Примеры использования Se plantee на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sala puede solicitar que la cuestión se plantee por escrito.
Cualquier otro asunto que se plantee durante el período de sesiones se examinará en relación con este tema.
No obstante,Malasia está dispuesta a explorar cualquier otra idea factible que se plantee.
Но вне зависимости от этого Малайзия готова обследовать и любые другие выдвинутые осуществимые идеи.Determinará cualquier cuestión que se plantee en el caso de una persona que le sea remitida en virtud del párrafo 2;
Выносит определение по любому вопросу, возникающему в деле любого лица, обратившегося к нему во исполнение пункта 2;El Sr. DIACONU dice que se reserva el derecho a hablar sobre la cuestión cuando se plantee de nuevo.
Г-н ДИАКОНУ говорит, что Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Constitución es la ley suprema y prevalece en caso de que se plantee una incompatibilidad entre los textos legislativos.
Основным законом страны является Конституция, которая имеет преимущественную силу в случае возникновения противоречий в законодательстве.Un Estado que se plantee la posibilidad de reformar el régimen de operaciones garantizadas deberá sopesar cuidadosamente esos supuestos.
Государство, рассматривающее вопрос о реформе законодательства в области обеспеченных сделок, должно тщательно оценить эти допущения.Además será un centro al que se podrá trasladar en caso de que se plantee una situación extrema en el Afganistán.
Оно будет также использоваться в качестве центра передислокации в случае возникновения в Афганистане экстремальной ситуации.La Junta recomienda que el OOPS se plantee la posibilidad de incluir miembros del exterior en su Comité de Auditoría e Inspección.
Комиссия рекомендует, чтобы БАПОР рассмотрело вопрос о включении внешних членов в состав Комитета по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности.El autor no está de acuerdo en que, atendiendo a la lectura textual delpárrafo 1 del artículo 15, no se plantee ninguna cuestión en cuanto al Pacto.
Автор также отвергает аргумент о том, что в связи с простымтолкованием пункта 1 статьи 15 не возникает никаких вопросов по Пакту.Por otra parte,no es raro que la cuestión de la inmunidad se plantee ante los tribunales de Estados que no están obligados por ningún tratado a este respecto.
Кроме того, вопрос об иммунитете нередко возникает в судах государств, которые не связаны какими-либо договорами в этой области.Ambos órganos consideran que lograr un mecanismo decoordinación aceptable para ambos es preferible a aguardar que se plantee un litigio ante los tribunales.
Оба органа понимают, что лучшедоговориться о взаимоприемлемой координации, чем решать спорные вопросы в судебном порядке.Para resolver cualquier cuestión que se plantee en el caso de una persona que se le remita en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 de este artículo;
Решать любые вопросы, связанные с делом любого лица, которое передано ему на рассмотрение в соответствии с пунктом( 3) настоящей статьи;Asimismo, el orador subraya que su país mantiene un estrecho contacto con los representantes de la Misión yque resuelve conjuntamente con ellos cualquier problema que se plantee.
Он также поддерживает тесные контакты с представителями ИКМООНН исовместно с ними решает возникающие проблемы.En ambos casos, expuso ante la Corte la cuestión de la jurisdicción, que probablemente se plantee los primeros años de la Corte Penal Internacional.
В обоих случаях он занимался вопросом юрисдикции, который вероятнее всего возникнет в первые годы функционирования Международного уголовного суда.Cuando se plantee la cuestión o se haga una impugnación en las circunstancias contempladas en el artículo 90, la Corte deberá tomar su decisión con urgencia.
Когда поднимается вопрос или заявляется возражение в случаях, предусмотренных в статье 90, Суд принимает решение в срочном порядке.En cuanto al procedimiento facilitador quizá no se plantee la cuestión del reglamento, habida cuenta entre otras cosas de su carácter oficioso.
В связи с процедурой, сориентированной на облегчение соблюдения,проблемы с правилами процедуры возникнуть не могут, в частности, из-за ее неформального характера.Se plantee la posibilidad de ratificar el Convenio de La Haya Nº 33 sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional, de 1993.
Рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции№ 33 о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения 1993 года.La PRESIDENTA, tras indicar que la cuestión 13 aparentemente hace referencia a un problema importante dentro del ejército,propone que se plantee oralmente la cuestión a la delegación.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отмечая, что вопрос 13, по всей видимости, касается одной из серьезных проблем армии,предлагает задать этот вопрос делегации в устной форме.También atiende cualquier asunto que se plantee durante el procedimiento, incluidas las solicitudes de la parte contraria y las providencias de la Sala.
Обвинение также рассматривает любые вопросы, возникающие в ходе разбирательства, включая любые обращения противоположной стороны и постановления Камеры.La secretaría propone que no se soliciten contribuciones por una eventualidad que, gracias a la loable práctica de los gobiernos,es muy poco probable que se plantee.
Секретариат предлагает не собирать взносы на покрытие непредвиденных расходов, которые, благодаря существующей среди правительств хорошей практике,вряд ли возникнут.En todos los casos en que se plantee una cuestión relacionada con esos privilegios e inmunidades, el funcionario interesado deberá informar inmediatamente al Secretario.
В каждом случае, когда возникает вопрос, касающийся этих привилегий и иммунитетов, сотрудники должны немедленно докладывать об этом Секретарю.El argumento expuesto por la Comisión Consultiva para justificar su silencio no es nada convincente,pues las probabilidades de que se plantee efectivamente un conflicto de intereses son mínimas.
Выдвинутый Комитетом довод в оправдание своего молчания совершенно не убедителен,поскольку возможность реального возникновения конфликта интересов является маловероятной.En general, el riesgo de que se plantee un conflicto de intereses puede surgir en dos niveles: a a nivel institucional, y b a nivel personal.
Факторы риска, сопряженные с конфликтами интересов, обычно могут встретиться на двух уровнях: a в виде организационного конфликта интересов; и b в виде конфликта личных интересов.No es apropiado que eltema relativo a la Corte Penal Internacional se plantee directamente al plenario, y los Estados Unidos no apoyarán esa recomendación de la Mesa.
Поэтому нецелесообразно ставить пункт о МУС непосредственно в повестку дня пленарного заседания, и поэтому Соединенные Штаты не поддержат эту рекомендацию Генерального комитета.Se plantee la posibilidad de establecer una línea telefónica de asistencia, sin cobro, a los niños en todo el país, que sea atendida por profesionales o voluntarios formados; y.
Рассмотреть вопрос о создании общенациональной бесплатной телефонной линии помощи для детей, в штате которой будут работать хорошо обученные специалисты и добровольцы; и.Sin embargo reconocemos también que quizá se plantee la necesidad de considerar si las circunstancias pueden justificar en algún momento desviarse de la respuesta automática.
Однако мы признаем, что вопрос о том, могут ли особые обстоятельства когда-либо служить оправданием отходу от автоматических мер реагирования, может потребовать рассмотрения.Comunicaciones en las que se plantee una cuestión importante de interés general que pueda tener consecuencias para los ordenamientos jurídicos internos en cuestión o para la jurisprudencia del Comité.
Сообщения, в которых затронуты важные вопросы, представляющие общий интерес, которые могут иметь последствия для правовых систем соответствующих государств или для практики Комитета.
