Примеры использования Значительном прогрессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сегодня можно доложить о значительном прогрессе по обоим направлениям.
En ambos casos, podemos informar acerca de progresos significativos.Сообщалось о значительном прогрессе в деле достижения большинства целевых показателей.
La consecución de la mayoría de estos objetivos había registrado progresos considerables.Комитет получил от Секретариата информацию о значительном прогрессе, достигнутом в мирном процессе в Бурунди.
ЭСКАТО смогла сообщить о значительном прогрессе в деле осуществления этих рекомендаций после января 1998 года.
La CESPAP Однако уже тот факт,что половина женщина являются владельцами частных структур свидетельствует о значительном прогрессе в социальной сфере.
Sin embargo, el hecho mismo de que la mitad de las mujeres de esta parte del sectorprivado tengan la calidad de propietarias marca un gran progreso en relación con el sector social.
Люди также переводят
Одна из делегаций рассказала о значительном прогрессе в области искоренения полиомиелита в своей стране.
Una delegación describió los adelantos notables de su país relacionados con Он напомнил о значительном прогрессе, достигнутом здесь в осуществлении решений в интересах беженцев за последнее десятилетие.
Recordó los progresos considerables que se habían conseguido allí en la aplicación de soluciones para los refugiados durante el último decenio.Общая картина, действительно, говорит о значительном прогрессе в процессе искоренения нищеты и достижении устойчивого развития.
El panorama general es, en efecto, de progresos considerables en la erradicación de la pobreza y en el desarrollo sostenible.Участники пленарного совещания отметили,что успех обзорной миссии свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом в деле внедрения ССКП на международном уровне.
El plenario observó que eléxito de la Misión de examen era prueba de los importantes avances logrados en la aplicación internacional del Sistema de certificación.Нидерланды, например, сообщили о значительном прогрессе, достигнутом в области обеспечения для женщин доступа к Интернету.
Los Países Bajos, por ejemplo, informaron del importante avance logrado en el suministro de acceso a la Internet a las mujeres.Желательно, чтобы в докладе Генерального секретаря о работе Организации в2001 году можно было сказать о значительном прогрессе в этой области.
Es de desear que en su próxima Memoria sobre la labor de la Organización, que deberá presentar en el año 2001,el Secretario General pueda darnos cuenta de avances significativos en esta esfera.Осуществление этих реформ свидетельствует о значительном прогрессе в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Esas reformas dan prueba de que se han hecho progresos sustanciales en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.Усилия с целью проведения большего количества открытых заседаний ибрифингов Председателя Совета Безопасности по завершении закрытых заседаний свидетельствую о значительном прогрессе.
Los esfuerzos para realizar un mayor número de reuniones públicas, así comolas presentaciones de información del Presidente del Consejo al final de las sesiones cerradas son avances importantes.Она с удовлетворением сообщает о значительном прогрессе в деле разработки инициатив совместно с Межамериканской комиссией по правам человека.
Le complace informar de que se ha alcanzado un progreso considerable en la elaboración de iniciativas, en colaboración con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.Позвольте мне выделить три события, которые, на мой взгляд,ясно свидетельствуют о значительном прогрессе, достигнутом на пути к установлению глобального мира и безопасности.
Me voy a permitir destacar tres acontecimientos que, a mi juicio,ilustran claramente los considerables avances logrados en pro de Специальный докладчик сообщает о значительном прогрессе в развитии диалога с соответствующими договорными органами и другими специальными докладчиками.
El Relator Especial informa que ha habido progresos sustanciales en el establecimiento de diálogos con los órganos pertinentes creados en virtud de tratados y con otros relatores especiales.Хотя показатели приема в учебные заведения попрежнему свидетельствуют о значительном прогрессе в этой сфере, сохраняются и проблемы, связанные с доступностью и качеством образования.
Mientras que los indicadores de la enseñanzarelacionados con los niveles de matrícula siguieron mostrando importantes avances, persisten los problemas relacionados con el acceso a la enseñanza y la calidad de la misma.К сожалению, страны, сообщившие о значительном прогрессе в этой области, указали при этом на отсутствие национальных стандартов оценки убытков и рисков, связанных с бедствиями.
