ВОЗРОС ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado
• aumento
• han aumentado
• incremento del volumen

Примеры использования Возрос объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резко возрос объем гуманитарной помощи.
La asistencia humanitaria ha aumentado considerablemente.

С марта 2011 года по март 2013 года возрос объем изъятий опия в Афганистане.
La incautación de opio en el Afganistán aumentó entre marzo de 2011 y marzo de 2013.

Возрос объем социальных услуг, и качество услуг постепенно улучшается.
El volumen de los servicios sociales ha aumentado, y su calidad ha mejorado gradualmente.

Кроме того, быстро возрос объем прямых иностранных инвестиций.
Además, la inversión externa directa ha aumentado con rapidez.

Возрос объем исследований, посвященных связям между насилием в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДом.
Han aumentado las investigaciones sobre los vínculos entre la violencia contra la mujer y el VIH/SIDA.

За последние годы также значительно возрос объем международной торговли вооружениями.
El comercio internacional de armamentos también ha aumentado considerablemente en los últimos años.

Одновременно с возобновлением процесса реабилитации и реконструкции резко возрос объем импорта.
Mientras tanto, las importaciones han registrado un brusco incremento al reanudarse las actividades de rehabilitación y reconstrucción.

По сравнению с 2012 годом в 2013 году на 100% возрос объем бюджетных средств, выделяемых на охрану материнского здоровья.
Con respecto a 2012, en 2013 se incrementó 100% el presupuesto para promover la salud materna.

В результате этого в ряде районов, особенно в Юго- Восточной и Центральной Азии, возрос объем изъятий наркотиков.
Como resultado de ello, las incautaciones de drogas han aumentado en varias regiones, en particular en Asia sudoriental y central.

В результате этих мер существенно возрос объем правительственных поступлений от лесозаготовительных работ.
Como resultado de esas actividades se ha logrado un importante aumento de los ingresos del Gobierno resultantes de la explotación forestal.

Во внутреннем плане в результате бюджетного дефицита, отмечавшегося в течение трех лет, возрос объем государственного долга.
En el aspecto interno, tres años de déficit presupuestario han aumentado el nivel de la deuda pública.

В течение года значительно возрос объем помощи натурой и местной финансовой поддержки программ и проектов ЮНФПА.
Durante el año aumentó significativamente la asistencia en especie y el apoyo financiero local para los programas y proyectos del FNUAP.

По завершении новых расследований и с началом работы четвертого зала заседаний возрос объем работы, связанной с преследованием и судебным производством.
Con la conclusión de nuevas investigaciones y la inauguración de la cuarta sala, ha aumentado la actividad de acusación y enjuiciamiento.

И наконец, в 90е годы возрос объем внутриафриканских прямых иностранных инвестиций, поступающих главным образом по линии фирм из Южной Африки и Маврикия.
Por último, durante el decenio de 1990 aumentaron las inversiones extranjeras directas intraafricanas, sobre todo, las de empresas de Sudáfrica y Mauricio.

После разрыва экономических связей Кубы со странами Восточной Европы и Советским Союзом резко возрос объем ее торговых операций с филиалами американских предприятий в третьих странах.
Al producirse la interrupción de los vínculos económicos que Cuba mantenía con los países de Europa del este y la URSS, el comercio con las subsidiarias se incrementó rápidamente.

За последнее десятилетие резко возрос объем инвестиций на кампанию по повышению информированности, который достиг в 2008 году почти 3 млн. евро.
La inversión en campañas de concienciación ha aumentado de forma significativa durante el último decenio y casi ha alcanzado los 3 millones de euros en 2008.

При этом в условиях, когда объем торговли между севером и югом сократился, существенно возрос объем грузоперевозок между югом Котд& apos; Ивуара, прежде всего Абиджаном, и Ганой.
No obstante, a medida que ha disminuido el comercio norte-sur, se ha registrado un considerable aumento en el transporte de productos entre el sur de Côte d' Ivoire, sobre todo Abidján, y Ghana.

В последние годы заметно возрос объем оборота незаконных наркотиков из Афганистана через центральноазиатские государства в Западную Европу.
En los últimos años ha aumentado notablemente la incidencia del tráfico de drogas ilícitas del Afganistán a países de Europa occidental pasando por los Estados del Asia central.

В прошлом году территория вновь добилась заметного прогресса. Значительно возрос объем капиталовложений. Продолжали развиваться туризм и в особенности рыболовство.
Durante el año anterior, el Territorio había efectuado de nuevo importantes progresos: las inversiones habían aumentado significativamente, y el turismo y en particular la industria pesquera proseguían su desarrollo.

