ЛЕТОПИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• historial
• trayectoria
• crónica

Примеры использования Летопись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брехкукотская летопись.
Halldór Laxness.

Наша летопись в сфере ядерного разоружения хорошо известна на переговорах.
Nuestra trayectoria en materia de desarme nuclear es ampliamente conocida en las negociaciones.

Предположительно, это мифологическая летопись времен дохристианской Европы.
Supuestamente crónicas de mitos de Europa precristiana.

Киевская летопись- произведение почти сугубо светское, церковным вопросам уделено очень мало внимания.
En la Crónica de Kiev-una obra casi exclusivamente secular-, se ha prestado escasa atención a los asuntos de la iglesia.

В качестве примера мер, разработанных на региональной основе, говорит сама за себя летопись Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Como ejemplo de medidas desarrolladas a nivel regional, el historial de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa habla por sí mismo.

Безупречная летопись соблюдения в 2004 году не только еще больше укрепит Конвенцию, но и внесет крупный вклад в первую обзорную Конференцию 2004 года.
Un historial de cumplimiento impecable en 2004 no sólo contribuirá a reforzar aún más la Convención, sino que también aportará una importante contribución a la Primera Conferencia de Examen de 2004.

В своем выступлении на пленарном заседании на прошлой неделе посол Марокко справедливо сказал, что 14 мая, с подписанием нового разоруженческого договора, была вписана новая страница в летопись разоружения.
En su intervención de la semana pasada en la sesión plenaria, el Embajador de Marruecos declaraba legítimamente que, con la firma de un nuevo Tratado de desarme el 14 de mayo se escribió en Moscú, una nueva página en la historia del desarme.

Летопись моей страны в сфере разоружения исходит из твердой убежденности в том, что уже одно только существование ядерного оружия представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.
La trayectoria de mi país en materia de desarme se basa en la firme convicción de que la mera existencia de las armas nucleares representa una seria amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

В иные минуты Дориану Грею казалось, что вся история человечества-- лишь летопись его собственной жизни, не той действительной, созданной обстоятельствами, а той, которой он жил в своем воображении, покорный требованиям мозга и влечениям страстей.
Había momentos en que a Dorian Gray le parecía que la historia entera era un mero relato de su vida. No como si la hubiese vivido en carne propia, sino como producto de su imaginación, producto de su mente y de sus pasiones.

Мы имеем весомую летопись выполнения своих разоруженческих обязательств и соблюдения своих международно-правовых обязательств, которые вытекают из нашего членства в ДНЯО в качестве государства, обладающего ядерным оружием.
Tenemos buenos antecedentes en el cumplimiento de nuestros compromisos en materia de desarme y del cumplimiento de nuestras obligaciones jurídicas internacionales dimanantes de nuestra adhesión al TNP en nuestra calidad de Estado poseedor de armas nucleares.

Ведь данная Конференция и ее предшественники имеют впечатляющую летопись достижений, включая Договор о ядерном нераспространении, Конвенцию о бактериологическом и токсинном оружии, Конвенцию о химическом оружии и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Esta Conferencia y sus predecesores tienen un impresionante historial de logros, entre ellos el Tratado de No Proliferación Nuclear, la Convención sobre armas bacteriológicas y toxínicas, la Convención sobre Armas Químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Вместе с тем летопись осуществления и новые разработки и технологические потенциалы демонстрируют, что Договор не дает всеобъемлющего решения нынешних и будущих вызовов космической безопасности и могут потребоваться дополнительные меры к тому, чтобы обеспечить реализацию его целей.
Sin embargo, el historial de su aplicación, los últimos acontecimientos y los avances de la técnica han demostrado que el Tratado no ofrece una solución global para los problemas actuales y futuros de la seguridad en el espacio y que tal vez se necesiten medidas adicionales para lograr sus objetivos.

Как я полагаю, тут важно подчеркнуть, что в сфере ядерного разоружения Эквадор имеет внушительную летопись поддержки запрета на ядерное оружие, ибо он стал одной из трех стран, которые поддержали в 1962 году усилия Бразилии по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке.
Creo relevante manifestar que, en materia de desarme nuclear, el Ecuador tiene una apreciable trayectoria de apoyo a la proscripción de las armas nucleares, al ser uno de los tres países que respaldó en 1962 las gestiones del Brasil para prohibir las armas nucleares en América Latina.

Франция имеет образцовую летопись в сфере ядерного разоружения: в частности, она стала- вместе с Соединенным Королевством- первым государством, обладающим ядерным оружием, которое ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Francia tiene una trayectoria ejemplar en materia de desarme nuclear; por ejemplo, fue, junto con el Reino Unido, el primer Estado poseedor de armas nucleares en ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN).

