Примеры использования Se ha aumentado considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha aumentado considerablemente la participación de la mujer en cargos públicos en el Poder Ejecutivo.
Значительно повысилось число женщин на ответственных должностях в системе исполнительной власти.Con este fin, la capacidad de las cárceles de Inglaterra y Gales se ha aumentado considerablemente en los últimos años.
С этой целью потенциал Управления пенитенциарных учреждений в Англии и Уэльсе был за последние годы существенно увеличен.En 2014 se ha aumentado considerablemente este presupuesto, que ha ascendido a 25.056.223.000 francos CFA.
В 2014 году зафиксирован чистый рост суммы ассигнований, которая составила 25 056 223 000 франков КФА.El Gobierno de Etiopía ha venido ejecutando un programa en el sector sanitario,y este año se ha aumentado considerablemente el presupuesto destinado a ese sector.
Правительство Эфиопии занимается осуществлением программы в области здравоохранения,и в этом году бюджет здравоохранения был намного увеличен.Después de los atentados terroristas se ha aumentado considerablemente la protección de las personas, el material y las instalaciones de la aviación civil.
После нападений была значительно усилена защита лиц, объектов и предприятий гражданской авиации.
Люди также переводят
Desde sus comienzos en 1997 y la posterior creación de una unidad de investigación en 2002,la capacidad de investigación de la OIG se ha aumentado considerablemente.
С момента создания в 1997 году и с учетом организации в 2002 году Секции по расследованиямпотенциал УГИ в деле проведения расследований значительно повысился.Además, gracias a nuevas políticas crediticias se ha aumentado considerablemente el número de préstamos obtenidos por mujeres, especialmente en los medios rurales.
Помимо этого новая политика в области кредитов существенно увеличила число займов, выдаваемых женщинам, в особенности в сельских районах.El Gobierno de la RepúblicaUnida de Tanzanía ha aplicado diversos programas de reforma, como resultado de los cuales se ha aumentado considerablemente la movilización de recursos internos.
Правительство Объединенной РеспубликиТанзании реализовало несколько программ реформ, благодаря которым удалось существенным образом повысить объем мобилизуемых внутренних ресурсов.En la Sección de Africa se ha aumentado considerablemente la frecuencia con que se vigilan los proyectos para conocer mejor la situación sobre el terreno.
Сектор стран Африки значительно увеличил число контрольных проектов, для того чтобы улучшить свое представление о характере ситуации на местах.La Comisión debería estudiar detenidamente la situación de los países a los que se ha aumentado considerablemente la cuota y formular propuestas para corregir esa distorsión.
Комитету следует внимательно проанализировать положение тех стран, начисленные взносы которых значительно возросли, и вынести предложения в отношении ликвидации таких аномалий.En tercer lugar, se ha aumentado considerablemente el gasto en otros planes de seguridad social para ocuparse de los problemas y cuestiones que afectan a la mujer, a los ancianos, a los niños, a los adolescentes, a los discapacitados y a los pobres.
В-третьих, существенно возросли расходы на ряд других планов создания системы социальной безопасности для решения проблем, затрагивающих женщин, пожилых, детей, подростков, инвалидов и неимущих.Gracias a la creación de una oficina central de respuesta rápida yde una base de datos para tramitar las solicitudes urgentes, se ha aumentado considerablemente la coordinación entre los diversos procedimientos.
Создание<< секции быстрого реагирования>gt; иформирование базы данных по рассмотрению срочных апелляционных жалоб способствовали значительному укреплению координации применения различных процедур.Desde 1987, se ha aumentado considerablemente la capacidad de los establecimientos de enseñanza secundaria y superior, lo que ha contribuido a reducir la tasa de participación de los jóvenes en la fuerza de trabajo(véanse los párrafos 440 y 441).
С 1987 года значительно возросло число учащихся средних школ и высших учебных заведений, что тем самым привело к снижению Además, un número cada vez mayor de sitios externos en la Web han creado enlacesdirectos con el Centro de Noticias de las Naciones Unidas, con lo cual se ha aumentado considerablemente la difusión de los reportajes sobre la labor de la Asamblea General.
Помимо этого, растет число внешних вебсайтов, дающих прямые ссылки на информацию Центра новостей,в результате чего существенно увеличилась аудитория, получающая сообщения о работе Ассамблеи.Además, se ha aumentado considerablemente el número de horas destinadas a dichas minorías en la televisión y la radio públicas: en 1995 la televisión de Macedonia amplió su programa original en albanés de una a dos horas por día.
Кроме того, количество часов,выделяемых государственным телевидением и радио для трансляции программ на этих языках, значительно возросло: в 1995 году телевидение Македонии увеличило время вещания на албанском языке с одного до двух часов в день.Teniendo presente la demanda cada vez mayor en el país de mano de obra calificada, se ha emprendido una rápida ampliación de la educación superior,con lo que en los últimos años se ha aumentado considerablemente la capacidad de acogida de dichos establecimientos.
С учетом увеличения спроса на высококвалифицированную рабочую силу в стране была оперативно расширена система высшего образования,и за последние годы существенно возросли ее возможности по приему учащихся.Se ha aumentado considerablemente la gravedad de las sanciones penales que pueden imponerse en un juicio por discriminación ilegal(o por incumplimiento de una orden dictada en virtud de la ley por una junta de investigación) las multas máximas se han quintuplicado y la pena máxima de prisión ha aumentado de tres meses a tres años.