Совершенно очевидно, что за отчетный период возрос объем работы Совета и что он рассмотрел широкий круг сложных региональных, тематических и общих вопросов.
Es evidente que el período sobre el que se informa se caracterizó por un incremento del volumen de trabajo y por un amplio rango de complejos temas de tipo regional, temático y general presentado ante el Consejo.

Возрос объем продаж изданий Организации Объединенных Наций, причем Web- сайт, посвященный изданиям Организации Объединенных Наций, создал прочную основу для расширения глобальных продаж.
Han aumentado las ventas de las publicaciones de las Naciones Unidas y el sitio en la Web de publicaciones de las Naciones Unidas constituye una sólida plataforma para el aumento de las ventas a nivel mundial.

Роль Организации повысилась, а деятельность Совета Безопасности и его вспомогательных органов расширилась; в результате этого резко возрос объем работы по конференционному обслуживанию.
La función de la Organización se ha reforzado y las actividades del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios se han ampliado; todo ello ha dado lugar a un vertiginoso incremento del volumen de trabajo de los servicios de conferencias.

В результате этого возрос объем кредитования за счет заемных средств, что поставило успех деятельности этих компаний и финансирующих их банков в зависимость от дальнейшего повышения цен на недвижимость.
El resultado fue un aumento del crédito apalancado, lo que hizo que el éxito de esas empresas y de los bancos que las financiaban dependiera de que siguiera el alza de los precios de los inmuebles.

Ввиду отсутствия таможенного контроля на административной границе значительная часть товаров, предназначенных для местных рынков, не декларируется, и возрос объем контрабанды через несанкционированные контрольно-пропускные пункты.
Debido a la falta de controles aduaneros en la línea fronteriza administrativa, una cantidad significativa de artículos destinados a los mercados locales no se declaran y ha aumentado el contrabando a través de cruces no aprobados.

Кроме того, резко возрос объем иностранных инвестиций на Мадагаскаре и в 12 других странах Африки к югу от Сахары, которые получили право на торговые льготы в соответствии с законом Соединенных Штатов.
Además, las inversiones extranjeras han aumentado marcadamente en Madagascar y los otros 12 países del África subsahariana que reúnen las condiciones necesarias para gozar de los beneficios comerciales previstos en la legislación norteamericana.

Одновременно с быстрым распространением пандемии ВИЧ/ СПИДа с 1995 года по 2006 год резко возрос объем финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом-- с 9 до 70 процентов общего объема помощи в области народонаселения.
Ante la rápida propagación del VIH/SIDA, los fondos destinados a las actividades de lucha contra esa pandemia han aumentado considerablemente, a saber, del 9% del total de la asistencia para actividades de población en 1995 al 70% en 2006.

В ряде стран в результате кризиса значительно возрос объем суверенной задолженности, приобретший чреватый проблемами характер; это ведет к преждевременной фискальной консолидации, которая замедляет и ослабляет восстановление.
Debido a la crisis, los niveles de la deuda soberana han aumentado de manera considerable en varias economías de la región y se han convertido en un problema, lo que ha llevado a un reordenamiento prematuro de las finanzas públicas que ha demorado y debilitado la recuperación.

Особое внимание уделялось обеспечению доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию, существенно возрос объем финансирования первичного медико-санитарного обслуживания, и в 2006 году оно было объявлено бесплатным для всего населения.
Se había asignado importancia en particular al acceso a la atención primaria de la salud, había aumentado en medida significativa la financiación de la atención primaria de la salud, que se había declarado que sería gratuita para toda la población en 2006.

Представитель третьей делегации сказал, что его правительство сократило размер своего взноса в фонд общих ресурсов в силу бюджетных ограничений, но наряду с этим существенно возрос объем его взносов по линии дополнительных средств, в результате чего общий объем внесенных им средств увеличился.
Una tercera delegación expresó que su Gobierno había reducido su contribución a los recursos generales debido a limitaciones presupuestarias pero que sus aportaciones a los fondos complementarios habían aumentado considerablemente, con lo cual el nivel de su contribución total se había incrementado.

Однако в последующий период в результате изменения глобальных тенденций в области энергетики произошло снижение цен на энергоносители, возрос объем поставок энергоносителей, были созданы избыточные возможности производства энергии и увеличены запасы энергоносителей.
Sin embargo, desde entonces, las tendencias energéticas a nivel mundial han conducido a una disminución de los precios de la energía, aumento de la oferta de energía, excedentes de la capacidad de producción de energía y aumento de las reservas energéticas.