САДИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• nastoupili
• nasedli

Примеры использования Садились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С ним даже рядом не садились.
V kostele vedle něj nechtěli sedět.

Мы садились в машину и ехали, не зная куда.
My prostě nasedli do auta a jeli, bez ponětí, kam jedeme.

Мистер Старк видел, как они садились.
Pan Stark je obě viděl ve vlaku.

Люди садились в грузовики и больше не возвращались.
Lidi, kteří nastoupí do náklaďáku, se už nikdy nevrátí.

А в конце, в конце, на него даже мухи не садились.
A nakonec, nakonec na to ani mouchy nesedaly.

А затем люди видели, как они садились в машину вместе. и поехали к ней домой.
Pak je viděli, jak spolu nastoupili do auta a odjeli k ní domů.

Вы не видели кого-нибудь, когда садились в машины?
Viděli jste někoho, když jste šli k autům?

Другие, они садились за стол, смотрели на них и начинали плакать.
Další chlapi si to odnesli ke stolům, posadili se a jen koukali. -Normálně začali brečet.

Он и другой мужчина замечены в 10 вечера, садились в такси.
Viděli ho tu. On a další muž kolem desáté večer nastoupili do taxi.

Они приходили домой… садились в горячую ванну… вскрывали себе вены… и истекали кровью до смерти.
Prostě šli domů, sedli si do horký vany, podřezali si žíly a vykrváceli.

Эти девчонки понятия не имели, во что ввязываются, когда садились в этот автобус.
Ty holky neměly tušení, do čeho se připletly, když do toho autobusu nastoupily.

Вы знаете, в 1975 году Род Стюарт и я бывало садились в его бентли и уезжали в закат.
Víte, v roce 1975 jsme s Rodem Stewartem často nasedli do jeho Bentley a projížděli se po Sunsetu.

У нас нигде не записано, что вы или ваша подруга вообще садились на корабль.
Nemáme tu žádný záznam o tom, že byste vy nebo vaše přítelkyně vůbec nastoupili na loď.

Если все вернулось в норму, то почему мы не видели электричества, когда садились?
Pokud je všechno normální, proč jsme neviděli žádná světla, když jsme přistávali?

Просто Джесси сказал, чтобы вы двое собирали манатки садились на лошадей и валили отсюда.
Akorát Jesse vám vzkazuje, že si máte sbalit krámy… sednout na koně a vypadnout z města.

Садились на велосипеды и развозили пластинки для музыкальных автоматов, саунд- систем, музыкальных магазинов.
Jezdili jsme na kolech a distribuovali naše alba do jukeboxů, soundsystémů, obchodů s vinyly.

Большинство людей, Джона, когда попадают в аварию, не помнят сам момент удара,- но помнят, зачем садились в машину.
Většina lidí, Jonahu, si po havárce nemusí pamatovat náraz, ale přesto vědí, proč sedli do auta.

И садились на великолепное ложе, перед которым приготовляем был стол и на котором предлагала ты благовонные курения Мои и елей Мой.
A usazovalas se na loži slavném, před nímž stůl připravený byl, na něž jsi i kadidlo mé i masti mé vynakládala.

И я знаю, что много раз вас спрашивал, но если вы что-то вспомните, может они что-то сделали или сказали, когда садились в поезд?
Vím, že už jsme to absolvovali, ale jestli si na něco vzpomenete, něco co řekli nebo udělali, když nastoupili do metra?

Поскольку зафрахтованный самолет может быть садились на гораздо меньших аэропортах, вы можете избежать таможенных линий, TSA, и других неприятностей общественного полета.
Vzhledem k tomu, pronajaté letadlo může být nastoupil na mnohem menších letišť, se můžete vyhnout celní linky, TSA, and other hassles of public flying.

Садись, пожалуйста.
Prosím, posaď se.

Но самолет сел удачно и мы все оказались дома.
Ale letadlo bezpečně přistálo a my byli doma.

Можете сесть, мистер Уотерхаус.
Můžete se posadit, pane Vodičko.

Садись в машину и уезжай.
Vrať se do auta a odjeď.

Садитесь в директорское кресло.
Posaď se do ředitelského křesla.

Сядь и заткнись, Парсонс.
Sedněte si, Parsonsi a buďte zticha.

Садится на красной линии в Бетесде.
Nastoupil na rychlík v Bethesde.

Ты была согласна сесть в тюрьму, лишь бы сохранить ту репутацию?
Jste ochotna jít do vězení, aby jste zachránila reputaci?

Мы сядем и начнем сеанс психотерапии.
Posadíš se a projdeme touto terapií.

Значит, ты сядешь с ним в черепаший панцирь и утонешь там?
Takže ty s ním klidně nasedneš do želvího krunýře a utopíš se tam?