СУЩЕСТВЕННО ВОЗРОС на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado considerablemente
• han aumentado significativamente
• ha aumentado notablemente
• ha aumentado sustancialmente
• han aumentado considerablemente
• había aumentado considerablemente
• ha aumentado significativamente

Примеры использования Существенно возрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем рабочей нагрузки Апелляционной группы существенно возрос.
El volumen de trabajo de la Dependencia de Apelaciones ha aumentado sustancialmente.

Существенно возрос также объем инвестиций и транзитных перевозок.
También había aumentado significativamente el volumen de la inversión y del tráfico en tránsito.

Объем расходов ПРООН за последние 10 лет существенно возрос( см. диаграмму 6).
Los gastos del PNUD han aumentado considerablemente en los 10 últimos años(véase el gráfico 6).

Данный показатель существенно возрос после 1997 года, когда он был довольно низким( 29, 1%).
La tasa aumentó considerablemente después de 1997, año en la que llegó a bajar al 29,1%.

Объем поддержки полевых операций за последние несколько лет существенно возрос.
El volumen de servicios de apoyo prestados a las operaciones sobre el terreno ha aumentado significativamente en los últimos años.

С 1993 года существенно возрос оборот таких сильнодействующих наркотиков, как героин и кокаин.
Desde 1993 el tráfico de drogas duras como la heroína y la cocaína ha aumentado considerablemente.

Экспорт олова, тантала и вольфрама в Бурунди, и в особенности танталовой руды, существенно возрос в 2012 году.
Las exportaciones de los tres minerales de Burundi, en particular de mineral de tantalio, han aumentado notablemente en 2012.

По сравнению с 1994 годом существенно возрос объем изъятий как травы каннабиса, так и смолы каннабиса.
Las incautaciones de hierba y resina de cannabis aumentaron notablemente con respecto a 1994.

В этой связи объем времени, необходимый как юристам, так и неюристам, которые участвуют в деле, существенно возрос.
En consecuencia, el tiempo que necesitan los letrados y demás personas intervinientes en una causa ha aumentado significativamente.

Объем основных фондов существенно возрос, поскольку большинство доноров увеличили свои взносы.
La cuantía de los recursos básicos aumentó considerablemente, pues la mayoría de los donantes incrementó sus contribuciones.

Ощутимым является разрыв в доходах между представителями различных поколений, который в целом за 20- летний период существенно возрос.
Es considerable la diferencia de ingresos entre generaciones, que además ha aumentado notablemente a lo largo de ese período de 20 años.

К 1994 году этот показатель существенно возрос- до 117 млн. долл. США, или 10 процентов общего объема помощи.
En 1994 esa suma había aumentado considerablemente y llegaba a los 117 millones de dólares, o sea al 10% del total.

Объем экспорта товаров, не связанных с нефтяной промышленностью, существенно возрос в физических показателях и лишь незначительно- в стоимостных.
Las exportaciones de bienes no petroleros han aumentado significativamente en cuanto a volumen, pero sólo ligeramente en cuanto a valor.

Этот показатель существенно возрос, и на сегодняшний день национальные органы созданы в 96 процентах государств- участников.
Ese número ha ido aumentando considerablemente y, a día de hoy, el 96% de nuestros Estados partes tienen constituida una autoridad nacional.

Приток прямых инвестиций в Африку в 1999 году существенно возрос, хотя основная доля увеличения приходится на Южную Африку.
Las afluencias de inversiones directas a África subieron en medida apreciable en 1999, aunque la mayor parte de ellas se dirigieron a Sudáfrica.

Объем инвестиций существенно возрос только в Болгарии, хотя и с низкого базового уровня, и в бывшей югославской Республике Македонии.
Sólo en Bulgaria la inversión aumentó mucho pero a partir de una base muy baja, y lo mismo ocurrió en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Хотя объем прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны существенно возрос, это почти никак не отразилось на наименее развитых странах.
Mientras que la inversión extranjera directa ha aumentado enormemente en los países en desarrollo, apenas ha beneficiado a los países menos adelantados.