Во-первых, как напоминает президент Саркози, Франция полностью уважает свои международные обязательства, и в частности Договор о нераспространении и в особенности его статью VI. В области ядерного разоружения, она имеет образцовую летопись, которая, как отметил Президент Республики, и уникальна в мире.
En primer lugar, como lo recordó el Presidente Sarkozy, Francia respeta plenamente sus obligaciones internacionales, en particular el Tratado de no proliferación y, más concretamente, su artículo VI. En cuanto a desarme nuclear, tiene un balance ejemplar que, como señala el Presidente de la República, es único en el mundo.

В совокупности они представляют собой недвусмысленную летопись строгого соблюдения наших обязательств по статье VI. И в предстоящие недели мы рассчитываем предоставить больше сведений о текущей политике и деятельности Соединенных Штатов, которые способствуют дальнейшему укреплению ДНЯО и осуществлению статьи VI.
En conjunto, forman un inequívoco historial de estricto cumplimiento de las obligaciones que nos impone el artículo VI. Esperamos poder dar más detalles en las próximas semanas acerca de las políticas y medidas en curso de los Estados Unidos de América que siguen fortaleciendo el TNP y la aplicación del artículo VI.

Факт же состоит в том, что моя делегация приветствует полную мобилизованность и дискуссию по ядерному разоружению как раз потому, что всякий объективный разбор фактов не может не привести к выводу, что действия Соединенных Штатов за последние 20 лет являют собой завидную летопись ядерного разоружения.
Lo cierto es que mi delegación celebra que haya un pleno compromiso y debate sobre desarme nuclear, precisamente porque cualquier examen objetivo de los hechos llevaría a la conclusión de que las medidas adoptadas por los Estados Unidos a lo largo de los últimos 20 años constituyen un historial envidiable en materia de desarme nuclear.

Но ведь мы не можем игнорировать и внушительную переговорную летопись успешно согласованных и заключенных здесь соглашений и договоров, таких как Договор о ядерном нераспространении, Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия, Конвенция по биологическому оружию и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
No podemos pasar por alto el imponente historial de negociación de acuerdos y tratados que se han negociado y concluido satisfactoriamente aquí, como el Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares, la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, la Convención sobre las armas biológicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos.

В силу всех этих причин данный проект подтверждает и легализует незаконную оккупацию сахарской территории и представляет собой летопись запланированной интеграции в нарушение международной законности, воплощенной в Уставе, а также концепцию Организации Объединенных Наций в области деколонизации и соответствующих резолюций и обязательств, которые регулярно подтверждаются международным сообществом в интересах подлинного самоопределения сахарского народа.
Por todas esas razones, este proyecto ratifica la ocupación ilegal del territorio saharaui y constituye la crónica de una integración programada, en violación de la legalidad internacional encarnada por la Carta, la doctrina de las Naciones Unidas en materia de descolonización, todas las resoluciones pertinentes y los compromisos reafirmados permanentemente por la comunidad internacional en favor de la verdadera libre determinación del pueblo saharaui.

Венская группа десяти( далее" Венская группа) отмечает, что продемонстрированная глобальная летопись безопасности во всей деятельности по всему ядерному топливному циклу является ключевым элементом для использования ядерной энергии в мирных целях и что нужны неуклонные усилия с целью обеспечить, чтобы поддерживались на оптимальном уровне технический и человеческий элементы культуры безопасности.
El Grupo de los Diez de Viena(en adelante," Grupo de Viena") señala que un historial que demuestre la seguridad de todas las actividades en la totalidad del ciclo del combustible nuclear en el mundo entero es un elemento clave para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y que es necesario trabajar continuamente para que los aspectos técnicos y humanos de la cultura de la seguridad se mantengan en un nivel óptimo.

Согласно данным некоторых летописей, эта церковь была третьим христианский храмом в Померании.
Según algunas crónicas, fue el tercer templo cristiano en Pomerania.

Грузинским летописям.
Las crónicas georgianas.

Летописи упоминают, что в гостинице" Сонген" было подобное отопление.
Los historiadores dicen que había camas calientes en la posada Sungkun.

Ќчевидно, ты никогда не изучал древние летописи или законы астрофизики.
¡Extraordinario! Obviamente nunca has estudiado libros antiguos O las leyes de la astronomía.

Дocтaтoчнo дoлгo, чтoбы cтepeть твoe имя из лeтoпиceй.
Lo suficiente para borrar tu nombre de los libros de historia.

Прочие дела Амасии записаны в летописи царейИудейских.
Los demás hechos de Amasías,¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá.

В этом магия геологических летописей.
Esa es la magia del registro geológico.

Твои драгоценные уданские монастыри, твои даосские манускрипты и летописи.
Tus preciados templos Wudang, tus documentos y escritos taoístas.

Аналогичное понимание входит в состав переговорной летописи в связи со статьей 5 пересмотренного Протокола II.
Un entendimiento similar forma parte del historial de las negociaciones relacionadas con el artículo 5 del Protocolo II Enmendado.

Это была явная попытка со стороны Пакистана отвлечь внимание от его собственной мрачной летописи грубых нарушений прав человека.
Fue un intento flagrante del Pakistán de desviar la atención de su triste historial de graves violaciones de los derechos humanos.