САДИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• saßen
• landeten
• stiegen
• setzten

Примеры использования Садились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каждую субботу в час дня мы садились здесь.
Jeden Samstag um eins saßen wir hier.

Люди садились в грузовики и больше не возвращались.
Menschen, die auf Trucks steigen, kommen nie wieder zurück.

С ним даже рядом не садились.
In der Kirche wollte man nicht in seiner Nähe sitzen.

Самолеты взлетали и садились в Темпельхофе каждые 90 секунд.
In Tempelhof starteten und landeten die Flugzeuge zeitweise im 90-Sekunden-Takt.

Он и другой мужчина замечены в 10 вечера, садились в такси.
Er und noch eine männliche Person wurden gegen 22:00 Uhr gesehen, als sie in ein Taxi stiegen.

А затем люди видели, как они садились в машину вместе. и поехали к ней домой.
Man hat auch gesehen, wie sie in ein Auto stiegen und zu ihrem Haus zurückfuhren.

Мы садились в большой лифт, доезжали до самого верха и пускали бумажные самолетики.
Wir fuhren in einem Riesenaufzug hoch und ließen oben ein Papierflugzeug fliegen.

Благодаря этой системе самолеты в Берлине садились каждые три минуты.
Mit diesem System war es seitdem möglich, dass in Berlin schließlich alle drei Minuten ein Flugzeug landete.

Сначала чайки садились на китов и склевывали паразитов и отделившиеся кусочки кожи.
Anfangs landeten die Möwen auf den Walen und pickten Parasiten und lose Stückchen Haut auf.

Вечером, после работы, мы складывали большие костры, садились вокруг и пели под гитару.
Abends nach der Arbeit zündeten wir große Feuer an, saßen drumherum und sangen zur Gitarre.

Да Они приходили домой… садились в горячую ванну… вскрывали себе вены… и истекали кровью до смерти.
Sie gingen nach Hause nahmen ein heißes Bad öffneten sich die Venen und verbluteten.

Просто Джесси сказал, чтобы вы двое собирали манатки садились на лошадей и валили отсюда.
Jesse will nur, dass ihr eure Sachen packt, die Pferde sattelt und aus der Stadt verschwindet.

И только тогда, когда мы садились к ужину, я вдруг осознал тот чудовищный риск, которому я подвергаюсь.
Und erst als wir uns zum Dinner setzten, erkannte ich das Ausmaß der Gefahr, die ich geschaffen hatte.

Они садились в автомобили, везущие их на Лонг-Айленд почему-то останавливались именно у дверей Гэтсби и заходили на вечеринку с простодушием, служившим им пригласительным билетом.
Sie kamen in Autos, die sie nach Long Island brachten, und standen plötzlich vor Gatsbys Tür, schlichte Herzlichkeit war ihre Eintrittskarte zur Party.

Я смотрела на этих людей, они приходили и садились передо мной, но им приходилось ждать часами, чтобы занять это место и наконец сесть напротив.
Ich habe diese Menschen beobachtet. Sie kamen und saßen vor mir, sie mussten stundenlang warten, um dorthin zu gelangen, um sich schließlich zu setzen.

А потом мы садились на бровку у кафе, и я начинал считать все синие машины, а он- все красные, а кто насчитывал больше, тот и выигрывал.
Dann sitzen wir auf dem Bordstein. Ich zähle die blauen Autos, und er die roten. Wer die meisten hat… gewinnt.

Поскольку зафрахтованный самолет может быть садились на гораздо меньших аэропортах, вы можете избежать таможенных линий, TSA, и других неприятностей общественного полета.
Da ein Charterflugzeug auf einem viel kleineren Flughäfen bestiegen werden, Sie können Zolllinien vermeiden, TSA, und andere Probleme der öffentlichen Flug.

Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь.
Wir pflegten auf manchen seiner Warten zum Lauschen zu sitzen, wer nun lauscht, der findet für sich eine lauernde Blitzflamme.

Чтобы вы утверждались[ садились] на их спинах( и палубах), а потом поминали благодеяние Господа вашего, когда утвердитесь[ сядете] на нем, и( чтобы вы) говорили:« Преславен Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не были в силах сделать это!
So daß ihr fest auf ihrem Rücken sitzt(und) dann, wenn ihr euch fest auf sie gesetzt habt, der Gnade eures Herrn eingedenk seid und sprechen möget:"Preis(sei) Ihm, Der uns dies dienstbar gemacht hat, und wir wären hierzu nicht imstande gewesen!

И только тогда, когда мы садились к ужину, я вдруг осознал тот чудовищный риск, которому я подвергаюсь. Ведь я свел вместе двух титанов, двух повелителей этого мира, а это было все равно, что познакомить двух чудовищ- Мотру и Годзиллу- посреди токийских кварталов.
Und erst als wir uns zum Dinner setzten, erkannte ich das Ausmaß der Gefahr, die ich geschaffen hatte. Denn diese zwei Titanen, diese zwei Herren des Universums zusammenzubringen war als machte man Mothra über der Skyline Tokyos mit Godzilla bekannt.

Вы сядете здесь, я сяду здесь а Фредди сядет здесь.
Sie sitzen hier.- Danke. Ich sitze hier und Freddy wird da sitzen.

Простите, вы сели на мои бумаги.
Entschuldigung, Sie sitzen auf meiner Broschüre.

Похоже, мы сели на их места.
Wir saßen offenbar auf ihrem Platz.

Вы сели, выпили чашку кофе.
Sie saßen. Sie hatten einen Kaffee.

Давайте сядем в тени этого дерева.
Lasst uns im Schatten dieses Baumes sitzen.

Так сядете или встанете?
Also? Sitzen oder stehen?

Вы уверены, что они сели на самолет?
Sie waren verschwunden.- Sie saßen im Flugzeug?

И мы сели.
Deshalb saßen wir da.

Не садись, если не собираешься.
Du kannst hier nicht sitzen, wenn du nicht.

Они с другом сели на скамейку.
Er und sein Freund saßen auf der Bank.