ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ УКРЕПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• un mayor fortalecimiento
• mejorar considerablemente

Примеры использования Значительному укреплению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это способствовало значительному укреплению его авторитета.
Esos progresos han contribuido considerablemente a fortalecer su autoridad.

Это поддержало бы наши собственные усилия, которые уже привели к значительному укреплению судебной системы.
Sería un apoyo para nuestros esfuerzos, que ya han dado lugar a una consolidación considerable de nuestro sistema judicial.

Такой быстрый отклик может способствовать значительному укреплению авторитета Генерального секретаря.
Ese es el tipo de respuesta rápida que puede contribuir mucho a afianzar la posición del Secretario General.

Не вызывает сомнений, что участие коренных народов в деятельности Организации Объединенных Наций послужит значительному укреплению авторитета нашей Организации.
Sin lugar a dudas, la participación de los indígenas en las actividades de las Naciones Unidas fortalecerá significativamente a nuestra Organización.

Как бы то ни было, такое изменение могло бы привести к значительному укреплению международной валютной системы, что не могут не поддерживать все страны-- члены МВФ.
No obstante, este cambio podría redundar en un importante fortalecimiento del sistema monetario internacional que deberían apoyar todos los países miembros del FMI.

Мы надеемся, что то единодушие, проявление которого ожидается при принятии данного проекта резолюции, приведет к значительному укреплению режима морского права во всех его аспектах.
Esperamos que el consenso que se manifestará en la aprobación del proyecto de resolución conduzca a un fortalecimiento significativo del régimen del derecho del mar en todos sus aspectos.

На Встрече на высшем уровне должен прозвучать призыв к значительному укреплению Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которая должна располагать более устойчивой и предсказуемой финансовой базой.
La Cumbre debe hacer un llamamiento a un mayor fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con una base financiera que sea más sostenible y previsible.

Создание<< секции быстрого реагирования>gt; и формирование базы данных по рассмотрению срочных апелляционных жалоб способствовали значительному укреплению координации применения различных процедур.
Gracias a la creación de una oficina central de respuesta rápida y de una base de datos para tramitar las solicitudes urgentes, se ha aumentado considerablemente la coordinación entre los diversos procedimientos.

Если бы все государства проявляли такую же сдержанность, это содействовало бы значительному укреплению коллективного сотрудничества и сдерживанию гонки вооружений в космическом пространстве до принятия такого универсального документа.
Esa moderación por parte de cada Estado individual podría aumentar significativamente la colaboración colectiva y mantener alejada la posibilidad de una carrera de armamentos en el especio ultraterrestre antes de que se apruebe un instrumento universal.

Мы искренне надеемся на то, что принятие Генеральной Ассамблеей представленного проекта резолюции будет способствовать дальнейшему значительному укреплению политической воли и коллективной энергии, направленной на упрочение усилий по освобождению мира от этого бедствия.
Abrigamos la firme esperanza de que la Asamblea General apruebe por consenso el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros y que ello contribuya a un fortalecimiento significativo de la voluntad política y de las energías colectivas con el fin de realzar los esfuerzos en pro del objetivo de librar al mundo de este flagelo.

Комитет призывает государство- участник обеспечить принятие мер по созданию эффективного механизма и значительному укреплению действующего механизма при Министерстве труда и социальных дел для координации политики осуществления прав ребенка между всеми соответствующими органами и учреждениями на всех уровнях.
El Comité pide al Estado parte que garantice que adoptará medidas para establecer, en el ámbito del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, un mecanismo eficaz, o para reforzar sustancialmente el mecanismo ya existente, que se encargue de coordinar la aplicación de las políticas relativas a los derechos del niño por todos los organismos e instituciones competentes en todos los niveles.

Позднее во исполнение резолюций 54/ 192 и 54/ 249 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь представил доклад( A/ 55/ 494), в котором он изложил всеобъемлющую программу повышения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций, включая предложения по значительному укреплению системы обеспечения безопасности и сопутствующим оперативным мероприятиям на местах.
Ulteriormente, de conformidad con las resoluciones 54/192 y 54/249 de la Asamblea General, la última de ellas de 23 de diciembre de 1999, el Secretario General presentó un informe(A/55/494) en el que bosquejó un programa general para aumentar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas, que incluía propuestas para mejorar considerablemente la estructura de apoyo a la seguridad y medidas operacionales conexas sobre el terreno.