Lamentablemente, los países que comunicaron progresos sustanciales en esta esfera también destacaron la falta de normas nacionales para evaluar el riesgo de desastres y sus pérdidas.О значительном прогрессе международного сотрудничества в области ядерной и радиационной безопасности свидетельствует подготовка к реализации Конвенции по ядерной безопасности.
Encontramos la evidencia del importante progreso logrado en la esfera de la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear y seguridad de las radiaciones al preparar la puesta en práctica de la Convención sobre Seguridad Nuclear.Сегодня нам приятно поделиться с вами информацией о том значительном прогрессе, которого мы достигли на пути укрепления стратегического взаимодействия между двумя организациями.
Nos complace ahora compartir con ustedes los importantes progresos que hemos logrado en el fortalecimiento de la relación estratégica entre ambas organizaciones.Мы не должны забывать о том значительном прогрессе, который уже достигнут, и о том, что переговоры между Израилем и Организацией освобождения Палестины уже принесли свои плоды, несмотря на проблемы и задержки.
No debemos olvidar el progreso considerable que ya se ha hecho ni que las negociaciones entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina ya han dado frutos pese a problemas y demoras.Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС благодарит делегацию за представление содержательного документа,который свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом Кубой в области ликвидации расовой дискриминации.
Имею честь информировать Вас о значительном прогрессе, достигнутом в ходе переговоров между г-ном Харисом Силайджичем и мною в Женеве 9 и 10 февраля 1994 года.
Tengo el honor de comunicarle que se ha alcanzado un progreso considerable durante las conversaciones celebradas entre el Sr. Haris Silajdžić y el que suscribe en Ginebra, los días 9 y 10 de febrero de 1994.О значительном прогрессе в конкретном воплощении инициативы Глобального партнерства свидетельствует недавнее заключение Соглашения о Многосторонней ядерно- экологической программе в Российской Федерации;
La reciente conclusión В своих ответах Бахрейн упомянул о значительном прогрессе в области свободы выражения мнений, сославшись на восемь газет и 66 публикаций, отражающих озабоченности населения.
En sus respuestas, Bahrein se refirió a los importantes avances conseguidos en relación con la libertad de expresión, señalando la existencia de ocho periódicos y 66 publicaciones, en donde quedaban reflejadas las inquietudes de la población.Из богатого опыта иберо- американских стран, которые были первопроходцами, могут быть извлечены важные уроки, касающиеся, в частности, права на убежище,что дает представление о том значительном прогрессе, которого мы добились во многих областях.
De esa vasta experiencia, Iberoamérica puede mostrar muchas lecciones importantes, algunas de ellas pioneras; bastaría mencionar el derecho de asilo paradarnos cuenta de que estamos en muchas cosas capitalizando avances significativos.Доклад Генерального секретаря( A/ 65/ 797) свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом; более того, в нем также обращается внимание на трудные задачи, которые по-прежнему стоят перед нами.
En el informe del Secretario General(A/65/797) se atestiguan los importantes progresos logrados hasta la fecha en la lucha contra el VIH y el SIDA. Asimismo, se señalan, de manera Он также сообщил о значительном прогрессе в определении практических механизмов неформального взаимодействия между Комиссией и Советом Безопасности, включая поездки на места и периодическое рассмотрение мандатов миссий.
También informó de progresos significativos en la identificación de modalidades prácticas para la interacción oficiosa entre la Comisión y el Consejo de Seguridad, incluidas visitas sobre el terreno y el examen periódico de los mandatos de las misiones.Г-н ФЕРРЕРО КОСТА удовлетворен тем, что Колумбия явно настроена на диалог, а также ее пусть не полным, но содержательным докладом,который свидетельствует о значительном прогрессе в тех аспектах законодательства, которые представляют непосредственный интерес для Комитета.
El Sr. FERRERO COSTA felicita a Colombia por su evidente voluntad de diálogo y por su informe sustancioso, si no completo,que pone de manifiesto la consecución de notables progresos en el campo legislativo acerca de aspectos que interesan directamente al Comité.Хотя уже сейчас можно говорить о достигнутом значительном прогрессе, любая крупномасштабная программа реформ представляет собой непрерывный процесс, требующий поддержки всех заинтересованных сторон и кардинального изменения системы взглядов.
Aunque ya se ha alcanzado un progreso considerable, cualquier programa de reforma en gran escala es un proceso permanente que exige el apoyo de todas las partes interesadas y un cambio 
