampliamente el impacto de las minas terrestres durante muchos años,la amenaza persistente de los RMEG ha tenido una difusión considerablemente inferior.Однако хроническая нищета затрудняет деятельность правительств в области решения вопросов, связанных с положением женщин.
Sin embargo, la persistencia de la pobreza dificulta la labor de los gobiernos para afrontar los temas relativos a la mujer.На данном этапе крайне важно понять, что хроническая нищета остается главным препятствием для содействия обеспечению благополучия детей во многих развивающихся странах.
En esta coyuntura,es de importancia decisiva reconocer que la pobreza crónica sigue siendo el principal obstáculo ante la promoción del bienestar de los niños en muchos países en desarrollo.Хроническая токсичность, при которой NOEC> 1мг/ л, указывает на то, что вещество не может быть отнесено к категории хронической опасности.
Una toxicidad crónica de CSEO> 1 mg/L indica que en la clasificación no hay una categoría de riesgo crónico.Перед Африкой стоят четыре ключевые проблемы: глобальный продовольственный кризис, серьезные изменения климата,стремительно растущие цены на энергоносители и хроническая крайняя нищета.
África se enfrenta a cuatro problemas primordiales: la crisis alimentaria mundial, el profundo cambio climático,la subida vertiginosa de los precios de la energía y la pobreza extrema persistente.И тем не менее, хроническая неспособность добиться прогресса по пунктам повестки дня может подорвать авторитет этого важного органа.
Sin embargo, la persistente falta de progreso en los temas de su programa podría socavar la credibilidad de este órgano importante.Мы разделяем их поддержку в отношении эффективной многосторонности. Но хроническая неспособность таких форумов, как КР, достигать содержательных исходов угрожает самим основам эффективной многосторонности.
Compartimos su apoyo a un multilateralismo eficaz, pero la persistente incapacidad de foros como la Conferencia de Desarme para alcanzar resultados fructíferos amenaza las propias bases de un multilateralismo eficaz.Хроническая массовая бедность в НРС это не результат недостаточной либерализации торговли, а следствие слаборазвитости.
La persistente pobreza en gran escala en los PMA no era resultado de una liberalización del comercio insuficiente sino la consecuencia del subdesarrollo.Общепризнано также, что хроническая внешняя задолженность пагубно сказывается на экономике и финансовых системах стран Юга, углубляя неравенство в распределении активов.
También se reconoce ampliamente que la persistencia de la deuda externa perjudica las economías y las finanzas de los países del Sur, profundizando las desigualdades en la distribución de los bienes.Хроническая нехватка продовольствия привела к значительному снижению уровня питания широких слоев населения и задержкам роста среди детей.
Las situaciones crónicas de escasez de alimentos han redundado en una fuerte desnutrición de amplios segmentos de la población y han retrasado el crecimiento de los niños.Министры подчеркнули, что хроническая проблема внешней задолженности и ее масштабы продолжают оставаться одной из основных причин нехватки ресурсов на цели развития.
Los Ministros hicieron hincapié en que el problema perenne del endeudamiento externo y sus efectos debilitantes seguía siendo uno de los principales factores que contribuía al agotamiento de los recursos para el desarrollo.Это-- хроническая проблема, с которой Организация Объединенных Наций сталкивается в связи с задержками с уплатой взносов и накоплением задолженности государств- членов.
Este es un problema crónico que enfrentan las Naciones Unidas debido a las demoras en el pago y a la acumulación de atrasos de los Estados Miembros.Признавая, что хроническая нищета остается самым серьезным препятствием для удовлетворения потребностей и поощрения и защиты прав детей, включая девочек.
Reconociendo que la pobreza crónica sigue siendo el principal obstáculo para satisfacer las necesidades de los niños, incluidas las niñas, y promover y proteger sus derechos.Хроническая нищета и безработица среди молодежи в городских районах породили обстановку, чреватую гражданскими беспорядками и, не исключено, возобновлением деятельности бандитских групп.
La persistente pobreza y el desempleo juvenil de las zonas urbanas han creado un entorno vulnerable a los disturbios civiles y, posiblemente, a la reanudación de las actividades de las bandas.Признавая, что хроническая нищета остается одним из самых серьезных препятствий для удовлетворения потребностей и поощрения и защиты прав детей, включая девочек.
Reconociendo que la pobreza crónica sigue siendo uno de los principales obstáculos para satisfacer las necesidades de los niños, incluidas las niñas, y promover y proteger sus derechos.