После принятия Комплекса процесс развития законодательства о конкуренции характеризовался общей тенденцией к значительному укреплению контроля за горизонтальной практикой, затрагивающей внутренний рынок в странах, имеющих такое законодательство.
Desde la aprobación del Conjunto, la legislación de defensa de la competencia ha seguido la tendencia general hacia un fortalecimiento considerable del control de las prácticas horizontales cuando afectan al mercado interior de los países que cuentan con una legislación en la materia.

В этом контексте обсуждение рамок развития на период после 2015 года способствует значительному укреплению связей между международными организациями, а также позволяет определить некоторые приоритетные статистические области и показатели, в отношении которых могла бы быть предоставлена техническая помощь, в частности речь идет о данных об умышленных убийствах и проведении виктимологических обследований.
A ese respecto, el debate sobre el marco de desarrollo después de 2015 ha permitido mejorar enormemente la comunicación entre las organizaciones internacionales y definir algunas áreas prioritarias y algunos indicadores estadísticos respecto de los que podría prestarse asistencia técnica, como por ejemplo, con relación a los datos sobre homicidio doloso y las encuestas de victimización.

Было отмечено, что рост экономики в НРС, главным образом под воздействием внешних факторов, не способствовал каким-либо прогрессивным изменениям в структуре валового внутреннего продукта( ВВП), диверсификации экспорта, уменьшению сырьевой зависимости, широкому притоку инвестиций, значительному укреплению инфраструктуры, способствующей развитию торговли, а также наращиванию научно-технического и инновационного потенциала.
Se señaló que el proceso de crecimiento de los PMA, impulsado en gran medida desde el exterior, no había producido cambios graduales de composición del producto interno bruto(PIB), diversificación de las exportaciones, una reducción de la dependencia respecto de los productos básicos, un flujo de inversiones diversificadas, un fortalecimiento sustancial de la infraestructura del comercio ni desarrollo de la capacidad científica, técnica e innovadora.

Осознавая те трудности, с которыми сталкиваются все 28 учреждений Организации Объединенных Наций, которые работают в Индонезии, наше правительство серьезно рассматривает вопрос о создании национальной системы в рамках концепции<< Единство действий Организации Объединенных Наций>gt; в целях улучшения слаженности и координации проводимой на местах работы, что приведет к значительному укреплению наших партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций в интересах развития.
Conscientes de la complejidad de la labor del total de 28 organismos de las Naciones Unidas que trabajan en Indonesia, el Gobierno está considerando seriamente crear un sistema nacional de una Casa de las Naciones Unidas para aumentar la coherencia y la coordinación del trabajo sobre el terreno. Al adoptar esa medida, podríamos fortalecer enormemente nuestra alianza con las Naciones Unidas para el desarrollo.

Подчеркивает необходимость обеспечения дальнейшего прогресса в осуществлении Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала4 и его полной реализации, призывает в этой связи правительства и другие заинтересованные стороны, которые в состоянии сделать это, предоставить необходимые финансовые ресурсы и техническую помощь и с удовлетворением отмечает уделение особого внимания в Среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов значительному укреплению потенциала Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для реализации Балийского стратегического плана;
Destaca la necesidad de seguir promoviendo y de aplicar plenamente el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad4, exhorta a este respecto a los gobiernos y otros interesados que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen la financiación y la asistencia técnica necesarias, y acoge con beneplácito el énfasis especial que se pone en la estrategia de mediano plazo en fortalecer significativamente la capacidad del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para ejecutar el Plan Estratégico de Bali;

