ЗНАЧИТЕЛЬНОМ ПРОГРЕССЕ на Английском - Английский перевод

• significant progress
• considerable progress
• substantial progress

Примеры использования Значительном прогрессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представленные данные свидетельствуют о значительном прогрессе в доступности телекоммуникаций в России.
The above data is evidence of a significant progress in availability of telecommunication services in Russia.

Желательно, чтобы в докладе Генерального секретаря о работе Организации в 2001 году можно было сказать о значительном прогрессе в этой области.
It is desirable that the next report of the Secretary-General on the work of the Organization, in 2001, should be able to speak of significant progress in this field.

Представитель Соединенных Штатов Америки сообщил о значительном прогрессе в работе неофициальной группы.
The representative of the United States of America reported on the significant progress in the work of the informal group.

Общая картина, действительно, говорит о значительном прогрессе в процессе искоренения нищеты и достижении устойчивого развития.
The overall picture is, indeed, one of considerable progress in poverty eradication and sustained development.

Далее Министры отмечают Национальные Доклады, которые свидетельствуют о значительном прогрессе в применении принципов Болонского процесса.
Ministers further note the National Reports, which are evidence of the considerable progress being made in the application of the principles of the Bologna Process.

Усилия с целью проведения большего количества открытых заседаний и брифингов Председателя Совета Безопасности по завершении закрытых заседаний свидетельствую о значительном прогрессе.
Efforts to hold more public meetings and the briefings by the President of the Council at the end of closed meetings represent considerable progress.

Полностью осознавая стоящие перед ней в будущем проблемы, ПРООН считает, что настоящий доклад свидетельствует о значительном прогрессе в деле преобразования организации.
While fully cognizant of the challenges ahead, UNDP considers that the present report provides evidence of considerable progress towards the transformation of the organization.

Делегатам будет предложено кратко сообщить о любом значительном прогрессе в установлении и/ или пересмотре целевых показателей и контрольных сроков в рамках Протокола, а также в их реализации.
Delegates will be invited to report briefly on any significant progress in setting and/or revising targets and target dates under the Protocol and in implementing them.

Анализ отчетности ЮНФПА за 2012 год касательно достижения результатов в области развития, намеченных в его стратегическом плане, свидетельствует о значительном прогрессе в реализации перечисленных выше мероприятий.
Analysis of the UNFPA 2012 reporting against its strategic plan's development results demonstrates considerable progress on the interventions listed above.

О значительном прогрессе международного сотрудничества в области ядерной и радиационной безопасности свидетельствует подготовка к реализации Конвенции по ядерной безопасности.
We find evidence of the significant progress achieved in international cooperation in the area of nuclear and radiation safety in the preparation for the implementation of the Convention on Nuclear Safety.

Оно также выразилось в сокращении напряженности и значительном прогрессе в области разоружения, создав тем самым благоприятные возможности для конверсии огромных ресурсов на мирные цели.
It has also led to a reduction in tensions and to significant progress in the area of disarmament, thereby creating opportunities for the conversion of massive resources to peaceful uses.

О значительном прогрессе в конкретном воплощении инициативы Глобального партнерства свидетельствует недавнее заключение Соглашения о Многосторонней ядерно- экологической программе в Российской Федерации;
The recent conclusion of the multilateral nuclear environment programme for the Russian Federation has demonstrated substantial progress in translating the Global Partnership initiative into specific actions;

В пункте 22 своего доклада Комитет рекомендовал Суду представлять Комитету квартальные отчеты, содержащие, в частности, информацию о расходах, значительном прогрессе по каждой основной программе и взносах.
In paragraph 22 of its report, the Committee had recommended that the Court provide quarterly reports to the Committee covering, inter alia, expenditure, significant progress in each major programme and contributions.

Кроме того, Афганистан поделился с государствами- участниками информацией о достигаемом с 2001 года значительном прогрессе в его секторе здравоохранения, отметив, что в стране функционирует 17 центров физической реабилитации.
In addition, Afghanistan shared information with the States Parties on significant progress having been made in its health sector since 2001, noting that 17 physical rehabilitation centres are functional in the country.

И хотя, как все мы хорошо знаем, под началом чередовавшихся председательств было предпринято несколько попыток, пока нельзя говорить о скольколибо значительном прогрессе: мы все еще не в состоянии начать реальную работу и истинные переговоры.
Although we are all well aware of the several attempts made under the successive presidencies, no significant progress may be reported thus far: we are still unable to start real work and genuine negotiations.

Представитель СОООН доложил на совещании о значительном прогрессе в деятельности по поддержке осуществления Основных принципов официальной статистики и в деле интеграции и координации международных статистических программ.
UNSD reported at the meeting the significant progress made on their activities supporting the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics, and on the integration and co-ordination of international statistical programs.

Из богатого опыта иберо- американских стран, которые были первопроходцами, могут быть извлечены важные уроки, касающиеся, в частности, права на убежище, что дает представление о том значительном прогрессе, которого мы добились во многих областях.
From the vast experience of Ibero-America, some important pioneering lessons can be drawn-- regarding the right of asylum, for instance-- to give an idea of the significant progress that we have been able to achieve in many areas.

Администрация сообщила о значительном прогрессе в обеспечении того, чтобы во всех случаях, когда для обоснования исключения из правила о проведении торгов делается ссылка на" неотложные ситуации", такое исключение являлось полностью оправданным и объяснимым.
According to the Administration considerable progress had been made to ensure that, whenever“exigency” was invoked as an exception to bidding, such an exception was wholly credible and supportable.