Значительно усилены виды уголовного наказания, которые могут быть назначены за незаконную дискриминацию( или за невыполнение распоряжения, вынесенного в соответствии с Законом советом по расследованию): максимальный штраф увеличен в пять раз и максимальный срок тюремного заключения увеличен с трех месяцев до трех лет.Algunas organizaciones sugieren que la financiación de los programas de capacitación no debe hacerse a expensas de la cifra indicativa de planificación(CIP)regional porque el nivel de la CIP de los programas nacionales se ha aumentado considerablemente a expensas de la CIP regional.
Некоторые организации высказали мнение о том, что финансирование программ профессиональной подготовки не должно осуществляться за счет региональных ориентировочных плановых заданий( ОПЗ),поскольку уровень ОПЗ для национальных программ значительно увеличился за счет региональных ОПЗ.Se ha aumentado considerablemente el apoyo que se presta al Comité Permanente entre Organismos, con una secretaría dedicada a esa labor bajo la supervisión directa del Coordinador del Socorro de Emergencia, facilitando la labor del Comité manteniendo vías de comunicación administrativas y consultivas entre los miembros mediante reuniones periódicas y especiales del Comité y de sus órganos subsidiarios.
Поддержка Межучрежденческого постоянного комитета была существенно усилена благодаря ведущему целенаправленную работу секретариату, который действует под непосредственным руководством Координатора чрезвычайной помощи и облегчает работу Межучрежденческого постоянного комитета, обеспечивая каналы административной и консультативной связи между членами, регулярными и специальными совещаниями Комитета и его вспомогательными органами.Asimismo se han aumentado considerablemente las sanciones previstas en este artículo.
Существенно усилены предусмотренные в статье санкции.Sin embargo, desde entonces se han aumentado considerablemente las facultades de los directores y se ha debilitado considerablemente la capacidad del personal de influenciar y defender su futuro.
Вместе с тем с тех пор права руководителей существенно расширились, тогда как возможности персонала влиять на свою судьбу и отстаивать свои интересы значительно сократились.Con la reciente creación de laDirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, se había aumentado considerablemente la capacidad técnica y analítica de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados a aplicar las disposiciones de la resolución 1373.
С созданием в последнеевремя Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) технический и аналитический потенциал Организации Объединенных Наций для оказания государствам помощи в осуществлении положений резолюции 1373 значительно увеличился.Se han aumentado considerablemente los sueldos del personal judicial y no judicial: los jueces de los tribunales de distrito, por ejemplo, cobran en la actualidad 1.550 lari, lo que equivale a unos 900 dólares de los EE. UU.
Была значительно увеличена заработная плата сотрудников судебных и несудебных органов: например, заработная плата судей в районных судах составляет в настоящее время 1550 грузинских лари, то Se han aumentado considerablemente las multas y otras penalidades por actos relacionados con la pesca que constituyen delitos para la legislación federal, como los vertimientos ilegales y los daños del hábitat de los peces.
Были значительно повышены штрафы и усилены другие меры за такие наказуемые по федеральному законодательству преступления в области рыболовства, как незаконный сброс отходов или нанесение ущерба рыбной среде.По всему миру стали применяться пересмотренные положения о делегировании полномочийв области закупок миссиям по поддержанию мира, в результате чего объем полномочий миссий в области закупок существенно возрос.A raíz del ataque perpetrado en Argel, que también destruyó los locales del Centro de Información de las Naciones Unidas,las necesidades se han aumentado considerablemente, de conformidad con las recomendaciones de los asesores de seguridad locales de que se adoptaran medidas adicionales para reforzar la seguridad del recinto de las Naciones Unidas.
После нападения в Алжире, где были также уничтожены помещенияИнформационного центра Организации Объединенных Наций, существенно возросли соответствующие потребности, обусловленные рекомендациями местных советников по вопросам безопасности относительно дополнительных мер укрепления режима безопасности помещений Организации Объединенных Наций.Aunque el presupuesto para el mecanismo nacional de igualdad de género se había reducido ligeramente, los presupuestos para financiar iniciativas de la sociedad civil, incluidas las ONG que trabajaban por la igualdad entre los géneros,la promoción del civismo y la no discriminación por motivos de sexo, se habían aumentado considerablemente para el período 2007-2013(83 millones de euros).
Хотя бюджет для национального механизма по обеспечению гендерного равенства Por ese motivo, se han aumentado considerablemente los efectivos de la Oficina Central de Represión del Tráfico de Estupefacientes y se ha creado un sistema informatizado de datos llamado" DOSIS", destinado a facilitar el intercambio de información entre los distintos departamentos de policía, tanto a nivel intercantonal como internacional.
В этой связи значительно увеличилось число сотрудников Центрального управления по борьбе с оборотом наркотических средств и создана информационная система данных" ДОСИС", целью которой является содействие обмену информацией между различными департаментами полиции как на межкантональном, так и на международном уровнях.La transmisión web ha aumentado considerablemente desde 1998 y se ha ampliado a Ginebra y a las conferencias celebradas fuera de la Sede.
Веб- вещание значительно возросло с 1998 года и было распространено на Женеву и конференции, проводимые за пределами Центральных учреждений.El número de magistrados que se dedican a esta cuestión ha aumentado considerablemente.
Было существенно увеличено количество магистратов, занимающихся непосредственно этим вопросом.
