ХРОНИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• problema crónico
• el problema perenne

Примеры использования Хроническая проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хроническая проблема несвоевременного выпуска документации должна быть решена.
Debe resolverse el problema crónico de la publicación tardía de documentos.

Несмотря на обещания властей<< Пунтленда>gt;, эта хроническая проблема попрежнему в значительной степени не решена.
Pese a las promesas de las autoridades de" Puntlandia", este problema endémico sigue en gran medida sin atenderse.

Хроническая проблема позднего представления документации достигла тревожных масштабов.
El problema crónico del retraso en la presentación de documentos ha alcanzado proporciones alarmantes.

Вызывает сожаление, что хроническая проблема позднего представления документов вновь вынудила Консультативный комитет переносить свои заседания.
Es lamentable que el problema perenne de la presentación tardía de los documentos haya obligado una vez más a la Comisión Consultiva a cambiar la fecha de sus reuniones.

Хроническая проблема задержек с изданием документов отрицательно воздействует на рассмотрение межправительственными органами соответствующих пунктов и, в частности, на рассмотрение докладов менее крупными делегациями.
El problema perenne de la publicación con retraso de la documentación afecta negativamente al examen intergubernamental de los temas conexos y la consideración de los informes por las delegaciones más pequeñas en particular.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что хроническая проблема задолженности представительств и отдельных лиц остается весьма серьезной проблемой и для страны пребывания, и для дипломатического корпуса.
El representante de los Estados Unidos manifestó que el problema crónico del endeudamiento de misiones y particulares seguía siendo muy grave, tanto para el país anfitrión como para la comunidad diplomática.

Эта хроническая проблема усугубляется вторжениями израильской армии и закрытием территорий.
Este problema crónico se ha visto agravado por las incursiones del ejército israelí y los cierres que se han implantado.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, к сожалению, хроническая проблема задержек с представлением документов до сих пор не решена и что некоторые важные доклады до сих пор не выпущены.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, lamenta que persista el problema crónico del retraso en la presentación de documentos, y que algunos informes importantes todavía no se hayan publicado.

Эта хроническая проблема подрывает возможности Генеральной Ассамблеи по эффективному рассмотрению стоящих перед ней важных вопросов.
Este problema crónico impide que la Asamblea General examine las cuestiones importantes que tiene ante sí con la mayor eficacia posible.

Г-н БАРНУЭЛЛ( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что важно соблюдать правило шести недель и что указанная задержка с опубликованием многочисленных документов- это хроническая проблема, которая должна быть тщательно рассмотрена в рамках соответствующего пункта повестки дня.
El Sr. Barnwell(Guyana), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que es importante que se respete la regla de las seis semanas y que el retraso detectado en la publicación de numerosos documentos es un problema crónico que debería examinarse detalladamente en relación con el tema correspondiente del programa.

Это-- хроническая проблема, с которой Организация Объединенных Наций сталкивается в связи с задержками с уплатой взносов и накоплением задолженности государств- членов.
Este es un problema crónico que enfrentan las Naciones Unidas debido a las demoras en el pago y a la acumulación de atrasos de los Estados Miembros.

Запоздалое представление документов государствами- членами-- это хроническая проблема, напрямую влияющая на показатели работы Секретариата, поскольку значительное количество докладов Генерального секретаря представляют собой, по сути, компиляцию материалов, представленных государствами- членами, или попросту материалы государств- членов.
El retraso en la presentación de documentos e información por los Estados Miembros era un problema recurrente que afectaba directamente a las tasas de rendimiento de la Secretaría, debido a que un número considerable de informes del Secretario General eran, en realidad, compilaciones de la información proporcionada por los Estados Miembros o eran documentos presentados directamente por los Estados Miembros.

Существует также хроническая проблема, которая касается представления и раскрытия финансовых ведомостей организациями системы Организации Объединенных Наций и которая частично обусловлена непоследовательностью методов учета и финансовой отчетности.
Otro problema crónico es el de la presentación y publicación de los estados financieros por las organizaciones de las Naciones Unidas debido en parte a la incoherencia de las normativas contables y la presentación de informes financieros.

Министры подчеркнули, что хроническая проблема внешней задолженности и ее масштабы продолжают оставаться одной из основных причин нехватки ресурсов на цели развития.
Los Ministros hicieron hincapié en que el problema perenne del endeudamiento externo y sus efectos debilitantes seguía siendo uno de los principales factores que contribuía al agotamiento de los recursos para el desarrollo.

Необходимо устранить хроническую проблему позднего представления документов.
Hay que resolver el problema crónico del atraso en la presentación.

Во многих странах, откуда идет большой поток мигрантов, безработица является хронической проблемой.
En muchos países con una elevada emigración, el desempleo es un problema crónico.

Сегодня же засуха, голод и нищета стали хронической проблемой.
Hoy la sequía, la hambruna y la pobreza se han convertido en un problema endémico.

Эту хроническую проблему необходимо решить раз и навсегда.
Ese problema persistente debe resolverse de una vez por todas.

Можно было бы решить хронические проблемы, связанные с наличием документации.
Se podrían resolver los problemas crónicos respecto a la disponibilidad de la documentación.

Хронические проблемы и новые тенденции 10- 13.
Problemas crónicos y nuevas tendencias 10- 13 8.

Для урегулирования указанной хронической проблемы необходимо добраться до самых корней этого вопроса.
Para resolver este persistente problema hay que ir al fondo de la cuestión.

Африка по-прежнему сталкивается с хроническими проблемами, которые негативно сказываются на развитии континента.
África continúa enfrentándose a problemas crónicos que afectan su desarrollo.

Продовольственная безопасность остается хронической проблемой развития.
La seguridad alimentaria sigue siendo un problema persistente del desarrollo.

Распределение торговли между различными рынками: хронические проблемы и новые тенденции.
Distribución comercial del mercado: problemas crónicos y nuevas tendencias.

Изнасилования и бытовое насилие были и остаются хроническими проблемами.
La violación y la violencia doméstica fueron, y siguen siendo, problemas crónicos.

Неудовлетворительные санитарные условия являются хронической проблемой для всей страны, и в наихудших условиях живут, как правило, ВПЛ.
La sanidad es un problema crónico en toda Somalia y muchas veces los desplazados internos son los más afectados debido a sus malas condiciones de vida.

Дефицит регулярного бюджета БАПОР стал хронической проблемой, причем особенно острой была ситуация в 2012 году.
El déficit en el presupuesto ordinario del Organismo se ha convertido en un problema recurrente, que en 2012 ha empeorado considerablemente.

К сожалению, Департамент не смог устранить хроническую проблему позднего выпуска документов, которая оказывает негативное влияние на процесс рассмотрения вопросов.
Lamentablemente, el Departamento no ha conseguido solucionar el problema crónico de la publicación tardía de los documentos, que tiene efectos negativos en el proceso legislativo.

Она настоятельно призывает Секретариат устранить эту хроническую проблему и обеспечить своевременный выпуск докладов.
La oradora insta a la Secretaría a rectificar este problema recurrente y asegurar que los informes se entregan a su debido tiempo.

Это может способствовать если не устранению, то облегчению давней и хронической проблемы, которая стала нетерпимой для всех, кому дорого будущее человечества.
Esto podría mejorar, y tal vez resolver, un problema crónico y antiguo que ha llegado a ser intolerable para todos los que se preocupan por el futuro de la humanidad.