Председатель Рабочей группы по стратегиям г-н Л. Бьëркбом( Швеция) информировал Совещание о значительном прогрессе, достигнутом в подготовке протоколов по тяжелым металлам и стойким органическим загрязнителям и отметил планы их дальнейшей разработки.
Mr. L. Björkbom(Sweden), Chairman of the Working Group on Strategies, informed the Meeting about the considerable progress already achieved in preparing protocols on heavy metals and persistent organic pollutants and outlined the plans for their further elaboration.

Страны- члены высказали общее мнение о значительном прогрессе, достигнутом Доминиканской Республикой за последнее десятилетие в области экономических реформ, стабилизации экономики и либерализации режима в сфере инвестиций и торговли.
There was consensus among member countries on the significant progress that the Dominican Republic had achieved in the past decade in terms of economic reforms, stabilization of the economy and liberalization of the investment and trade regimes.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА удовлетворен тем, что Колумбия явно настроена на диалог, а также ее пусть не полным, но содержательным докладом, который свидетельствует о значительном прогрессе в тех аспектах законодательства, которые представляют непосредственный интерес для Комитета.
Mr. FERRERO COSTA congratulated Colombia on its obvious willingness to engage in a dialogue and on its ample, if not complete, report, which gave an account of the substantial progress made in legislation on aspects of direct interest to the Committee.

Делегатам будет предложено вкратце сообщить о любом значительном прогрессе в их странах, полученном в процессе установления целевых показателей и контрольных сроков, а также по их достижению со времени пятого совещания Целевой группы в Братиславе, проведенного 10- 11 мая 2012 года.
Delegates will be invited to shortly report on any significant progress in their respective countries in setting targets and target dates and in achieving them since the fifth meeting of the Task Force held in Bratislava on 10-11 May 2012.

На данный момент мы сохраняем нашу рекомендацию« Покупать» с 12М ЦЦ GBp 1004/ акцию, основываясь на продолжении роста цен на золото в 2017 г., уверенности в части способности выполнения производственных планов Компании и значительном прогрессе на проекте Кызыл в 2016 г.
Currently we maintain our"Buy" recommendation with 12M TP of GBp 1004/share, based on the expectations of the gold price continued increase in 2017, confidence in the ability of the implementation of the production plans of the Company and significant progress at the Kyzyl project in 2016.

Основываясь на почти двадцатилетнем опыте работы и значительном прогрессе, достигнутом при выполнении Меморандума, нам следует признать стоящие перед нами проблемы и продолжать вкладывать энергию и ресурсы в обеспечение будущего стерха на всем протяжении его ареала.
Building on almost two decades of experience and considerable progress achieved within the framework of this MOU, we should now face the upcoming challenges and continue investing energy and resources to assure the future of the Siberian Crane throughout its range.

Российская Федерация высоко отозвалась о лидирующей роли Джибути в области поощрения и защиты прав человека и о значительном прогрессе, достигнутом страной, в частности в деле присоединения к основным договорам о правах человека, развития системы образования и, в частности, сокращения материнской смертности.
Russian Federation commended Djibouti's leadership in the field of promotion and protection of human rights and the significant progress achieved, notably by acceding to main human rights of treaties, developing education and, inter alia, reducing maternal mortality.

Основываясь на значительном прогрессе, который был достигнут ранее при корректировке линии разграничения между Образованиями( ЛРМО), стороны 17 июля подписали официальное соглашение, урегулировавшее большинство практических вопросов, которые не были решены к моменту подписания Мирного соглашения.
Building on the substantial progress achieved earlier in adjusting the Inter-Entity Boundary Line(IEBL), on 17 July the parties signed a formal agreement resolving most of the practical issues that had been outstanding at the time of the signing of the Peace Agreement.

Рабочая группа выразила признательность МКЖТ за его сообщение о значительном прогрессе, достигнутом в осуществлении проекта по обеспечению эксплуатационной совместимости МГК/ СМГС, и просила представить информацию о дальнейшем прогрессе в ходе ее шестьдесят третьей сессии в 2009 году.
The Working Party expressed its appreciation to the CIT for its briefing about the considerable progress achieved in the CIM/SMGS interoperability project and asked to be informed about its further progress during its sixty-third session in 2009.

На заключительном совещании, посвященном пересмотру КЭЭУ( Ворбург, Нидерланды, 2001 год), было признано, что, несмотря на то, что пересмотренный вариант КЭЭУ свидетельствует о значительном прогрессе в области экологического учета, предстоит еще проделать большую методологическую и практическую работу.
At the conclusion of the final meeting on SEEA revision in Voorburg, the Netherlands, in 2001, it was recognized that despite the considerable progress in the area of environmental accounting presented in the revised SEEA, much methodological and practical work remained to be done.

Он сообщил о достигнутом за истекшие два десятилетия значительном прогрессе, отметив сохраняющиеся серьезные проблемы, включая нищету, неравенство между мужчинами и женщинами, заражение грунтовых вод мышьяком и случаи хронического отравления мышьяком и недостаточное обеспечение средствами санитарии.
He reported on the significant progress that had been made in the last two decades, while noting that significant challenges remained, including poverty, gender-based inequities, arsenic contamination of groundwater and arsenicosis, and inadequate sanitation coverage.

В отношении Иордании Совет выразил озабоченность по поводу отсутствия прогресса и призвал Иорданию ускорить осуществление ее программы восстановления пастбищ и представить Совету управляющих на его следующей сессии в октябре 2008 года доклад о значительном прогрессе в этом отношении.
Regarding Jordan, the Council expressed concern over the overall lack of progress, and encouraged Jordan to expedite the implementation of its rangeland restoration programme and to report to the Governing Council by its next session in October 2008 on significant progress in that respect.