Инспекторы особенно обеспокоены тем, что в большинстве организаций ощущается недостаток возможностей для проведения расследований и что во многих случаях расследования попрежнему проводятся сотрудниками, основные навыки которых связаны с другими областями надзора, а не квалифицированными профильными специалистами по проведению расследований( приложение III и приложение VIII). Они отмечают недавно внесенное предложение по значительному укреплению потенциала УСВН в области проведения расследований и считают, что это должно обеспечить должный охват Организации Объединенных Наций.
Preocupa particularmente a los Inspectores que la mayoría de las organizaciones carezcan de la capacidad para llevar a cabo investigaciones y que, en muchos casos, éstas estén a cargo de funcionarios especializados en otros ámbitos de la supervisión, y no de investigadores profesionales calificados y dedicados exclusivamente a esa labor(anexos III y VIII). Los Inspectores toman nota de la reciente propuesta de reforzar significativamente la capacidad de investigación de la OSSI, y creen que esto debería cubrir satisfactoriamente las necesidades de las Naciones Unidas en la materia.

Прагматичный компромисс позволит добиться значительного укрепления международного гуманитарного права.
Un compromiso pragmático fortalecería significativamente el derecho internacional humanitario.

Все такие разработки могли бы обернуться значительным укреплением существующей рудиментарной системы.
Todos estos adelantos fortalecerían considerablemente el rudimentario sistema actual.

Решающее значение для достижения этой цели имеет значительное укрепление ВСДРК.
Para lograr este objetivo es esencial que las FARDC estén sustancialmente reforzadas.

Япония полностью поддерживает предложение Генерального секретаря о значительном укреплении базы экспертных услуг и потенциала УСВН.
El Japón apoya plenamente la propuesta del Secretario General de reforzar considerablemente los conocimientos especializados y la capacidad de la OSSI.

Тем не менее, несмотря на значительные укрепления, франки не смогли защитить эту местность.
Sin embargo, a pesar de estas importantes fortificaciones, los francos fueron incapaces de defender la plaza.

Вместе с тем было отмечено значительное укрепление давних двусторонних связей между тремя учреждениями, входящими в состав Координационного комитета, которое способствовало выработке конкретных практических предложений.
Posteriormente se fortalecieron considerablemente las relaciones bilaterales, establecidas mucho tiempo atrás, entre las tres organizaciones que integraban el Comité, lo cual dio como resultado propuestas de acción concretas.

Они включают значительное укрепление приверженности руководства и подотчетности, а также совершенствование систем сбора и обработки данных для наблюдения за прогрессом.
Estos incluyen el considerable fortalecimiento del compromiso con el liderazgo, la rendición de cuentas y los sistemas y datos para la supervisión del progreso.

Благодаря деятельности и продолжающимся усилиям трех Комитетов произошло значительное укрепление роли Организации Объединенных Наций в борьбе с этими угрозами.
La labor de los tres comités y sus esfuerzos constantes han mejorando considerablemente la función de las Naciones Unidas al abordar esas amenazas.

Контрольный показатель: значительное укрепление государственной власти на всей территории страны за счет легитимных и подотчетных республиканских институтов на центральном, региональном и местном уровне.
Aumento significativo de la autoridad del Estado en todo el país por medio de unas instituciones republicanas legítimas y responsables en los ámbitos central, regional y local.

В последние годы произошло значительное укрепление межучрежденческого сотрудничества как в целом, так и в областях, определенных на конференциях в качестве приоритетных.
En los últimos años se ha visto un fortalecimiento considerable de la cooperación interinstitucional, tanto en términos generales como en las esferas prioritarias que las conferencias han determinado.

Эффективное выполнение программы основной работы, описанной в настоящем докладе, скорее всего, потребует значительного укрепления технических возможностей Секретариата.
Es probable que el desempeño efectivo del programa de trabajo sustantivo descrito en este informe exija un reforzamiento importante de las capacidades técnicas de la Secretaría.

Для дальнейшего продвижения процесса укрепления мира важно добиться того, чтобы позитивные сдвиги в политическом процессе сопровождались значительным укреплением сектора безопасности.
Para promover aún más la consolidación de la paz, es esencial que los acontecimientos positivos ocurridos en el proceso político vayan acompañados de una mejora considerable en el sector de la seguridad.