Хотя объем работы Международного Суда существенно возрос, Суд испытывает на себе негативные последствия прежних бюджетных сокращений.
Pese a que ha aumentado considerablemente el volumen de trabajo de la Corte Internacional de Justicia, ésta se resiente de anteriores reducciones presupuestarias.

Существенно возрос объем инвестиций в производство биотоплива, особенно в последний период, характеризующийся повышением цен на нефть.
La inversión en la producción de biocombustibles ha aumentado considerablemente, en particular durante los períodos recientes en que los precios del petróleo alcanzaron altos niveles.

Хотя объем ресурсов на борьбу со СПИДом существенно возрос, он еще не вышел на должный уровень, с тем чтобы повернуть эту эпидемию вспять.
Aunque los recursos destinados a combatir el SIDA han aumentado sustancialmente, todavía no han llegado al nivel apropiado para remediar la epidemia.

По состоянию на июль 1997 года прикомандированный персонал покинул Канцелярию, и объем работы оставшихся следственных групп существенно возрос.
En julio de 1997 habían dejado de prestar servicios todos los funcionarios adscritos a la Oficina, y el volumen de trabajo de los equipos de investigación restantes había aumentado considerablemente.

Общий объем изъятия героина оставался на низком уровне, однако он существенно возрос в ряде западноафриканских стран, в том числе в Бенине и Буркина-Фасо.
Las incautaciones totales de heroína siguen siendo bajas, pero han aumentado considerablemente en varios países de África occidental, entre ellos Benin y Burkina Faso.

Вместе с тем, объем связанной с этим работы существенно возрос в результате расширения деятельности Совета Безопасности по содействию обеспечению международного мира и безопасности.
Sin embargo, el volumen de trabajo aumentó sensiblemente a causa de la expansión de las actividades de promoción de la paz y la seguridad internacionales que lleva a cabo el Consejo de Seguridad.

По сообщениям, экспорт незаконно добытого минерального сырья в соседние государства существенно возрос с 2008 года, особенно после сближения Киншасы и Кигали в январе 2009 годы.
Según diversos informes, las exportaciones ilegales de minerales a países vecinos han aumentado significativamente desde 2008, especialmente desde el acercamiento entre Kinshasa y Kigali en enero de 2009.

С 1980 года приток ПИИ в развивающиеся страны существенно возрос, однако он попрежнему характеризуется высокой степенью концентрации в нескольких странах.
Desde 1980 las corrientes de IED hacia los países en desarrollo se han incrementado considerablemente, pero se concentran en gran medida en unos pocos países.

Объем задолженности существенно возрос в результате новых переговоров, направленных на обеспечение платежеспособности международной финансовой системы, а не стран- должников.
El volumen de la deuda ha crecido sustancialmente como resultado de constantes renegociaciones orientadas más a la solvencia del sistema financiero internacional que a la de los propios países deudores.

Хотя приток частных инвестиций действительно существенно возрос, многие бедные страны еще не располагают всеми возможностями для привлечения таких инвестиций.
Aunque es cierto que las corrientes de inversión privadas han aumentado considerablemente, muchos países pobres no están todavía en condiciones de atraer tales inversiones.

В период 1998- 2001 годов чистый показатель посещения женщинами учебных заведений существенно возрос в странах Латинской Америки и Карибского бассейна; в Африке также было зарегистрировано его незначительное повышение.
Entre 1998 y 2001, la tasa neta de matriculación de las mujeres jóvenes aumentó significativamente en América Latina y el Caribe, y ligeramente en África.

Во-первых, членский состав большинства из этих органов существенно возрос за время, прошедшее с их создания, причем зачастую без соответствующей стратегии по управлению таким ростом.
En primer lugar, la mayoría de las composiciones de estos órganos han aumentado significativamente desde su establecimiento, con frecuencia sin una estrategia de acompañamiento para gestionar dicho crecimiento.

Как следствие, сокращен доступ к медицинскому обслуживанию и существенно возрос объем услуг, оказываемых частными как коммерческими, так и благотворительными организациями.
Como consecuencia de estas modificaciones, se ha reducido el acceso a los servicios de salud, aumentado considerablemente el volumen de los servicios ofrecidos por el sector privado tanto a título lucrativo como comunitario.