САДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• sentábamos
• subieron
• entrar
• sentamos

Примеры использования Садились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она видела, как мы садились в машину.
Nos vió tomar el auto.

Зачем мы садились так близко?
¿Por qué nos sentábamos tan cerca?

Но помнят, зачем садились в машину.
Pero saben porqué entraron en el coche.

И дети больше за стол не садились.
Y, entonces, los chicos no se sentaban a la mesa.

Молодые люди обычно садились у моих ног.
Los jóvenes solían sentarse a mis pies.

За руль некоторых из них они и не садились.
Algunos de los cuales ni siquiera condujeron.

Кто-нибудь видел, как они садились в его машину?
¿Alguien les vio subirse a su coche?

Люди садились в грузовики и больше не возвращались.
Las personas que se van en los camiones nunca regresan.

Не могла она видеть, как мы с Ником садились в машину.
Ella no me vio entrar en el coche con Nick.

Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать.
Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír.

Видели, как Каплан и шоколадки садились в самолет.
Kaplan las barras de caramelo lo vieron abordar el avión.

Другие люди садились в тюрьму за отказ выдачи источника.
Otras personas han ido a la cárcel por rehusarse a revelar.

Ты и я уже не такие, какими мы садились ужинать сегодня.
Tú y yo ya no somos los mismos que nos sentamos a cenar.

Я копался на заднем дворе, видел, как они садились в машину.
Estaba cavando en el patio trasero y los vi montarse en su coche.

Когда они садились на рейс- 180, мальчику было видение о том, что самолет взорвется.
Al abordar, un chico tuvo una visión: el avión estallaba.

Это был первый самолет из тех тысяч, что садились на Иводзиме.
Ése fue el primero de miles de aterrizajes en Iwo.

Другие, они садились за стол, смотрели на них и начинали плакать.
Otros, se los llevaron a sus mesas y se sentaron… mirándolos, sólo comenzaron a llorar.

Мальчики подходили к машине Симса, садились в нее по собственной воле.
Los niños se aproximaron al auto de Simms, subieron por su propia voluntad.

Эти девчонки понятия не имели, во что ввязываются, когда садились в этот автобус.
Esas chicas no tenían ni idea de en lo que se estaban metiendo cuando subieron a ese autobús.

После смерти моего отца мы каждое лето садились в машину и просто ездили.
Cada verano desde que murió mi padre… nos montábamos en el coche y conducíamos.

Но на закате, мы садились на дюны и смотрели, как море катит волну за волной.
Pero al ponerse el sol, nos sentamos en las dunas y contemplamos los charranes volar por encima de las olas.

Я бы обратил на него внимание, когда мы садились, но я был занят поиском хорошего места для Элеонор.
Ojalá hubiera prestado atención a él cuando nos subimos, pero yo estaba demasiado ocupado tratando de encontrar un buen sitio para Eleanor.

И я знаю, что много раз вас спрашивал, но если вы что-то вспомните, может они что-то сделали или сказали, когда садились в поезд?
Sé que ya hablamos de esto, pero si puedes recordar algo más, algo que dijo, o hizo, cuando se subieron al tren?

И только тогда, когда мы садились к ужину, я вдруг осознал тот чудовищный риск, которому я подвергаюсь.
Y fue sólo en ese momento, mientras nos sentábamos a la mesa, que me di cuenta de la enormidad de la situación en que me había puesto.

Мы садились там на седалища, чтобы слушать; но как скоро кто начинал прислушиваться, тот час подвергался охранительному пламеннику.
Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.

На грузовики грузились оружие и боеприпасы, а пассажиры со своим скарбом, чтобы скрыть груз, садились на ящики с оружием и боеприпасами.
Los camiones se cargan con armas y municiones, mientras que los pasajeros y sus posesiones van encima para ocultar la carga.

Но когда они садились рядом и брали меня за руку, я чувствовала, что мои страдания открывают мне путь к страданиям других.
Pero cuando se sentaron a mi lado, mi mano en sus manos, comencé a sentir que mi sufrimiento me había revelado el sufrimiento de los demás.

Кроме того, его заставляли пить воду в больших количествах, после чего военнослужащие садились ему на живот, провоцируя у него рвоту.
También le obligaron a beber una gran cantidad de agua, tras lo cual algunos agentes se sentaron en su vientre inflado y le provocaron vómitos.

Когда Бэтмен и Робин садились в Бэтмобиль, камера фокусировалась на их коленях, и вы видели, как они надевают ремни безопасности.
Cuando Batman y Robin entraban en el batimóvil, la cámara enfocaba el regazo, y se veía a Batman y Robin ajustándose los cinturones.

В декабре 2009 года правительство признало, что в Литве садились самолеты и что было подготовлено два секретных центра для размещения задержанных.
En diciembre de 2009 el Gobierno admitió el aterrizaje de aeronaves en Lituania y la disposición de dos centros secretos de detención.